«Стихотворения»

Стихотворения (fb2) - Стихотворения (пер. Владимир Иосифович Глозман,Рахель Брохес) 246K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Давид ФогельДавид ФогельСтихотворения * * *Медленно кони бредут,взбираясь по склону горы.Ночь поселилась чернавсюду и во мне.Тяжела проскрипит телега порой,как если на ней не счесть мертвецов.Тихую песню пущуплыть по волнам в ночи,и она угаснет в пути.Слушают кони мои, медленно в гору бредут.

(1919)

Перевела Рахель Брохес.

* * *На города бреге присяду,усталый сяду.Когда-то имел я отца,грустного, тихого папу.В сумерках лета сладкихдеревья шептались украдкой.Когда-то была и деревня…на города бреге присяду,усталый сяду.

(1923)

Перевела Рахель Брохес.

* * *Как озёра огромны, прозрачныбыли дни,потому что мы были детьми.Мы на их бережку сиживалисмеясьили плавать пускалисьв светлой воде.И порой рыдалив передник мамин —Это нас жизнь наполняла,как сосуды вино.

(1920)

Перевела Рахель Брохес.

* * *Белым квадратом зубавонзись в мой палец,чтобы красной залился кровью.Чёрным глазом —о нежной ночи душа! —проникни в меня:веселись там, пляши,как темнеющий лесв бледной ночи.Или как чёрная птицав тёмно-синем пространстве.И едва затрепещет рассвет —упаду пред тобой на колении пред самим собой —ты впечатана в жизнь мою.

(1916)

Перевел Владимир Глозман.

* * *Вот мы сидим, ты и я,наши тени длиннее нас.Погасла свеча,радость была горяча и уже остыла.Наше сердце щемит.Мы печальны сидим,как дети, наказанные сверх вины.Вот мы сидим, ты и я,наши тени длиннее нас.

(1916)

Перевела Рахель Брохес.

* * *Мы устали,пойдем-ка спать.Кончики дней упираются в ночь,упираются в смерть.Мыльные пузыри мы пускали зимой и летом,а теперь ничего не осталось.Этот дом постоит и после меня.Если кто-то поселится в нём —вряд ли узнает, что был я.Но ведь мы устали,пойдем-ка спать.

(1939)

Перевел Владимир Глозман.

Fueled by Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg -->