С благодарностью посвящается Д., К., М. и П.
Alexander Pschera
Das Internet der Tiere
Der neue Di a log zwischen Mensch und Natur
Matthes & Seitz Berlin
Данное издание осуществлено в рамках совместной издательской программы Музея современного искусства «Гараж» и ООО «Ад Маргинем Пресс»
The translation of this work was supported by a grant from the Goethe-Institut which is funded by the German Ministry of Foreign Affairs
Перевод – Мария Зоркая
Оформление – ABCdesign
Иллюстрации – MaxCine, Max-Planck-Institut
© Зоркая М., перевод, 2017
© ООО «Ад Маргинем Пресс», 2017
© Фонд развития и поддержки искусства «АЙРИС» / IRIS Foundation, 2017
ПредисловиеТеперь, когда они ушли,
где терпеливость их?
У облака, растения, реки
глаз не бывает,
а во взгляде зверя
читалась верность.
Джон БёрджерЗначительные социальные изменения происходят каждые несколько десятилетий, но обычно их не только не регистрируют, но даже своевременно не распознают. А потом вдруг падают стены или диктатуры, хотя никто этого не прогнозировал. Интернет животных раскрывает одну из таких постепенных, но значительных и глобальных перемен – принципиальную новизну восприятия природы человеком. Столетиями природу рассматривали как нечто отдельное от техники, ныне же налицо синтез техники и природы. В будущем сенсорные способности животных могут стать необходимым для выживания человека источником информации о процессах, происходящих на планете Земля. Человечество в целом приобретет собаку-поводыря, чтобы наконец приблизиться к идеалу восприятия природы по Гумбольдту, то есть начнет «понимать мир как целое через согласованность отдельных его частей».
Комментарии к книге «Интернет животных. Новый диалог между человеком и природой», Александр Пшера
Всего 0 комментариев