«Финско-русский разговорник»

русский РАЗГОВОРНИК

Издание 2-е, исправленное, дополненное

ПЕТРОЗАВОДСК «КАРЕЛИЯ» 1993

Milja Hytti

SUOMALAIS-

VENALAINEN

KESKUSTELUOPAS

Toinen uusittu ja taydennetty painos

PETROSKOI >KARJALA> 1993

Kuvitus: Lev Degtjarev

81.2 Фн 4 X 99

X99 Финско-русский разговорник / М. Ф. Хютти.— Петрозаводск: Карелия, 1993,— 144 с. ISBN 5-7545-0607-4

Основное назначение разговорника в том, чтобы облегчить языковые контакты, помочь финским гостям и жителям России понимать друг друга.

Своим информативным материалом «Разговорник» может быть полезен также и тем, кто интересуется молодежным движением.

4602020000—066 М127(03)—93

ISBN 5—7545—0607—4

© Milja Hytti 1993

SISALLYS

Esipuhe..... 9

Venalaiset aakkoset 11

1. Seurustelukieli 12Puhuttelu . . . 12Tervehtiminen. . 12Hyvasteleminen . 13Pyynto .... 14Kiittaminen . . 15Anteeksipyynto,myontyminen,kieltaytyminen 15Onnittelu,toivotus . . . . 16Kanssakaymi-nen 18Saapuminen. Tu-tustuminen. . . 18KansallisuusKieli..... 20Ika. Perhe . . . 21Ammatti. Туб. Yh-teiskunnallinentoiminta . . . 23Koulutus . . . 27Hotelli .... 29Vastaanotto.Majoitus . . 30СОДЕРЖАНИЕПредисловие . . . 9Русский алфавит 111. Речевойэтикет .... 12Обращение . . 12Приветствие . . 12Прощание . 13Просьба . . . 14Благодарность . 15Извинение,согласие,отказ .... 15Поздравление,пожелание. . . 162. Общение 18Приезд. Знакомство ..... 18НациональностьЯзык .... 20Возраст. Семья 21Профессия. Работа. Общественная деятельность 23Образование . . 27Гостиница . 29Прием. Размещение . . . 30Hotellissa asu- Пребываниеminen .... 32 в гостинице . . 32Valuutanvaihto 34 Обмен валюты 34Neuvonta- ja В бюро инфорpalvelutoimis- мации и обслуtossa .... 34 живания 34Lehtikioski . . 36 Газетный киоск 36Matkamuistoja 36 Сувениры . . 36Tupakkaa . . 38 Табак .... Отъезд из гос 38Hotellista lahto . 39 тиницы . . . 39Posti. Lennatin 39 Почта. Телеграф 39Puhelin .... 41 Телефон . . . 41Parturi. Kampaa-mo..... 44 Парикмахерская 44Parturissa . . 45 В мужском зале 45Kampaamossa 45 В дамском зале 45Kauneudenhoi- В косметичесtolassa . . . 46 ком кабинете Медицинская 46Terveyspalvelut 47 помощь .... 47