Самарин Игорь Анатольевич "Путь богов" по островам
ОТ АВТОРА
Положение Сахалинской области можно оценивать двояко. С одной стороны, это периферия, Богом и правительством забытый край. Край, удобный для организации каторги, край, снабжавшийся по остаточному принципу и служивший сырьевым придатком. Край, про который всегда с удивлением говорят в центре: «И как там люди живут? » С другой стороны, это важнейшая контактная зона, место, где начиная с древнейших времен происходило взаимопроникновение и сосуществование различных культур и традиций, место формирования одного из феноменов дипломатической истории современности — российско-японских отношений. Так уж получилось, что наша островная область в силу своего географического положения на протяжении нескольких последних столетий стала ареной деятельности японского государства, оказалась под влиянием самобытной японской культуры.
Настоящая работа посвящена одному из наименее изученных вопросов островной истории и культуры — традиционной японской религии синто на Сахалине и Курильских островах. При этом объектом изучения является не собственно синтоизм, а только его материальная сторона — храмы и другие культовые сооружения. Мой интерес обусловлен тем, что только в культовых постройках Южного Сахалина первой половины XX века можно проследить многовековой опыт «чистого» традиционного деревянного зодчества Японии в отличие от строительства жилых и административных построек этого периода, впитавших в себя стиль и конструкцию американской и европейской архитектуры. Моей целью является краткое освещение истории храмового строительства на Южном Сахалине, а также выявление конструктивных, декоративных, топографических, географических и топонимических особенностей синтоистских храмов как одного из проявлений материально-художественной практики периода губернаторства Карафуто (1905—1945 годы) и японской колонизации Курильских островов. На правах автора позволю себе не давать оценок идеологии государственного синтоизма и тенноизма (обожествления императора), в атмосфере которых шло возведение храмов на Южном Сахалине.
Тематика книги, несмотря на хронологические рамки (XVIII — первая половина XX века) и географию расположения изучаемых культовых построек, не затрагивает также историю формирования и развития одной из важнейших геополитических проблем современности — территориального вопроса о принадлежности части Курильских островов. Уважая и принимая во внимание аргументы Японии и России о праве владения спорными территориями, на страницах данной книги автор оставляет за собой право не комментировать их и тем более не вставать на чью-либо сторону. Эта книга, безусловно, не является обоснованием официальной точки зрения правительства Российской Федерации по территориальному вопросу. Задача автора более чем скромна, это объективное описание одной из сторон духовной жизни японского населения Южного Сахалина и Курильских островов, попытка показать традиционную религию синто через призму культового строительства на этих землях. Автора также интересует вопрос региональной специфики архитектуры синтоистских храмов, вытекающей из климатических, социально-экономических и исторических особенностей развития островов.
В соответствии с цитированными и используемыми источниками в работе применяются различные термины, обозначающие синтоистские храмы по типологии Сякаку сейдо: термин дзингу применим только к святилищу в Исэ, древнейшей синтоистской святыне Японии; титул гу носят храмы, посвященные императорам или членам императорской семьи, а также имеющие историческую значимость; выдающиеся своими размерами и возрастом святилища обозначаются словом тайся; все остальные храмы называются дзиндзя, в некоторых случаях к названию или типу храма прибавляется окончание -ся. Иногда применительно к синтоистскому храму используется устаревший термин мия.
Важным дополнением к использованным печатным и архивным источникам, фотографиям и картографическим данным на русском и японском языках являются полевые материалы, собранные автором на Южном Сахалине в 1996—2003 годах. Они включают фотографии и обмеры сохранившихся остатков синтоистских храмов. Хочу поблагодарить за ценные советы и консультации директора Ассоциации синтоистских храмов острова Хоккайдо Т. Маэда; научных сотрудников Исторической деревни Музея истории освоения Хоккайдо историков архитектуры К. Мураками и К. Кобаяси; археолога X. Усиро; профессора кафедры истории архитектуры Университета Хоккайдо Ю. Кадо, доцента М. Ишимото, аспиранта X. Итани; профессора японской истории М. Накадзима и доктора архитектуры М. Томии из Университета Канагава.
ПЕРВЫЕ СИНТОИСТСКИЕ ХРАМЫ НА ЮЖНОМ САХАЛИНЕ
Строительство первых дзиндзя (букв. дом бога. - И.С.) [1] на территории Южного Сахалина неразрывно связано с историей освоения и колонизации острова японцами. Она началась в конце XVIII века с появлением первых сторожевых застав и торговых пунктов, основанных княжеством Мацумаэ. Официальная японская история Карафуто гласит: "Жестокое обращение с айнами Сантандзин (тунгусов), приезжавших на юг вдоль западного побережья для торговли, и высадка русских в Сяуни (Сони - Кузнецово. - И.С.) в 1789 году очень обеспокоили княжество Мацумаэ и послужили причиной основания в 1790 году "Ундзёя" (места меновой торговли) в Сирануси и складов в Кусюнкотане (Корсаков. - И.С.) и Ниси Тоннае (Холмск. - И.С.)" [2].
Один из первых рисунков поста в бухте Сирануси, расположенной в четырех километрах к северо-западу от мыса Крильон, датируется 1799 годом. Он помещен в сочинении Мураками Симанодзе "Эдзосима кикан" ("Увиденное на острове Эдзо"). Здесь на левом высоком берегу впадающего в бухту Сирануси ручья изображены ворота mopuu и храм. Рядом надпись: "Бэнтэнся". В настоящее время здесь находятся остатки памятника Кайдзима киненто (Памятник покорителям морей), поставленного в 1930 годуй разрушенного в послевоенное время.
Японский пост Сирануси. Рисунок Мураками Симанодзе, 1799 г.
В 1799 году Южный Сахалин был передан под непосредственное управление правительством Бакуфу, и здесь были размещены гарнизоны самурайских кланов Намбу и Цугару (ныне префектура Аомори. - И.С.). К этому времени относятся первые русские данные о синтоистских храмах на Южном Сахалине. Н.П. Резанов, посетивший залив Анива с экспедицией И.Ф. Крузенштерна, писал: "Главное селение сие лежит при одной бухточке, содержит казармы офицерские и купеческие, кумирню и 8 обширных магазинов"[3]. Позже, озаботясь идеей создания в Русской Америке японской колонии, он в инструкции начальнику Секретной экспедиции Н.А. Хвостову указал: "5. Из кумирни забрать все идолы, и захватя одного бооза или должность его исправляющего, взять с собой в Америку, где японцы, при свободном отправлении веры их более к водворению найдут удовольствия и впоследствии времени обзаведясь, будут нам привлекать своих соотичей" [4]. Н.П. Резанов хотел "по прошествии года всех отвести обратно в Японию, дабы они там рассказали о поступках наших с ними и через то внушили бы народу лучшую к нам доверенность" [5].
Летом 1806 года, во время нападения лейтенанта Хвостова на японский лагерь в Кусюнкотане, матросы брига "Юнона" "похитили бога из храма Бэнтэн" [6], а сам храм подожгли. Печальные итоги этой авантюры известны: трагически погибли ее инициатор и исполнители. Меньше известна судьба многочисленных трофеев, захваченных Хвостовым и Давыдовым во время рейдов на Сахалин и Курильские острова. Правление Российско-Американской компании, заявив о своей непричастности к этим событиям, поспешило избавиться от конфискованных материалов Секретной экспедиции. В 1810 и 1814 годах директор РАК Булдаков передал императору Александру I большую коллекцию японских доспехов, оружия, книг и бытовых предметов, захваченных Хвостовым и Давыдовым на Сахалине и Курильских островах. Среди них были и "две кумирни с идолами из залива Анива" [7]). Император передал коллекцию в Кунсткамеру, в 1818 году она перешла в созданный при Академии наук Азиатский музей, а уже в 1830-е годы в только что организованный Музей этнографии, ныне Музей антропологии и этнографии. Во время этих перемещений коллекция была разобщена и затеряна среди более поздних поступлений. Часть предметов "коллекции Хвостова и Давыдова" выявлена в последние десятилетия, но "кумирни из залива Анива" пока не найдены.
"В 1808 году гарнизонную службу на Карафуто несло княжество Айдзу. Сначала солдаты жили в палатках на побережье Нанкей, а затем в лагере около нынешнего здания метеостанции. В районе, где сейчас расположен вокзал, был построен храм Бэнтэн дзиндзя"[8]). На рисунке Кусюнкотан времен княжества Цугару, опубликованном в 1939 году в книге Нисидзуру Садаёси Тэйка "История Одомари", также показан синтоистский храм Бэнтэнся.
Японское селение Кусюнкотан и Муравьевский пост Японский рисунок, 1854 г.
В 1821 году Южный Сахалин вновь попадает под влияние княжества Мацумаэ. На рисунке японского поселения Кусюнкотан и русского Муравьевского поста, датированном первым годом эпохи Ансей (1854 год), в долине реки показано два синтоистских храма - Бэнтэн дзиндзя, расположенный на северо-западном мысе, и храм в глубине долины. Любопытный начальник Муравьевского поста майор Н.В. Буссе во время своих прогулок по окрестностям посетил один из них. Вот что он писал: "Внутренность храма и украшения были совершенно такие же, как и в прежде виденных мною храмах на среднем холме нашего селения. У входа висел такой же бубен. Желая посмотреть идола, помещенного в небольшом шкафчике, позади нескольких занавесок, я раскрыл и долго смотрел, не веря глазам своим. Вместо маленькой куклы, одетой в богатый японский костюм, служащей идолом у японцев, стоял позолоченный phallus, изображенный в вертикальном положении. По обеим сторонам шкафа находились два таких же идола, один сделанный из камня, другой из дерева" [9]). Вероятнее всего, начальник поста посетил храм Инари, так как одно из божеств пантеона Инари, Досодзин - защитник дорог, всегда изображалось в виде фаллоса [10]).
На плане Кусюнкотана 1872 года обозначено три храма: Бэнтэндзиндзя, Хатиман дзиндзя и Инаридзиндзя. При этом два последних располагались совсем рядом друг с другом в юго-восточной части долины (ныне район улицы Матросова. - И.С.).
Названия первых храмов Карафуто традиционно для Японии носят имена синтоистских богов и в какой-то мере отражают социальный состав японского населения Южного Сахалина середины XIX века. Хатиман - бог-покровитель воинов. Под этим именем почитается дух легендарного императора Одзина, обожествленного после смерти. Он часто изображается верхом на слоне с шестью клыками. Среди многих его благодатей в особенности выделяется дар продления жизни. В японской традиции культ Хатимана является примером синкретики различныхсинтоист-ских верований. Так, у Хатимана есть черты морского божества, божества рисового поля и божества, покровительствующего кузнечному делу [11]). Инари - богиня пяти хлебных злаков. Часто изображается как лисица. Первоначально покровительствовала земледелию, позднее - божество, приносящее удачу в ремеслах и торговле. Бэнтэн - одно из семи божеств счастья, олицетворяющее дружелюбие. По своему происхождению - индуистская богиня разума, музыки, богатства. В Японии отождествлялась с божествами, святилища которых воздвигались на островах, расположенных посреди озер или в море [12]).
Имеются данные о синтоистских храмах в других частях Южного Сахалина. В 1906 году в районе Минамихама (в черте городской застройки Холмска. - И.С.) были случайно найдены ворота mopuu. На них начертано: "1848 год. Провинция Итиго. Деревня Нэтани. Тогаэй Дзинтаро и Тогаси Хэндзаэмон". Здесь же найдена чаша для омовения, подаренная в марте 2 года эры Бунсэй (1819 год). Скорее всего, это были дары храму семейства Сухары, которое имело рыболовные базы в районе Хонто (Невельск) и Маока (Холмск) [13]).
Чиновник Бакуфу Мегата Татеваки, посетивший Сахалин в 1857 году, составил большую серию рисунков побережья острова, в том числе рисунков всех населенных пунктов и храмов. Храмы были изображены в Ниси Тоннай (Холмск), Райтиси (озеро Айнское), Сираура (Взморье), Риятомари (урочище Кайрино на реке Сватовка), Сирануси и на самом мысе Ноторо (Крильон). Кроме того, храмы показаны еще в пяти точках острова, местонахождение которых установить не удалось.
В 1858-1868 годах по инициативе губернатора Хакодате Хори Тосихиро, в сферу влияния которого входил и Сахалин, группа переселенцев из княжества Оно во главе с Хаякава Ягодзаемон основала торговую факторию в Уссуро(Орлово). Здесь, в западной части поселка, ими был поставлен синтоистский храм. Еще один в конце 1860-х годов открыл управляющий рыбным промыслом Уссуро Хори Мотосада, поставив его на южной окраине фактории [14]).
Японский путешественник Мацуура Такэсиро во время своей экспедиции на Южный Сахалин в 1856 году подарил меч только что основанному храму бога Хатимана в Райтиси (на озере Айнское).
Здесь в то время находилась резиденция представителя японского правительства [15]). О дальнейшей судьбе первых синтоистских храмов Карафуто сведения достаточно скудны. Незадолго до передачи Южного Сахалина под юрисдикцию России святилище храма Бэнтэн в Кусюнкотане шкипер Накамура Итидзо перенес в храм Ицукусима дзиндзя на мысе Соя. Сделал он это из опасения осквернения храма русскими [16]). Однако еще в конце XIX века храм стоял на месте. Об этом упоминает в своем капитальном труде Дмитрий Позднеев: "Здесь на горе в 1 000 футов вышины мы видели маленький храмик богини Бэнтэн. Мы думали о том, как храбрые ребята из восточных частей Японии, бравируя в своих утлых суденышках опасностями волн и ветров и борясь на севере с лишениями холодов, снегов и льдов, построили этот храмик, чтобы искать себе некоторого душевного успокоения среди окружающих невзгод, и что он смело существует уже сотню лет" [17]). Цитируемый Дм. Позднеевым Рицузан Камисима Нагахиса посетил Сахалин летом 1893 года.
СТРОИТЕЛЬСТВО СИНТОИСТСКИХ ХРАМОВ В ПЕРИОД ГУБЕРНАТОРСТВА КАРАФУТО (1905-1945 годы)
Уже в первые годы вхождения Южного Сахалина в состав Японской империи на его территории стали появляться синтоистские храмы и мемориальные места, связанные с традиционным для синтоизма культом предков и обожествлением павших за императора героев. При этом первые храмы строились не в традиционно крупных центрах японского присутствия, а на месте сезонных японских рыбалок западного побережья острова. Так, уже в 1905 году был построен храм в Уссуро (Орлово), а в июле 1906 года в местечке Нода (сегодняшний город Чехов. - И.С.). В последнем году правления военной администрации построены храмы в Рандомари (Яблочное), Ниносава (Вторая Падь) и Фунэми дзиндзя в новом районе города Одомари (ныне Корсаков. - И.С.)[18]).
Храм Уссуро дзиндзя
Храм Фунэми дзиндзя
После окончания периода военной администрации (1905-1907 годы) административным центром Южного Сахалина стал город Тоёхара. В первые же годы планировки и строительства города здесь было открыто три храма, в том числе Тоёхара дзиндзя, посвященный богу Дайкоку. Символично, что один из первых храмов новой столицы носил имя одного из семи богов счастья - самых популярных синтоистских божеств. Дайкоку рассматривался как бог богатства и удачи. Обычно его изображали в виде очень толстого человека с большим животом, сидящего или стоящего на соломенных мешках. Одной рукой он поддерживает переброшенный через плечо мешок с рисом, другой держит волшебную колотушку. Дайкоку ударяет колотушкой, и на землю сыплются золотые монеты[19]).
Храм Тоёхара дзиндзя. Библиотека Ёити, Хоккайдо
Строительство главного храма новой столицы Карафуто началось 11 июля 1908 года в северной части Тоёхара. В работах участвовал 71 прихожанин, и храм поставили за считанные дни. В 1915 - 1918 годах в связи со строительством бумажного завода провели полную реконструкцию храма, а в январе 1928 года Тоёхара дзиндзя был присвоен ранг кэнся - императорского святилища. Такой чести удостаивались храмы, получившие святыни в дар от Дзингикан так назывался правительственный департамент по религиозным вопросам, или от императорских храмов центральной Японии [20]). Храм располагался среди нагая (общежитий) рабочих бумажного завода [21]), и поэтому здесь всегда было многолюдно.
Праздник у храма Тоёхара дзиндзя. 4 июня 1941 г. Библиотека Ёити, Хоккайдо
Превознесение подвигов героев, отдавших свои жизни за императора, воплотилось в церемонии вызова душ умерших сёконсай, возникшей в 1869 году после окончания так называемой Хакодатской войны. Для отправления нового культа в этом же году построен храм Ясукуни дзиндзя, которому присвоен ранг особого императорского святилища. Обряды носили форму вызова душ погибших воинов, которые спускались с неба, чтобы присоединиться к тем, кто уже был обожествлен. В храме наряду с регалиями императорской власти хранились и списки "богов". В отличие от других синтоистских святилищ, подчинявшихся Министерству внутренних дел, Ясукуни дзиндзя находился в ведении Министерства армии и военно-морского флота. Каждая внешнеполитическая кампания, проводимая Японией, увеличивала количество "богов", их списки росли, росло и количество филиалов Ясукуни дзиндзя, имевшихся в каждой префектуре. Первоначально они назывались Сёконся, а с 1939 года были переименованы в Гококу дзиндзя (святилища - защитники отечества [22]).
Первый храм "Сёконся" в Тоёхара
Мемориал в Одомари
Решение о строительстве Сёконся в Тоёхара было принято на следующий день после закладки городского храма, строили его на той же территории, завершили и торжественно открыли 24 октября 1915 года. В строительстве принимали участие жители города и солдаты местного гарнизона. Сёконся был поставлен в честь майора 25-й пехотной бригады Нисикубо, погибшего в бою возле села Дальнего, а также 75 солдат, убитых на Сахалине, и 11 уроженцев Карафуто, погибших в Маньчжурии [23]).
Пушка крейсера "Новик" на мемориале в Одомари
С 7 октября по 26 ноября 1908 года в Одомари шло возведение святилища на месте погребения останков 50 японских солдат и офицеров, погибших в боях на Южном Сахалине летом 1905 года. Камень для строительства был доставлен из Маока. Рядом с небольшим павильоном на сваях хайсё (букв, место проведения церемоний. - И.С.) на каменном постаменте вертикально установлен ствол 120-миллиметровой пушки с крейсера "Новик". На стволе отлиты иероглифы "тю кон хи" - "Памятник показавшим верность". На постаменте высечены слова, автором которых был начальник штаба сухопутных войск Карафуто генерал-лейтенант Кусусе Юкихико: "Этот памятник воздвигнут в честь погибших в боях 1905 года. Здесь покоятся останки 50 павших. Почтим память солдат, принявших геройскую смерть на Карафуто, северных воротах нашей державы. Ноябрь 1908 года" [24]). После посещения наследным принцем Хирохито в августе 1925 года мемориал отстроили заново, вместо природного камня здесь широко использовали железобетон. В 1927 году особым распоряжением губернатора день 12 июля назван Днем храма и особым днем, посвященным овладению империей Карафуто. В этот день на территории храма выстраивались очереди желающих набрать воду из родника и купить что-нибудь на память в храмовых лавках. Здесь же устраивались торжественные церемонии проводов на военную службу.
Храм Карафуто дзиндзя. Архив компании "Ито гуми", Хоккайдо
Церемония проводов в армию. Одомари, 12 июня 1937 г. Библиотека Ёити, Хоккайдо
В 1910 году на восточной окраине Тоёхара на склонах горы Асахигаока (Холм Восходящего Солнца) было начато строительство главного храма губернаторства. Работами руководил Козо Юкава, главный архитектор губернаторства Карафуто, работавший в Японии под руководством знаменитого Джозефа Кондера. Общий чертеж храма подготовил архитектор Чута Ито из Токийского отделения губернаторства Карафуто. Он был автором проектов всех храмов, построенных на территории колоний. Но им разрабатывался только общий план, а детальная проработка чертежей выполнялась инженерами губернаторства Карафуто. Тем не менее инженеру Хикодзиро Ешикава пришлось несколько раз ездить в Токио, чтобы согласовывать проект. Судя по фотографиям, Карафуто дзиндзя был типичным санкэнся - храмом с фасадом из четырех опорных колонн, расстояние между которыми равнялось 1 кен (1,81 метра). Подрядчиком на строительство храма выбрали Ёнешичи Ендо, одного из самых выдающихся и талантливых строителей Карафуто.
Церемония освящения храма Карафуто дзиндзя. Библиотека Ёити, Хоккайдо
В те дни Карафуто дзиндзя для жителей Южного Сахалина являлся символом колонизации новых земель. Газеты подробно описывали ход строительства от начала до окончания. 17 августа 1911 года правительственным указом № 8 префектурный храм Карафуто дзиндзя открылся. Он считался покровителем "крайнего севера великой Японской империи" [25]). Главным праздником храма стал день 25 августа - начало правления губернаторства на Южном Сахалине. С храма открывался величественный вид на город Тоёхара и Сусунайскую долину
Наследный принц Xupoxumo во время визита на Южный Сахалин. Август 1925 г. Библиотека Ёити, Хоккайдо
22 августа 1925 года храм почтил своим посещением будущий император Японии принц Хирохито. Принц собственноручно посадил перед храмом сосну, а сопровождающая его свита посадила на территории храма саженцы лиственницы, ели и пихты. В 1928 году молодые деревца были распределены по всем начальным школам острова. 5 сентября 1931 года император Хирохито подарил храму Карафуто дзиндзя драгоценные реликвии: бронзовый колокол, золотой меч, лук и шелковое полотно. Для хранения реликвий на территории храма построили бетонную сокровищницу хобуцугурадэн (букв, место хранения сокровищ. -? И.С.).
Сокровищница храма Карафуто дзиндзя
Литой бетонный павильон хобуцугура-дэн представляет собой постройку, повторяющую основные пропорции и воспроизводящую в бетоне многие конструктивные элементы деревянных синтоистских храмовых сооружений. Это прежде всего сваи с мощными консолями, на которых держится платформа павильона, двускатная крыша с большими свесами, закрывающими часть боковых стен, выделяющиеся на фронтоне квадратные торцы мощных мауэрлатов и коньковой балки. Самым необычным элементом в облике павильона являются ребристые стены и углы, напоминающие русские срубы, сделанные в технике "в обло". Дело в том, что сокровищница в бетоне воспроизводит внешний виддеревянных сооружений, выполненных в стиле азекура-дзу-кури. Постройки этого стиля встречаются достаточно редко в средневековой архитектуре Японии, являясь нехарактерным для этой страны срубным типом конструкции. Треугольные в сечении бревна применялись при строительстве амбаров, в летнее время они высыхали, образуя вентиляционные щели, а зимой разбухали, плотно смыкаясь друг с другом. Самым древним сооружением этого стиля является сокровищница Сёсоин в Нара, датируемая VIII веком.
Русская пушка из Порт-Артура, установленная перед храмом Карафуто дзиндзя
В начале XX века японцы в строительстве стали широко применять тогда новый и модный материал - бетон. Передовые технологии не обошли стороной и храмовое строительство. В 1921 году на территории Мейдзи Дзингу архитекторы К. Гото и С. Ои построили бетонный "зал сокровищ" дляхранения и экспонирования широкой публике подарков, преподносимых императору Муцухито. Декоративное оформление внешних стен здания выполнено в стиле азекура-дзукури. Подобное хранилище, только значительно меньших размеров, построили и на территории Карафуто дзиндзя[26]).
На территории храма установили два памятника в честь посещения его членами императорской семьи Каниномия Котохито в 1931 году и капитаном Фусиминомия Хирохито, приезжавшим на Карафуто для инспектирования аварийно-спасательных работ на море[27]). Здесь же в июле 1911 года поставлено орудие, захваченное японцами на 2-й батарее в Порт-Артуре и подаренное храму министром военно-морских сил Японии бароном Минору Сайто. В настоящее время это орудие стоит во дворе Сахалинского областного краеведческого музея.
25 октября 1935 года недалеко от Карафуто дзиндзя начато строительство нового большого Сёконся на возвышенности в восточной части города (ныне район больницы имени Анкудинова. - И.С.). Средства на строительство Сёконся были собраны путем пожертвований, всего собрали и потратили 180 000 иен. Построен храм в 1939 году, по этому случаю была выпущена почтовая открытка.
Храм Гококу дзиндзя в Тоёхара. Ворота тории
Труба крейсера "Новик". Фото 1940-х гг.
Любопытно описание Гококу дзиндзя, относящееся к первым послевоенным годам: "Фасад храма обращен к западу. Началом сада храма считаются входные ворота. Перед ними на правой стороне стоит каменный столб, где имеется надпись: "Гококу дзиндзя". На обратной стороне знака написано: "Губернатор Огава Масайоси". Слева от ворот - доска объявлений, где написано:
1. В сад лошадей и телеги заводить воспрещается.
2. На территории сада убивать птиц и животных воспрещается.
3. Ломать и рубить лес воспрещается.
4. Не разводить огня.
10.10.1935 г. Генерал-губернаторство.
Поднявшись по лестнице, вы попадаете в сад храма; на левой стороне стоит пронзенная японскими снарядами труба русского крейсера "Новик", подаренная храму министром военно-морского флота в 1911 году. Каждый, кто посетил это место, оставлял на трубе знак своей фамилии, дату и т. д. Рядом с трубой остался фундамент от таза для воды с крейсера "Новик", подаренный министром вместе с трубой. Но самого таза нет. По-видимому, он потребовался ранее находящемуся здесь банно-прачечному комбинату, который во время передислокации забрал его с собой. Здесь же рядом имеются две фундаментальные площадки, на которых были установлены орудия, но сейчас они повалены и поломаны. Одно орудие немецкой марки было захвачено у немцев во время Первой мировой войны при штурме крепости Циндао. Второе орудие горной артиллерии (76-миллиметровое) захвачено в японо-китайской войне. Орудие изготовлено в Шанхае. Эти орудия являются символом памяти о душах воинов, павших за отечество.
При входе на площадку храма справа от "божьих посланников" - львов (сегодня стоящих возле входа в Сахалинский областной краеведческий музей. - И.С.) стояла бронзовая статуя лошади - первого друга, как символ памяти о погибших кавалеристах. Средства на сооружение этой статуи были отпущены сахалинским деятелем Отомо Томоничи, прожившим на Южном Сахалине 30 лет. В настоящее время осталось только основание, а вся бронза пошла на японские снаряды. На левой стороне имеется памятник Его Превосходительству генералу Генерального штаба Насимотономия Моримаса (родственнику императора) как символ памяти посещения им Южного Сахалина 22 июля 1936 года для инспекторской проверки пожарных команд" [28]).
Храм Анива дзиндзя
В августе 1911 года началось строительство районного храма Анива дзиндзя в Одомари. Работа выполнялась строительной фирмой "Оохаси" и велась под непосредственным руководством начальника окружного управления Икэгами Ясумаса. Храм был построен в октябре 1913 года. 14 августа 1914 года возле него поставили пять императорских знаков - столбов михасира, символизирующих пожелание процветания стране, безопасности мореплавания, развития городов, достатка в пище, бережного отношения к традициям и национальной культуре. 5 июля 1931 года Анива дзиндзя был удостоен чести получить от императорского храма позолоченный меч, лук, колчан, зеркало и щит [29]). Эти пять предметов стали драгоценными реликвиями храма, получившего 5 июля 1932 года ранг кэнся.
Традиционно на территории синтоистских храмов выставлялись военные трофеи в знак уважения к героям - защитникам отечества. Анива дзиндзя не стал исключением - справа от дороги кхраму была устроена целая выставка военных экспонатов: торпеды и 120-миллиметровое орудие с крейсера "Новик" на тумбе, а также захваченный японцами в 1905 году раритет - бронзовое орудие американского производства на лафете. На пушке имелась табличка следующего содержания:
2 PDR BOAT HOWITZER
Dahlgren Model
1858 CYRUS ALGER Co
BOSTON USA 754 LBS No.6 65 PRE
Вероятнее всего, орудие было снято с транспорта "Маньчжур" [30]), с которого в июле 1869 года в Кусюнкотане высадилась полурота солдат 4-го Восточно-Сибирского линейного батальона под командованием майора Ф.М. Депрерадовича, основавшего Корсаковский пост [31]).
В августе 1935 года на Южном Сахалине широко проводились торжества по случаю 30-летия губернаторства Карафуто. В Тоёхара и Одомари действовала юбилейная промышленная выставка, по вечерам устраивались фейерверки. К этой же дате был приурочен перенос Анива дзиндзя на новое место. Это решение объяснялось опасностью гибели храма от лесных пожаров, так как к прежнему месту расположения Анива дзиндзя лес подходил вплотную. Новое место выбрали на юго-восточном склоне холма Кагураока, обращенном к центральной части города. Здесь же располагался храм Карафуто Идзумо дзиндзя, построенный в 1924 году с благословения храма Идзумо в Токио. Карафуто Идзумо дзиндзя был воздвигнут в честь процветания великой Японской державы.
Пушка крейсера "Новик" перед храмом Анива дзиндзя в Одомари. Сентябрь 1945 г. ЦВММ
Кроме центральных храмов в Одомари действовало два синтоистских храма, расположенных в окраинных частях города. На территории района Ямасита в северной части города, традиционно называемой Нанкей, 15 июля 1926 года построен Такекома дзиндзя (ныне район улицы Южно-Сахалинской. - И.С.). Его поставили в знак процветания жителей района. В 1907 году на мысе Томари-Анива распланирован и отстроен новый район города - Фунэми. В августе того же года от храма Инари Таймэй в префектуре Ямагата дано благословение на строительство здесь храма. Первоначально было построено святилище хондэн, а сам храм открыт 3 марта 1920 года. Он получил название Фунэми дзиндзя - как храм, покровительствующий рыбакам, защищающий их от непогоды и способствующий хорошим уловам[32]).
Еще одним синтоистским храмом острова, получившим ранг императорского святилища, был Маока дзиндзя. Местные жители считали, что, судя по надписям на сохранившихся каменных воротах тории и чаше для омовения, здесь располагался старейший храм на Карафуто. Он был построен в июле 1909 года для быстро растущего портового города. В 1920-х годах здесь развернулась бурная хозяйственная деятельность. Еще в 1919 году построен целлюлозно-бумажный завод, в 1921 - 1927 годах строился порт, в 1929 году из Тоёхара сюда протянута железная дорога. На узкой полоске берега места катастрофически не хватало, и поэтому было принято решение о перенесении Маока дзиндзя на другие земли. В 1925 году храму отошла значительная территория в юго-восточной части города, и начались строительные работы, продолжавшиеся девять лет. В мае 1934 года Маока дзиндзя, на строительство которого потратили 60 тысяч иен, открылся для прихожан [33]).
Храм Маока дзиндзя. Построен в 1934 г.
Первый храм Маока дзиндзя
Одним из последних храмов, получивших ранг императорского, стал Эсуторо дзиндзя. Открытый в знаменательный для Японии год 2600-летия образования империи (1940), он получил ранг кэнся, о чем было начертано на памятной стеле, установленной у входа в храм.
Стела храма Эсуторо дзиндзя. Фото автора. Углегорск, август 1998 г.
Данные о количестве синтоистских храмов, построенных в годы губернаторства Карафуто, крайне противоречивы. Один из первых советских послевоенных документов - информационная справка уполномоченного Совета по делам религиозных культов при Совете Министров СССР по Южно-Сахалинской области П. Тюрина о системе религиозных культов бывшего губернаторства Карафуто, датированная началом 1947 года. В ней утверждается, что "до начала военных действий, то есть до 1945 года, на Южном Сахалине насчитывалось... 50 синтоистских храмов" [34]).
В монографии известного советского япониста Г.Е. Светлова "Путь богов (Синто в истории Японии)" значится, что "на Южном Сахалине было создано 120 святилищ" [35]). Сахалинский исследователь доктор Бок Зи Коу пишет, что в 1938 году на Карафуто работало 58 дзиндзя (синтоистских храмов)[36]). Юбилейное издание "30 лет губернаторства Карафуто" по состоянию на 1935 год дает цифру 113 храмов, в том числе 1 главный, 3 районных и 109 уездных и деревенских храмов [37]). В сборнике "Обзор синтоистских храмов Великой Японии", датированном 1935 годом, фигурирует цифра ПО. В материалах Ассоциации синтоистских храмов Хоккайдо, подготовленных ее председателем Т. Маэда и датируемых 1990-ми годами, дается число 118 [38]). Однако при этом в них имеется информация только о 110 храмах (приложение Г). Максимальное количество дзиндзя на Южном Сахалине упоминается в документе "Синтоистские храмы за пределами Японии (Карафуто, Тисима, Тайвань)", хранящемся в Дзиндзя Хонтё (Исследовательском центре духовной культуры синто), - 128 (приложение 2).
Насколько заниженными оказались эти цифры, показал анализ "Карты Карафуто", изданной в 10 год Сева (1935 год) в масштабе 1:50 000 (1 см - 500 м). Среди условных обозначений, используемых на ней, есть изображения тории, обозначающие местоположение синтоистских храмов. Их на территории Южного Сахалина оказалось 213 на момент создания карты, то есть на 1935 год. Однако и эта цифра не является окончательной. В том, что храмы строились и после выпуска карты, нет сомнения. Например, недалеко от поселка Южная (бывшая Сатто. - И.С.) в Корсаковском районе сохранились остатки мраморных ворот и чаши для омовения - здесь стоял храм, не обозначенный на карте. Картографические данные по Южному Сахалину, подготовленные Генеральным штабом ВС СССР в послевоенное время, также несут информацию о святилищах. С их учетом окончательное число дзиндзя на Южном Сахалине - 250.
В чем же причина столь значительного расхождения данных о количестве дзиндзя на Карафуто? Ответ прост. Оказывается, в официальных документах считались не все храмы, а только те, которые входили в Сякаку сейдо - государственную систему деления храмов на категории или ранги. Императорские храмы и храмы общегосударственного значения входили в категорию кампейся или кайся, все остальные храмы имели ранг кокухейся (провинциальные) и, в свою очередь, делились на префектур-ные кэнся, уездные хентайся, сельские сатомия и храмы без ранга мукакуся. Для того чтобы иметь самую низкую категорию мукакуся, у храма должно быть не менее десяти прихожан. Между тем на Южном Сахалине было множество горных храмов яманомия, храмов, поставленных рыбаками на побережьях богу моря Рёдзин-сама и богине Бэнтэн, придорожных храмов, связанных с культом сай но ками - богов дорог и границ.
Назывались крупные синтоистские храмы в основном по наименованию населенного пункта, в котором они строились. Исключение составляет только Анива дзиндзя в Одомари, названный в честь Анива-ван (залив Анива). В том случае, если в городе или поселке было несколько храмов, низшие по рангу храмы назывались по наименованию местности: Сэйкава дзиндзя в Тоёхара (по названию реки), Китадзава Хатиман дзиндзя в Нода (расположен в северной долине Чехова), Тоогэн дзиндзя в Томари (храм Восточного Пастбища). Мукакуся в небольших населенных пунктах также назывались по их названию, но иногда к наименованию местности прибавляли имя божества, которому посвящен храм, - Окубати Инари дзиндзя (в Утесном), Тоннай Инари дзиндзя (в Охотском), Косато Хатиман дзиндзя (в Петропавловском), Кавагути Котохира дзиндзя (в Рыбацком), или по имени божества - Дайкоку дзиндзя (в Коноторо - Костромском), Хатиман дзиндзя (в Нода - Чехове и в Мерея - Пригородном).
Иногда храмы назывались в честь других святилищ. Например, храм в Томарисара на острове Кайба (Монерон) именовался Нисиномия дзиндзя. Так назывался храм, основанный в честь популярного в Японии бога Эбису, одного из семи богов счастья, покровителя путешественников, моряков и торговцев [39]). В некоторых случаях название храма подчеркивало характер местности. Храм в расположенном в сопках поселке Каваками (Синегорск) назывался Оояма дзиндзя (храм Большой Горы). Храм в северо-западной части Тоёхара имел название Хокусин дзиндзя - храм Северной Звезды. Примечательным было и местоположение этого храма - он располагался на острове, образованном старицей реки Сусуя.
Храм Оояма Казаками дзиндзя
Какие боги были самыми популярными на Карафуто? Проанализировав имеющиеся данные на 128 святилищ, увидим, что большинство их (38 храмов) посвящено "великой священной богине, сияющей на небе" - Аматэрасу-оо-но-миками, потомками которой считали себя жители Великой Японской империи. Особым почитанием пользовались О-кунинуси - "великий хозяин земли", один из мифологических героев, потомок Сусаноо, брата Аматэрасу, и бог войны Хатиман. В их честь было поставлено соответственно 18 и 15 храмов.
После Аматэрасу-оо-но-миками самым почитаемым божеством синтоистского пантеона считалась Инари. Происхождение названия культа Инари может быть объяснено по-разному. Некоторые считают, что это название образовано двумя иероглифами: "и" - рис и "нари" -'форма, сопоставляя его с названием горы Инари, которая своей формой напоминает рис, с горкой насыпанный в чашу. Другие считают название Инари произошедшим от иероглифов "инэ" - рис и "нару", читаемых как "изобильный" или "растить". В любом случае название этого древнейшего культа связано с рисоводством, а рис, как известно, для японцев всегда был символом и мерилом довольства и богатства. Сопоставление божества Инари с обликом лисицы также имеет корни в древних земледельческих культах. Часто видя лис на рисовых полях и наблюдая за их брачными играми, считали, что именно лисами производится оплодотворение риса. Поэтому сначала предполагалось, что душа риса воплощена в лисе, затем появился особый "продовольственный" дух Уда-но-митама-но-ками, а лиса считалась его слугой. Каменные парные изображения лис стали ставить перед входом в храм Инари, где они выполняли роль охранников. В зубах одна из лис обычно держала ключ от склада с рисом [40].
Другой примечательной чертой храмов Инари являются тории красного цвета. Красный цвет, цвет крови, отождествлялся с жизнью и здоровьем, красный рис был символом власти и богатства. Нередко верхняя перекладина ворот тории имеет удлиненно-коническую форму, как, например, тории храма Кураси Инари дзиндзя. Эта форма олицетворяет лисий хвост, являющийся, в свою очередь, фаллическим символом. Считалось, что играющие на полях во время брачного сезона лисы оплодотворяют землю, давая хороший урожай, и происходит это посредством длинного пушистого хвоста [41]). Традиция ставить перед входом в храм, посвященный Инари, большое количество тории повелась оттого, что люди верили, будто лунной ночью лиса прыгает через тории, и если она это сделает множество раз, то станет божественной лисой и обретет человеческий облик.
Храм Кураси Инари дзиндзя
Божеству Инари, так же как и богу богатства и удачи Дайкоку, на Южном Сахалине было поставлено 13 храмов, "божеству обильной пищи и воды" Тоёуке - 8, покровителю мореплавателей Котохира - 4. Прихожане Аракури дзиндзя (в бывшем поселке Выселки в Корсаковском районе) построили святилище в честь Сарутахико-но-микото - божества, отличавшегося своим уродством. Господство религии государственного синто предполагало обожествление императоров: на Карафуто тенно поклонялись в четырех храмах, в пяти святилищах обожествлялся император Мейдзи.
Особый интерес представляют дзиндзя, поставленные в честь сахалинских ками. В августе 1927 года в поселке Сиритору (Макаров) недалеко от шахты открыли храм Санёси дзиндзя, поставленный в честь жительницы поселка Окаяма Сумико, пожертвовавшей деньги на строительство храма в честь императора Мейдзи.
Храм Нисикубо дзиндзя. Библиотека Ёити, Хоккайдо
Четыре храма были поставлены в честь майора Нисикубо, погибшего в ходе боевых действий на Южном Сахалине во время Русско-японской войны. Его именем назван храм в поселке Икусагава (Дальнее), как коми его почитали в храме Ойваке дзиндзя (располагавшемся на территории современной Владимировки. - И.С.) и в храме Мерей дзиндзя, построенном недалеко от памятника японскому десанту, высадившемуся 7 июля 1905 года в заливе Анива в районе современного поселка Пригородное.
Командир батальона майор Нисикубо
Майор Нисикубо командовал 1-м батальоном 50-го полка 25-й пехотной бригады, принимавшим участие в боевых действиях против 1-го партизанского отряда под командованием И.А. Арцишевского. Отступивший с боями отряд занял позицию возле села Дальнего. Ранним утром 12 июля 1905 года японские батальоны под прикрытием артиллерии начали наступление. Первую атаку отбили, и майор Нисикубо в сопровождении одного солдата отправился на разведку. В это время началась вторая атака русских позиций, во время которой майор получил тяжелое ранение, но нашел в себе силы преодолеть 2 ри (японская мера длины - 3 927 метров) и догнать свой батальон. Возле поврежденного артиллерийским снарядом дерева майор Нисикубо скончался. На месте его смерти похоронили в братской могиле еще 17 человек, погибших в этом бою [42]).
АРХИТЕКТУРНЫЙ ОЧЕРК СИНТОИСТСКИХ ХРАМОВ ЮЖНОГО САХАЛИНА
Что же это такое - синтоистский храм? Рассматривать это явление, анализируя особенности архитектурного стиля храмовых сооружений, - значит затронуть только малую часть того, что вкладывают японцы в понятие "жилище бога". Ведь по их представлениям боги живут везде - в деревьях, скалах, пещерах, горах. Не случайно японцы называют религию синто Яоерозуно Коми - восемь миллионов божеств. Феномен рейзан, или синтайзан, - горного духа, например, заключается в том, что "жилищем бога" является сама гора. В древности в Японии существовало поверье, что самые богатые земли расположены в местах, окруженных горами, в которых обитают боги. В этом случае где-нибудь в укромном месте ставился маленький павильон, куда приносили угощение. Не был исключением и Южный Сахалин, горы и сопки которого тоже населяли яма но кали. При этом храмы стояли как на приметных вершинах, так и на ничем не выделяющихся горах. Неудивительно, что маленький храм с игрушечными воротами тории стоял на вершине Тохо даке - известного своей красотой хребта Жданко. Как и в наше время, туда совершали восхождение многочислен -ные группы японских туристов. У подножия горы Урю яма (ныне гора Командная, 433 метра), в долине реки Урюм стоял маленький храм Яманоямаками дзиндзя. На простых деревянных тории были повешены плетенные из рисовой соломы лапти ва радзи - ритуальный символ поклонников духа горы, совершавших паломничества к ее вершине. Этот обычай традиционен для Японии: например, лапти гигантских размеров были подарены участниками восхождений на гору Фудзи храму Асакуса Каннон в Токио. Каждая приметная скала или красивый водопад также могли иметь своего бога ками, которому ставились маленькие святилища.
Группа туристов возле святилища на хребте Тоссо (Жданко)
Храм Яманоямаками дзиндзя. Фото 1924
Группа школьниц возле водопада. В верхнем левом углу изображение святилища. Библиотека Ёити, Хоккайдо
Не менее удивителен обычай японских рыбаков ставить миниатюрные храмы на высоких малодоступных скалах, стоящих в море. Строения эти настолько малы, что только возвышающиеся тории говорят об их присутствии там. Бог моря Уми-но-ками "жил", например, на вершине скалы в местечке Тисия (сейчас Атласово на юго-восточном побережье мыса Крильон. - И.С.), тории видны на старой фотографии Бэнтэн-ива (сейчас остров Птичий возле мыса Грина в заливе Анива. - И.С).
Святилище на вершине скалы Тисия. Библиотека Ёити, Хоккайдо
Однако в большинстве случаев синтоистские храмы представляют собой большие комплексы различных сооружений, каждое из которых играет определенную сакральную роль.
ТОРИИ - ХРАМОВЫЕ ВОРОТА
Вход на территорию синтоистских святилищ предваряли mopuu - символические ворота, корни происхождения которых в мифологии древней Японии. Это связано с мифом о сокрытии богини солнца Аматэрасу в пещере и попытках других божеств вызволить ее оттуда. Тогда-то и пришла им в голову идея поставить перед входом в пещеру насест, посадить на него петуха, чтобы тот своим пением возвестил о наступлении утра и заставил тем самым выйти Аматэрасу из убежища. Попытка эта не удалась, но и в настоящее время петухов как священных птиц держат в храме Исэ, а напоминающие птичий насест ворота mopuu стали одним из символов синто. При этом термин mopuu переводится буквально как "птичий насест", а петух обозначается другим словом - ондори.
Тории храма Карафуто дзиндзя
Эта легенда, изложенная в летописно-мифологических сводах "Кодзики" (712 год) и "Нихон сёки" (720 год), живет уже более 12 веков. За это время было создано более 20 типов тории, различающихся своими пропорциями, очертаниями, материалом и деталями конструкции. Неизменно в них одно - это два вертикальных столба с двумя перекладинами в верхней части. Самым архаичным типом считаются симмэй-тории (божественные тории), построенные из круглых прямых столбов. Опорные столбы хасира стоят строго вертикально, верхняя горизонтальная балка касаги с выступающими за пределы столбов торцами соединяется с опорами при помощи круглых гнезд, а нижняя горизонтальная балка нуки (прямоугольная в сечении) соединяется с ними посредством прямоугольных вырезов. В свою очередь симмей-тории подразделяются на несколько видов: куроки-тории (тории черного дерева, стоят перед храмом Ноно-мия в Киото), сирамаруфуто-тории (перед храмом Касивабара дзиндзя, а также перед усыпальницами), ясукуни-тории (перед Ясукуни дзиндзя и перед сёконся на территории всей страны), исэ-тории (перед храмом Исэ), найкуумото-тории (перед храмом Найку, посвященным богине Аматэрасу), касима-тории (перед храмами Касима дзингу и Катори дзингу), сютю-тории (у храма Сютю дзиндзя в Киото). Для этих древнейших в Японии тории характерны прямые линии, и отличаются они только некоторыми деталями в конструкции. Например, касима-тории имеют выступающие торцы нижней горизонтальной перекладины [43]).
Тории храма Оояма Казаками дзиндзя. Фото автора. Синегорск, октябрь 2003 г.
Тории храма Хонто дзиндзя. Невельск, 1950-е гг. СОКМ
Табличка хэнгаку храма Сисука дзиндзя. ГАСО
Храм Итиносава дзиндзя
Тории храма Хигаси Сираура дзиндзя. Фото автора. Взморье, май 1998 г.
С проникновением в Японию буддизма изменился облик синтоистских храмов, изменились и тории. Если раньше они имели естественный цвет дерева, то теперь их красили в основном в красный цвет и даже покрывали лаком. Опорные столбы стали делать с небольшим наклоном внутрь. Верхняя горизонтальная балка стала сложной, составной из двух брусьев и, как правило, имела слегка изогнутую форму, так что торцы ее несколько поднимались кверху (миядзин-тории). В средней части горизонтальные перекладины соединялись при помощи узкой вертикальной распорки. Появилась новая техника сочленения вертикальных и горизонтальных балок - ходзогуми. Она заключается в том, что нижняя анкерная горизонтальная балка крепится в вырезах опор при помощи клиньев кусаби. Расширяющиеся концы клиньев остаются снаружи по обеим сторонам опорных столбов. Этот тип тории имел несколько разновидностей: сика-тории (оленьи тории), сюндзицу-тории (тории весеннего солнца), мэйсин-тории (тории "сияющая душа") и ряд других. Например, дзанъо-тории были увенчаны треугольной конструкцией, называемой "воронья голова", и устанавливались только перед синтоистскими храмами типа гококу[44]). Особенно ярко влияние буддийской религии проявляется в тории, верхняя перекладина которых имеет форму арбалета, или карамон ("китайские ворота")[45].
Храм в районе поселка Сатто
Святилище на водохранилище в районе поселка Тэи
Облик первых тории Южного Сахалина можно восстановить по имеющимся рисункам японских постов и поселений XVIII-XIX веков. Так, на рисунке Сирануси 1799 года перед храмом Бэнтэнся изображены тории с изогнутой верхней балкой. Такой же облик имеют тории храма Бэнтэн на рисунке Кусюнкотана 1853 года, а также храмов Кусюнкотана на изображении 1872 года. Вероятнее всего, все эти тории были изготовлены из дерева, однако известна традиция транспортировать в северные земли каменные ворота переселенцами из южных районов Японии. Например, в городе Эсаси (северо-восточная часть Хоккайдо) во дворе храма Ицукусима дзиндзя как реликвия хранятся каменные тории, установленные при основании города в 1739 году. При этом привезены они были на самом дне фунэ, используемые в качестве балласта [46].
Имеющиеся в нашем распоряжении полевые материалы по сохранившимся остаткам культовых сооружений и фотографии позволяют в общих чертах обрисовать то, какими были тории в период губернаторства Карафуто. Перед большими центральными и районными храмами (Карафуто дзиндзя, Тоёхара дзиндзя, Маока дзиндзя, Анива дзиндзя, Сисука дзиндзя, Томариору дзиндзя, Эсуторо дзиндзя) ставились тории простых архаичных форм - симмэй-то-рии. Как правило, они изготавливались из камня или из нового, модного и, очевидно, престижного в те годы материала - железобетона. При этом использовалась технология, придуманная французским садовником Монье, по имени которого железобетонные изделия так и назывались - "система Монье". Сначала изготавливалась деревянная основа, на которую набивалась сетка-рабица, которая, в свою очередь, покрывалась бетоном. Это хорошо видно на фрагментах тории, сохранившихся в поселке Синегорске на месте храма Оояма дзиндзя. Новизна такой конструкции, очевидно, послужила причиной того, что на бетонных тории храма Томари дзиндзя начертаны имена дизайнера Нума Умекичи и строителя Савада Суэдзо.
В некоторых случаях, как, например, в Сисука (Поронайск), ставились и деревянные, и бетонные ворота. Каменные тории, воспроизводящие форму ворот, выполненных в технике ходзогуми с изогнутой верхней балкой - миядзин-тории, ставились перед небольшими районными и поселковыми храмами (Хонто дзиндзя, Хигаси Сираура дзиндзя, Фунэми дзиндзя), а также перед Гококу дзиндзя или Сёконся. Однако наибольшее распространение в небольших храмах получили деревянные тории простых очертаний - симмеи-тории. Впечатляли ворота перед храмом Итиносава дзиндзя - грубые, массивные бревна с выделяющимися сучками. Нередко на тории устанавливалась фигурная резная доска с названием храма - хэнгаку, в других случаях ее крепили на фронтонах храмов.
Иногда перед храмами воздвигались новые тории в память о каком-то значительном событии. В 1940 году в Японии широко отмечали 2600-летие образования Великой Японской империи. В честь этой даты тории были поставлены перед храмом Хигаси Сираура дзиндзя в поселке Сираура (Взморье) и городе Эсутору (Углегорск). При этом в первом случае на опорных столбах было написано имя человека, пожертвовавшего деньги на строительство, - Ямагия Такео, в другом - обозначено название фирмы, построившей храм: "Синёриё Кумиай".
Некоторые тории синтоистских храмов Южного Сахалина отличались чрезвычайной оригинальностью форм и материала. Например, тории храма в районе поселке Сатто (Южная) были сделаны... из ребер и лопаток кита. Это объяснялось тем, что рядом находился китовый промысел, и основавшие храм китоловы хотели тем самым умилостивить поселившегося в нем ками.
Фонарь иши тооро храма Чинай дзиндзя. Фото автора. Красногорск, август 2001 г.
Одним из символов Японии являются великолепные тории храма Ицукусима дзиндзя в Хиросиме, стоящие в воде морского залива. Пусть не так эффектно, но достаточно необычно для Карафуто выглядели простые деревянные тории, стоящие в воде большого водохранилища, снабжавшего водой бумкомбинат в Маока (Холмск).
САНДО - ДОРОГА К ХРАМУ
Тории обозначали границу храма, начинающаяся от них дорога сандо вела непосредственно к храмовым постройкам. В прежние времена сандо мостили крупными булыжниками или посыпали песком, чтобы люди, идя по ней, отрешались от других мыслей, готовили себя к встрече с ками. Дорога к храму Карафуто дзиндзя была посыпана щебнем, ко многим храмам, как правило, стоявшим на возвышенных местах, вели многочисленные бетонные ступени. Огромное впечатление и сегодня оставляет посещение пусть даже разрушенного и разграбленного ансамбля Сиритору дзиндзя в городе Макарове. К площадке, где стоял храм, ведет каскад бетонных лестниц, по сторонам которых остались основания от многочисленных иши тооро - каменных фонарей. Они являлись атрибутами больших городских храмов, престижной, но не обязательной частью синтоистских святилищ. Легенда гласит, что для защиты путников от нападения разбойников бог по имени Ирухико посоветовал ставить на дорогах светильники. Для храма первый каменный светильник был сделан принцем Сотоку в 594 году [47]).
Дорога к храму Нисикубо дзиндзя
Дорога к храму Ракума дзиндзя
В Японии известно 12 типов каменных фонарей, различающихся размерами, формой и названных по именам древних буддийских и синтоистских храмов. Фонари всех типов имеют шесть составных частей: основание, ствол канеэки, центральную площадку, собственно фонарь катай (букв, мешок для огня. - И.С.), крышу каса (букв, зонтик. - И. С.) и верхнее украшение в форме жемчужины. Часто средства на изготовление каменных фонарей дарили прихожане, поэтому на них высекались иероглифы "хо кен" - пожертвование ради светлого будущего. На фонаре храма Чиннай дзинд-зя (Красногорск) высечена дата изготовления - июль 14 года эры Сева (1939 год), место изготовления - город Нихонмацу префектуры Фукусима, имя мастера-камнетеса Окадэ Ёсаку, а также названия компаний, пожертвовавших деньги, - "Годо Бунэ Кабусики Кайся" и "Сасаи Гуми".
Большинство храмов на западном побережье острова располагалось на склонах террас на довольно значительной высоте. Здесь сандо часто выглядела как извилистый серпантин, восхождение по которому было сопряжено с определенными трудностями. Особенностью западного побережья являлось и то, что пригодной для хозяйственного освоения территорией была узкая полоска земли вдоль берега моря. Поэтому нередко сандо перерезала полотно железной дороги, как, например, в поселке Ракума (ныне Симаково в Холмском районе. - И.С.).
ТЁДЗУ БАТИ - ЧАША ДЛЯ ОМОВЕНИЯ
Перед посещением храма и обращением к божеству обязательно следовало произвести обряд хараи или мисоги - очищения, состоящего в омовении водой рта и рук. "Для этой цели устроена неподалеку от храма, по правую руку, маленькая часовня, содержащая в себе резервуар с освященной водой" [48]). Обряд омовения проходил чисто символически, поэтому объем собственно чаши был невелик и вмещал несколько литров. Каменные чаши тёдзу бати были самых разныхформ и размеров. Чаша храма поселка Сатоо (Южная) была изготовлена из местного белоснежного мрамора. На гранитной чаше Сиритору дзиндзя выбиты иероглифы "сен син" - место отмывания душ, дата -? июнь 4 года эры Сёва (1928 год) и имя - Китагава Манкити. В Японии существовала традиция дарить чаши, фонари, каменных собак храму при его открытии. Поэтому на них, как правило, значились имена дарителей и даты. Хотя иногда на чашах можно видеть два иероглифа "уджико итидо" - прихожане построили, так скромно значится на чаше в Сатто (Южная). Скромными могут быть и сами тёдзу бати: например, возле храмов в Камисисука (ныне поселок Леонидово. - И.С.) и Мерея (Пригородное) стояли чаши для омовения, сделанные из простого бетона.
Чаша храма Муидомари дзиндзя. Фото автора. Урочище Ивановка, апрель 1999 г.
Чаша храма Сиритору дзиндзя. Фото автора. Макаров, июль 2001 г.
Поражает тёдзу бати маленького храма в Муидомари (Ивановка в Невельском районе. - И.С). Она представляет собой внушительную глыбу длиной около полутора метров. Природная поверхность камня оставлена в неприкосновенности, только в верхней части выточено полусферическое углубление, а на одной из сторон выработана прямоугольная табличка, на которой значится: "Хо кен Тоёуке Хорё. 20 день 6 месяц 7 год Сёва (1932 год)". Это значит, что пожертвование ради светлого будущего ("Хо кен") божеству обильной пищи Тоёуке было сделано в благодарность за богатый улов рыбы ("Хоре"). Далее следует список людей, сделавших пожертвование. Эта необычная чаша для омовения носит также название Хоре кинэн в память о богатом улове.
КОМА-ИНУ - СОБАКИ-ОХРАННИКИ СИНТОИСТСКОГО ХРАМА
Часто перед крупными храмами стояли отлитые из бронзы или высеченные из камня скульптуры животных. Это были изображения особей противоположного пола, стоящие по сторонам сандо. Их считали животными, сопровождающими богов, или их посланниками. Например, перед храмами, посвященными богине Инари, можно видеть фигуры лисиц, перед Касуга дзиндзя - оленей, Мицуминдзин-дзя - волков, Хиэ дзиндзя - обезьян [49]). Иногда в храмах ставили фигуры божественных лошадей синмэ, являющихся помощниками коми и преподносимых храмам в дар. Единственный случай такого рода на Карафуто произошел в сентябре 1931 года, когда императором Хирохито главному храму Южного Сахалина была подарена скульптура черной лошади. Большее распространение получил обычай дарения храму деревянных табличек эма с изображением лошади и написанными пожеланиями. Для хранения эма на территории храма ставились специальные помещения эмадэн или эмася [50]). Вероятнее всего, единственная такая постройка, сохранившаяся на Южном Сахалине, -" сооружение в форме подковы на территории Сиритору дзиндзя.
Собаки кома-ину храма Рококу дзиндзя
Каменная собака храма Анива дзиндзя. Фото автора. Корсаков, декабрь 1999 г.
Однако самым распространенным является обычай ставить перед храмами животных-охранников, в качестве которых выступали львы или собаки. Скульптурные изображения животных, стоявших перед входом в храм, японцы называют кома-ину (корейский пес), а в простонародье -- шиши (лев). Фонетический словарь японского языка "Кодзирин" описывает кома-ину как "пришедшее из корейской культуры стилизованное изображение собаки" [51]). При этом, если слово "ину" обозначает "собака", то слово "кома" не имеет собственного значения и перевода, а используется только в сочетании с "ину". Французский дипломат Эме Гюмбер, живший в Японии в 1860-е годы, писал: "Кома-ину, говорят, был ввезен из Кореи императрицей Цингу. Это животное составляет среднее между львом и собакой" [52]). Императрица Цингу (Дзингу) в конце IV века совершила завоевательный поход в Корею. Ее сын Одзин стал основателем царской династии корейского происхождения, после смерти обожествлен и слился с образом бога войны Хатимана[53]).
Каменная собака храма Сиритору дзиндзя. Фото автора. Макаров, июнь 2003 г.
В эпохуХэйан(794-1192 годы)"ставили Льва и Корейского пса в императорской опочивальне". По поверьям, изображения животных должны были отгонять злых демонов [54]). В классическом произведении Кэнко-хоси "Записки от скуки", датированном 30-ми годами XIV века, упоминаются лев и злая собака, стоявшие возле храма Идзумо и, по мнению издателя "Записок..." В. Горегляд, выполняющие охранительные функции [55]). Любопытно замечание Эме Гюмбера: "При входе некоторых миа (синтоистских храмов. -И.С.) -o две статуи мифологических животных, отлитых из бронзы и представляющих в фантастических формах, одна - нечто вроде собаки, другая - однорогой лани, обе сидящие на задних лапах и, как говорят, символизирующие два очистительных начала - воду и огонь"[56]).
Павильон эмася храма Сиритору дзиндзя. Фото автора. Макаров, июнь 1998 г.
Ясукуни дзиндзя. Фото автора. Токио, декабрь 2000 г.
Каменные собаки сегодня стали одним из символов Сахалинского областного краеведческого музея. Когда-то они стояли перед входом Гококу дзиндзя или Сёконся в Тоёхара. Можно сказать, что эти фигуры олицетворяют нетрадиционное направление ваяния мифологических животных своими пропорциями и простой строгой отделкой. В такой же манере сделаны каменные собаки, сидящие перед входом в храм Ясукуни дзиндзя в Токио. В большинстве своем кома-ину храмов Южного Сахалина изображались с широкими, непропорциональными торсами, с крупными спиралевидными завитками шерсти. Эти скульптуры всегда были парными изображениями одинаковых животных, сидящих на задних лапах, но одно, сидящее справа (если смотреть на вход в храм. - И.С.) - с оскаленной мордой и изображающее самца, другое - с закрытой пастью и изображающее самку. Как говорят японцы, одна собака говорит "Ан", другая "Ун" и выражают при этом добро и зло. Эта характерная деталь олицетворяла даосское учение о двух противоположных началах: положительном (мужском янь, светлом) и отрицательном (женском инь, темном), их вечном взаимодействии [57]).
ТЮКОНХИ - ПАМЯТНИК ПОКАЗАВШИМ ВЕРНОСТЬ
Культ героев, отдавших свои жизни за императора, отражен и в других постройках - каменных монументах тюконхи. Обычно они представляют собой каменные или бетонные постаменты-камеры, увенчанные каменными шпилями или природными глыбами с высеченными на них тремя иероглифами. По преданию, во время церемонии сёконсай через эти монументы происходило вознесение душ погибших воинов на небо, где они превращались в богов - нами. Тюконхи являлись частью храмовых комплексов, располагаясь на территории синтоистских храмов.
Стела тюконхи храма Нагахама дзиндзя. Фото автора. Озерск, июнь 2003 г.
Стела тюконхи храма Томариору дзиндзя. Фото автора. Томари, август 1997 г.
Стела тюрейто храма Мерей Хатиман дзиндзя. Фото автора. Пригородное, июль 1998 г.
Храм Сёконся для обожествления павших за императора солдат мог построить не всякий город, но практически при каждом крупном храме стояли каменные стелы тюконхи. Регламентации по их стилю и размерам, очевидно, не существовало, и поэтому каждый город или поселок на Карафуто возводил их по своим средствам и возможностям. Насколько скромны и изящны тюконхи в Томари дзиндзя, Уссуро дзиндзя, настолько поражает своими циклопическими размерами стела при Нагахама дзиндзя (Озерск). Это был гигантский продолговатый валун высотой около четырех метров, стоявший на трехметровом основании. На нем выбиты иероглифы: "тю", "кон", "хи" - камень, памятник показавшим верность. Рядом - вертикальная иероглифическая надпись: "Кавамура Когеаки, генерал сухопутных войск Японии, начертал эти слова". В те времена в Японии существовал любопытный обычай - выбивать на подобных памятниках факсимильные каллиграфические надписи, сделанные известными военачальниками. На стеле в Нитой дзиндзя (Новое Макаровского района) надпись выбита с "автографа" генерал-лейтенанта Мике Кадзуо, в Мерее (Пригородное) - генерала Коуити Нобори. На оборотной стороне тюконхи храма Нитой дзиндзя высечено, что памятник изготовлен 3 ноября 11 года эры Сёва (1936 год) в префектуре Аомори строительной компанией Миура Кейдзиро на пожертвования членов Гун дзин кай - общества ветеранов войны.
Стела тюконхи храма Уссуро дзиндзя. Фото автора. Орлова, август 1997 г.
Стела тюконхи храма Мотодомари дзиндзя. Фото автора. Восточный, ноябрь 1997 г.
Оригинален проект тюконхи синтоистского храма Хатиман дзиндзя в Мотодомари (Восточный Макаровского района). Здесь "вознесение душ героев" происходило через шпиль в виде артиллерийского снаряда. Использование "баллистических" мотивов в храмовом строительстве было вообще характерно для Японии в начале XX века. Так, величественный памятник-маяк Шокен Котайго, поставленный в Порт-Артуре супругой императора Мейдзи в память о погибших здесь японских солдатах, венчал устремленный ввысь снаряд. "Сенсо киненхи" - военный памятник, увенчанный снарядом, стоял перед входом в храм Томариору дзиндзя. Надписи сейчас на нем сбиты, поэтому установить, когда и в честь какого события он был поставлен перед храмом, невозможно.
Стела тюконхи храма Ниитой дзиндзя. Фото автора. Новое, июнь 1998 г.
Стела тюрейто храма Тооро дзиндзя. Фото автора.
Стела тюрейто храма Мерей Хатиман дзиндзя. Фото автора. Пригородное, июль 1998 г.
В некоторых случаях основания "памятников показавшим верность" являлись камерами - хранилищами поименных списков солдат, уроженцев этих мест, погибших при исполнении воинского долга. Имя солдата и годы его жизни писались на специальных деревянных табличках итани, которые помещались в основания памятников, называемых тюрейто. Сохранились остатки тю-рейто храма Мерей дзиндзя в Пригородном и вызывающая удивление своими гигантскими размерами стела храма Тооро дзиндзя в Шахтерске. Здесь в основании памятника имелся достаточно широкий вход, снабженный коваными металлическими дверями.
ДЗИНДЗЯ -ПЛАНИРОВКА И КОНСТРУКЦИЯ
В отличие от других религиозных учений, где Бог имеет визуальный, зримый, представляемый облик, религия синто оперирует таким понятием, как синтай. Переводимое буквально как "божественное тело", синтай является божественным духом, заключенным в какие-то предметы синпо. Как правило, это было зеркало, однако мифологические основы синтоизма наделяют сакральными свойствами также колокольчики, алебарды, мечи, луки, стрелы и музыкальные инструменты. Помещение, в котором находится синтай, называется хондэн или синдэн. Хондэн был всегда закрыт не только для прихожан, но и для священников даже во время обрядов. Как правило, синтоистские обряды состоят из церемонии подношения угощений божеству. Ритуальное угощение синсен состоит из риса, сакэ, рисовых биточков, рыбы, дичи, мяса, морских водорослей, овощей, фруктов, сладостей, соли и воды. Продукты размещают на плоских подносах ошики, установленных на подставках санбо, и ставят перед закрытыми дверями хондэна. Иногда угощения размещаются под навесом хондэна или на площадке перед ним, в других случаях к хондэну пристраивают для этого специальное помещение, зал для подношений, хейдэн, или же хондэн и хейдэн располагаются под одной крышей и являются, таким образом, основными составными частями храма. Ритуал подношения сопровождается молитвами, ритуальными плясками кагура, во время больших церемоний устраиваются театральные представления но и схватки борцов сумо. Поэтому к храмовым постройкам относятся зал для молитв хайдэн и площадка для ритуальных танцев кагурадэн. Также на территории храмов можно увидеть мико-сико - специальный павильон, в котором хранится микоси - модель храма, носимая на специальном паланкине во время фестивалей, и сямусё - административное здание[58]).
Архитектурные стили синтоистских храмов:
а - Симмэй-дзукури, Тайся-дзукура, Сумиёси-дзукури;
б - Нагаре-дзукури, Кусуга-дзукури, Хатиман-дзукури
В храмовой архитектуре Японии выделяются два стилеобразующих фактора - традиционное деревянное зодчество, восходящее к зарождению земледелия на архипелаге, и мощное влияние континентальных культур Китая и Кореи. Традиционным японским архитектурным стилем является симмей-дзукури (стиль сияющего божества), самый ранний представитель которого Исэ но дзингу. Для этого стиля характерны свайная конструкция, прямоугольный план, простая двускатная крыша и хираири - лестница-вход, расположенная на боковой стене.
Храм Гококу дзиндзя (Сёконся) в Тоёхара
Тайся-дзукури (стиль Тайся) называется по имени храма Идзумо, построенного для поклонения О-кунинуси. Легенда гласит, что самый первый храм имел высоту 100 метров, поэтому на него забирались по большой лестнице, а сам храм получил название Тайся - большой храм. Храмы этого стиля имеют квадратный план и лестницу-вход, смещенную к правому углу.
Третьим древнейшим храмовым стилем Японии является сумиёси-дзукури. Так же как и храмы симмей-дзукури, он имеет прямоугольный план, но вход в него расположен в торцовой стене, такая компоновка имеет название цумаири. В отличие от храмов Исэ нодзингу и Идзумо Тайся, имеющих простые неокрашенные стены, Сумиёси дзиндзя окрашен в красный и белый цвет [59]).
Все другие стили и направления храмового строительства создавались под влиянием китайской архитектуры, которая привнесла многоэтажность, обилие украшений, изогнутые крыши, каменные фундаменты и так далее. Пожалуй, единственными чертами, отличающими дзиндзя от буддийских храмов, было то, что они никогда не имели черепичную крышу и всегда строились только из дерева.
Самым распространенным стилем в Японии является нагаре-дзукури (струящийся, или ниспадающий, стиль). Для него характерна асимметричная изогнутая крыша, один скат которой длиннее и образует навес над входом [60]). Касуга-дзукури имеет вход на торцовой стене с навесом -? портиком над ним. Этот стиль является вторым распространенным типом синтоистских храмов.
Храм Сакаэхана дзиндзя. Библиотека Ёити, Хоккайдо
Стиль хатиман-дзукури произошел путем совмещения двух построек типа нагаре-дзукури. Он совмещает залы хондэн и хейдэн, при этом каждое помещение имеет свою крышу.
Группа чиновников возле южной стены храма Карафуто дзиндзя
Гонгэн-дзукури (стиль воплощения) олицетворяет процессы синкретики синтоизма и буддизма в архитектуре. В конструкционном плане это проявляется в соединении в единое целое святилища, или главного зала хондэна, зала для подношений хейдэна и церемониального зала хай-дэна. Сложная планировка храмов этого стиля проявляется в другом названии гонгэн-дзукури - яцу мунэ, что означает "девять крыш". Типичным представителем этого стиля являлся Гококу дзиндзя в Тоёхара, построенный в 1939 году.
Иногда в синтоистской архитектуре использовались и буддийские художественные и строительные приемы. Так, например, появился стиль иримоя-дзукури, названный по конструкции вальмово-двускатной крыши, широко использовавшейся при строительстве буддийских храмов, а также домов для японской знати.
Конструкция синтоистских храмов была очень проста и относилась к типу ита-я-дзукури - дощатый дом. Она представляла собой каркас из вертикальных балок хасира, в которых были проделаны канавки, куда набирались горизонтальные планки стен.
Судя по имеющимся рисункам конца XIX века, первые сахалинские храмы были очень просты и представляли собой однокамерные сооружения под двускатной крышей, сочетавшие хондэн и хайдэн. Их конструкция состояла из каркаса, связанного горизонтальными балками нагэси с пазами, по которым скользили заменяющие стены решетчатые сёдзи - рамы, обклеенные бумагой.
Однако суровая практика колонизации Хоккайдо в конце XIX века и Южного Сахалина после 1905 года показала существенные отличия в климате этих местностей от климата Хонсю. Снежный покров на западном побережье Хоккайдо, особенно в горных районах, достигает 2 метров, во многих местах острова он лежит более 100 дней в году. В середине зимы число дней со снегом доходит до 25 в месяц [61]).
Храм Найро дзиндзя
Храм Отиай дзиндзя
Храм Сисука дзиндзя
Храм Карафуто дзиндзя
Все это заставило выработать новый тип конструкции храма, так называемый "хоккайдский тип". Иногда его называют стилем Чуто Ито, по имени архитектора, занимавшегося проектированием храмов на колониальных землях Японии [62]). Именно он превалировал среди храмов губернаторства Карафуто. Характерной чертой этого стиля было сочетание традиционной планировки симмей-дзукури с генканом - входом-тамбуром поддвускатной крышей, пристроенным к боковой стене святилища. Такая конструкция была призвана защитить вход от сваливающихся со скатов больших масс снега. К храмам хоккайдского типа относятся Карафуто дзиндзя, Тоёхара дзиндзя, Отиай дзиндзя, Маока дзиндзя, Сисука дзиндзя, Найро дзиндзя. Кроме того, на Карафуто традиционная практика крыть крышу соломой или дранкой не получила широкого распространения - большинство храмов были покрыты оцинкованным железом. Необходимо отметить, что на схожих по своим климатическим условиям Курильских островах помимо дзиндзя хоккайдского типа отмечены храмы, имеющие над входом узкий козырек. На Карафуто такую особенность имели Кайдзука дзиндзя и Конума дзиндзя. Храмы, имеющие традиционную планировку симмей-дзукури, немногочисленны: это первый комплекс Сёконся в Тоёхара, Анива дзиндзя в Одомари.
Хондэн храма Анива дзиндзя
Храм Хонто дзиндзя
Храм Кайдзука дзиндзя
Выше уже отмечалось, что синтоистские храмы представляли собой целый комплекс основных и вспомогательных построек. Компоновка основных частей храма различна. Небольшие храмы имели только хондэн, храмы побогаче и крупнее строили хайдэн, при этом они могли пристраиваться друг к другу или располагаться на небольшом или значительном расстоянии, соединяясь коридором, дорожкой или лестницей. Нередко они строились в разное время и с использованием разных архитектурных стилей. Первым всегда возводили хондэн, который чаще всего строился в традиционной манере симмей-дзукури, а зал для церемоний и молитв хайдэн мог нести и другие архитектурные черты. Очень часто для его строительства использовалась конструкция ири-моя-дзукури, характерная для буддийских храмов и монастырей. Хайдэн, построенный в этом стиле, имели храмы Оояма дзиндзя в Каваками, Фунэми дзиндзя в Одомари, Итиносава дзиндзя, Рутака Хатиман дзиндзя, Уссуро дзиндзя, Наёси дзиндзя, Хонто дзиндзя, Рандомари дзиндзя. Последний вообще отличался необычным расположением и компоновкой. Сразу за железнодорожной линией стояли деревянные тории, справа от них под навесом располагалась чаша для омовения, за тории вверх по склону шла широкая деревянная лестница. На краю узкой искусственной площадки стояли кома-ину и другие тории. На площадке располагался хайдэн в стиле иримоя-дзукури, за которым начинался целый ряд небольших тории, откуда шла узкая крутая лестница к стоявшему на другом искусственном уровне хондэну. Святилище храма в Рандомари было построено в редком для Карафуто стиле икенся-нагаре-дзукури, где термин нагаре обозначает асимметричную двускатную крышу, а икенся указывает на размеры храма - 1 кен между опорными столбами каркаса. Подобная конструкция использована также в храме на водохранилище в районе города Маока.
Большое распространение на Южном Сахалине получил также стиль гонгэн-дзукури, сочетавший все основные части храма в одной конструкции. Этот стиль характерен для Маока дзиндзя, Сиритору дзиндзя, Эсуторо дзиндзя и Сёконся(Гококу дзиндзя). Примечателен тот факт, что почти все эти святилища построены в середине 1930-х - 1940-е годы, для которых, очевидно, характерен более репрезентативный облик храмов, имеющих к тому же каменный стилобат. Этим они отличаются от большинства храмов Южного Сахалина, имеющих свайную конструкцию.
Храм Рутака Хатиман дзиндзя
В настоящее время от Сёконся (Гококу дзиндзя) сохранился только каменный фундамент-стилобат, расположенный в лесной зоне города выше зданий городской больницы. Планировка строгая, симметричная, подлинной оси здание ориентировано строго по линии восток - запад. Основанием для стен являются стандартные гранитные блоки, для опорных столбов - гранитные квадратные плиты с углублением для крепления "в шип". Сохранившиеся бетонные фундаменты храмов Сиритору дзиндзя (Макаров) и Эсуторо дзиндзя (Углегорск) позволяют в деталях выявить планировку и размеры этих храмов. Они также ориентированы строго по линии восток - запад, но в отличие от православных храмов, где алтарь расположен всегда в восточной части сооружения, святилище хондэн занимает исключительно "тыльную" позицию и находится в дальней части храмов (I на планах). Здесь японцы каких-либо канонов не придерживались, располагая храмы входом на запад на западном побережье и на восток - на восточном. Самое большое по площади помещение занимал зал для молитв хайдэн (II) в передней части храма, за ним располагался зал для подношений хейдэн (III). Иногда в боковых частях храмов располагались кладовые монооки (IV) для хранения храмовой утвари. Площадь святилищ в Макарове и Углегорске составляет соответственно 350 и 250 квадратных метров, что позволяет считать их достаточно крупными сооружениями.
План храма Сиритору дзиндзя
План фундамента храма Сиритору дзиндзя
План фундамента храма Эсуторо дзиндзя
Примером планировки префектурных храмов Карафуто являются остатки Сиритору дзиндзя в Макарове, открытого 5 июля 1941 года. Храм был расположен в южной части города, на склоне сопки; с него открывался прекрасный вид на залив Терпения. Сохранившиеся сооружения позволяют оценить его величие и красоту. Особенно впечатляет то, что вдоль лестницы было установлено восемь пар каменных светильников, освещавшихся электрическими лампочками.
Храм Сиритору дзиндзя
В 1940 году в Эсуторо (Углегорск) был построен новый храм Эсуторо дзиндзя. На старой фотографии хорошо видно, что справа от зала хайдэн располагался павильон микосико, а слева на площадке из тесаных гранитных блоков высилась стела тюконхи.
План и размеры маленьких деревянных храмов установить сейчас вряд ли удастся - практически все они уже уничтожены. Поэтому большой удачей стало решение старшего научного сотрудника СОКМ О.А. Шубиной предпринять изучение древнего поселения Белокаменная-часи в Корсаковском районе методом сплошных археологических раскопок. В ходе работ выявлены ямы от опорных столбов синтоистского храма, стоявшего на месте поселения [63]). Он был построен в период между 1936 и 1939 годами. Установлено, что столбы ставились на расстоянии 1 кен друг от друга, образуя основание каркаса сооружения размером 3x4 кен (5,4 х 7,2 метра) [64]). Второе сооружение значительно меньше - 2x2 кен (3,6 х 3,6 метра) и расположено на некотором удалении. Вероятнее всего, большее сооружение является остатками хайдэн, меньшее занимал хондэн.
В некоторых случаях маленькие храмы имели ленточный бетонный фундамент. Такой фундамент сохранился на месте дзиндзя в поселке Яблочное. Здесь храмовый комплекс совсем невелик: основание храма 2x3 метра, перед ним в 4 метрах сохранились каменные камэхара - основания ворот тории. Они имеют характерную для большинства оснований иши то-оро и тории шестигранную форму.
Внешний облик синтоистских храмов примечателен прежде всего конструкцией крыши. Она двускатная, с большим выносом карниза, обеспечивающимся балками, квадратные торцы которых видны из-под свеса кровли, образуя строгий ритмический рисунок. Конек крыши украшен поперечными деревянными брусками кацуоги, названными так потому, что они напоминали своей формой кацуо буши - сушеную рыбу [65]). Когда-то кацуоги играли сугубо утилитарную роль, придавливая соломенную кровлю склада, а в начале становления японской государственности превратились в символы верховной власти императора. Согласно мифологическому своду "Кодзики", император Юряку, узнав, что местный вождь построил дом с кацуоги, приказал сжечь его [66].
В дальнейшем кацуоги стали непременным атрибутом дзиндзя, а их количество указывало на ранг святилища. Например, главные синтоистские храмы Японии в Исэ имеют максимальное количество кацуоги: Найку - десять, а Гзку - девять. Храмы рангом пониже не могли иметь большее количество кацуоги. Например, Сисука дзиндзя и Тоё'хара дзиндзя имели восемь кацуоги, Маока дзиндзя - семь, по пять брусков лежало на коньках Анива дзиндзя и Гококу дзиндзя (Сёконся). Сельские храмы, такие как храм в Наёро (Гастелло), несли четыре ка -цуоги, Кураси Инари дзиндзя - три, а маленький храм на Хатта-мисаки (местность, сейчас известная как Белокаменная-часи в Корсаковском районе. -И.С.) их не имел вовсе.
"Место расположения храма составляет капитальный вопрос. Миа строятся обыкновенно в местах живописных и богатых высокими деревьями. Иногда к священному зданию ведет красивая сосновая или кедровая аллея. Миа воздвигаются обыкновенно на холме, иногда даже искусственном и в таком случае одетом ка-менною стеною циклопической постройки. На холм взбираются по лестнице широкой и исправно содержимой" [67]).
Хайдэн храма Рандомари дзиндзя
Это замечание, сделанное в центральной Японии конца прошлого века, не совсем верно отражает топографию синтоистских храмов Южного Сахалина. Уточнить принципы месторасположения сахалинских дзиндзя автору удалось, побывав практически на всех местах, где когда-то они стояли. Можно констатировать, что подавляющее большинство (примерно 75 процентов) дзиндзя на Карафуто ставились на возвышенных местах, отдельных холмах, на склонах сопок и на террасах, однако это скорее объясняется географическими особенностями острова, чем желанием поставить храм в красивом, тихом и укромном месте. Нередко храмы даже на имеющих возвышенности морских побережьях ставились на песчаных дюнах или непосредственно возле дороги, как, например, храм Минами Обусаки дзиндзя недалеко от устья реки Жуковка.
Остатки храма в поселке Яблочное. Фото автора. Ноябрь 1998 г.
Стела тюконхи храма Сиритору дзиндзя
Не все дзиндзя Южного Сахалина имели и такую важную для синтоистских святилищ черту, как дзиндзя но мори. Буквальный перевод этого понятия -храмовая роща, однако трактуется оно гораздо шире. Одним из важнейших приоритетов синтоизма является принцип сосуществования Человека и Природы, контакт между которыми происходит через лес, через дерево. Древнейшими храмами Японии были скалы и деревья, и позже без последних не могло существовать ни одно синтоистское святилище. На Южном Сахалине леса было много, храмы, как правило, ставились на окраинах поселков и городов, и поэтому до сегодняшнего дня остатки многих святилищ окружены величественными соснами и лиственницами. Нередко только они и указывали на то, что храм стоял именно здесь. Но вместе с тем обращает на себя внимание и то, что часто места храмов окружены правильными рядами посадок, которые только сейчас стали взрослыми и красивыми деревьями. Сажавшие их в 1920-1930-е годы прихожане смотрели в будущее, не предполагая, что несколько десятилетий спустя только деревья, обрамляющие "дорогу к храму", будут напоминать нам о синтоистских храмах Карафуто.
СИНТОИСТСКИЕ ХРАМЫ КУРИЛЬСКИХ ОСТРОВОВ
Появление первых синтоистских храмов на Курильских островах неразрывно связано с появлением первых японских поселений в землях Эдзо - так с XVII века в Японии называли обширные территории островов Хоккайдо, Сахалина и Курильской гряды. Номинально владевший ими самурайский клан Мацумаэ активно использовал систему басе, при которой места торговли с айнами раздавались вассалам князя, а они, в свою очередь, сдавали их в аренду торговцам и промысловикам, прокладывавшим морские пути к новым землям и основывавшим первые японские поселения на островах. Устойчивое торговое сообщением островом Кунашир было установлено в эпо ху Хоорзин (1751 - 1763 годы) [68]), а первый храм на острове Бэнтэн дзиндзя был поставлен торговцем Мураяма Дэнбэй в 1790 году [69]). Японские источники не уточняют, где именно это произошло, однако известно, что до конца XIX века единственным японским поселением на острове был поселок Томари (ныне Головнино. - И.С.), поэтому, вероятнее всего, первый дзиндзя был построен именно там.
План крепости Томари, Кунашир. Японский рисунок середины XIX в. Библиотека Университета Хоккайдо
Овладение японцами островом Итуруп происходило в условиях соперничества с русскими промысловиками. Могами Токунай, посетивший остров в 1786 году, встретил там трех русских. Основание в 1795 году на соседнем острове Уруп русского поселения Славороссия заставило правительство Бакуфу предпринять ответные меры. В 1799 году было принято решение о передаче управления землями Эдзо из рук Мацумаэ правительству. В 1800 году на Итуруп были посланы чиновники Кондо Зюузоо (Джюзоо) и Ямада Рихеи. На судне "Син эцу Мару", принадлежавшем кораблестроителю и торговцу Такадая Кахеи, они пересекли пролив Екатерины и высадились в местечке Таннэмои (ныне урочище Березовка на берегу залива Дозорный. - И.С). Проследовав дальше на север, в селении Оито (ныне урочище Осенний. - И.С.) они основали торговую контору [70]), а Такадая Кахеи поставил храм [71].
Спустя несколько лет административным центром острова Итуруп стало селение Фурибецу (ныне урочище Золотое на западном берегу пролива Пржевальского. - И.С). Тот же Такадая Кахеи из храма Саноки Котохира дзиндзя на острове Сикоку привез госинтай (святыню), для которой в 1806 году в Фурибецу был построен храм Котохира дзиндзя. В том же году синтоистские храмы построены в Сяна (ныне Курильск. -И.С.) и Аримоэ (ныне Рыбаки. - И.С.) [72].
В 1857 году совершил поездку по Южным Курильским островам вассал клана Сакура (префектура Тиба) Имамура Дзирокити. На длинном свитке он зарисовал виды Кунашира и Итурупа, которые дошли до наших дней и хранятся в библиотеке Университета Хоккайдо. На рисунке селения Таннемои (Итуруп) им был изображен храм Косейся (храм Падающей Звезды), поставленный рядом с местом падения метеорита. В селении Сибеторо в северной части острова располагалось два храма, в том числе маленький храм богини Бэнтэн, поставленный на стоявшей в море отдельной скале.
Впоследствии синтоистские храмы ставились на островах, являясь своеобразными вехами постепенного освоения японцами Курильского архипелага. Самый северный дзиндзя всей Японии был поставлен в 1893 году на острове Сюмусю (Шумшу) группой поселенцев, возглавляемой лейтенантом Гундзи Сигетада.
В 1939 году губернаторством Хоккайдо была проведена инспекция синтоистских храмов Тисима. В это время здесь было 52 официально зарегистрированных храма. Однако кроме них на берегах островов стояли сёси - маленькие святилища, поставленные рыбаками божествам-покровителям мореплавания и рыбной ловли.
Столь малое количество храмов на такой обширной территории объясняется низкой плотностью населения Курильских островов.
Внешний облик, размеры и архитектурные особенности синтоистских храмов Курильских островов можно определить по имеющимся фотографиям, опубликованным в 1981 году в альбоме "Нацукасино Тисима" ("Милые Курилы") и книге "Хоккайдо Дзиндзя Гё Си" ("Записки о храмах Хоккайдо"). Это изображения 12 храмов: Сяна дзиндзя, Рубецу дзиндзя, Найбо дзиндзя (остров Итуруп), Томари дзиндзя, Тофуцу дзиндзя, Фурукамаппу дзиндзя, Тисима дзиндзя (остров Кунашир), Сякотан дзиндзя, Аймисаки дзиндзя (остров Шикотан), Айдомари Котохира дзиндзя (остров Зеленый), Котохира дзиндзя (остров Юрий), Мацува дзиндзя (остров Матуа). Можно констатировать, что половина имеющихся фотографий - это изображения храмов, построенных в стиле симмей-дзукури. Для этого стиля характерны простая двускатная крыша и отсутствие каких-либо архитектурных украшений.
Данные о населении, проживающем на Южных Курильских островах, 1945 год [73]
Остров Уезд Кол-во человек Кол-во семей Итуруп Сибеторо 380 90 Сяна 1450 260 Рубену 1930 390 Кунашир Риябецу 2 720 940 Томари 4 650 483 Шикотан 920 167 Таракуто(Полонского) 1 178 194 Сибоцуто (Зеленый) 1695 299 Юрито(Юрий) 412 67 Акиюрито (Анучина) 95 18 Суйсёто (Танфильева) 1075 177Однако курильские храмы этого стиля точнее можно назвать симмей но кудзуре - видоизмененный стиль симмей. В подавляющем большинстве дзиндзя были небольшого размера, и их характерной чертой было совмещение хондэна (ниши, где размещали синтай - божественный предмет) и хайдэна. Пространства для хейдэна не было, и его устраивали непосредственно перед входом в храм. Для этого над входом делался козырек, равный по ширине дверям. Образовавшееся пространство, называемое коохай, и использовали в качестве хейдэна во время проведения праздников. Внутри храма перед хондэн устанавливаласьузенькая полочка, на которой размещались свечи и подарки. Подобный храм, Поннитацунай дзиндзя, автору удалось осмотреть и обмерить на Хоккайдо недалеко от городка Саруфуцу. Хайдэн здесь имел размер 2x3 кен (3,6x5,4 метра), а хондэн вместе с полочкой для подношений 1 х 1 кен (1,8 х 1,8 метра). Навес над входом, покоящийся на двух столбах, отстоял от стены на 0,7 метра. Пол в зале для церемоний застилался во время праздников циновками-татами, сложенными в углу. Стены снаружи обшиты горизонтальными планками, крыша покрыта дранкой так, что если бы не сваи, на которых покоилось сооружение, и стоящие перед ним тории, можно было бы принять его за обычный жилой дом.
Размеры курильских храмов различны. Самый маленький храм - Мацува дзиндзя. Он находился возле лисопитомника на острове Матуа. Найбо дзиндзя на Итурупе имел площадь 1 цубо (1,8 х 1,8 метра). Жители поселка Найбо были вынуждены постоянно бороться с песчаными заносами, навеваемыми сильными ветрами. Здесь нередко можно видеть кровли, придавленные булыжниками, чтобы противостоять ветру, которым дважды сносило маленький храм.
Селение Найбо, Итуруп
Храм Мацува дзиндзя
Крупнейшим синтоистским храмом Курильских островов был Кунасири дзиндзя в селении Томари(ныне Головнино.-И.С.). Его отличают не только размеры (площадь 18 цубо), но и планировка. Это был единственный храм, построенный в стиле гон-гэн-дзукури и совмещавший хондэн,хай-дэн и хейдэн. Храм имел вход генкан под двускатной крышей и кладовые монооки. Своей планировкой он схож с большими храмами Южного Сахалина - Карафуто дзиндзя, Сиритору дзиндзя, Эсутору дзиндзя. Храм в Томари неоднократно менял название; сначала он назывался Тисима кин-тора дзиндзя (храм Золотого Меча Тисима), затем Томари дзиндзя и, наконец, Кунасири дзиндзя. Перед входом в храм стояли каменные тории, на которых было начертано: "6 год Тэмпо (1836 год) 3 июля. День хороший". Отдельные части ворот были изготовлены в городах Осака, Хакодате и Фукуяма и затем привезены и собраны на Кунашире [74]). Эти тории считались самыми величественными на территории уезда Нэмуро, в который административно входили Курильские острова.
Не менее интересны тории, стоявшие перед храмом Сикотан дзиндзя. Здесь наряду с простыми деревянными симмей-тории стояла арка, сложенная из костей кита в честь развития китобойного промысла жителей острова Шикотан.
Другой архитектурный стиль, характерный для синтоистских храмов Курильских островов, - иримоя-дзу-кури. Отличительной чертой этого стиля была конструкция крыши, сочетавшая крышу вальмовую и двускатную и применявшаяся в строительстве буддийских храмов. В этом стиле были построены храмы Тофуцу дзиндзя и Сяна дзиндзя. Для них также характерен козырек над входом, игравший роль хейдэна.
Храмовые комплексы на Курильских островах были просты и, можно сказать, бедны. Кроме помещения собственно храма и тории, другие характерные атрибуты синтоистского святилища встречаются крайне редко. Так, только перед входом Кунасири дзиндзя на фотографии видны тёдзу-бати и иши тооро. Пара каменных собак кома-ину стояла перед Сяна дзиндзя, здесь же сохранились остатки каменных фонарей. Этот храм отличался также тем, что в нем были установлены старые орудия, найденные в земле рядом с полицейским участком. Говорят, на них были изображены цветы сакуры. Вероятнее всего, раньше орудия стояли на батареях правительственной крепости Сяна, разгромленной в 1808 году Хвостовым и Давыдовым. В годы Тихоокеанской войны орудия исчезли, очевидно, отправленные на переплавку.
В ходе полевых исследований мест расположения синтоистскиххрамов на острове Кунашир, проводимых в 2001 -2003 годах, недалеко от мыса Водопадный на отливе удалось обнаружить останки храма Кинасири дзиндзя, представленные чашей для омовения тёдзу-бати и стелой тю-конхи. Пара каменныхоснований осталась на месте расположения храма Айдомари Котохира дзиндзя на острове Зеленый.
Храм Кунасири дзиндзя
Тории и сандо храма Кунасири дзиндзя
Храм Сякотан дзиндзя
Среди всех храмов Южных Курильских островов самым необычным по планировке был храм Шотоку дзиндзя, расположенный в районе японских золотых приисков в северо-западной части Кунашира. Остатки храма находятся в среднем течении реки Золотая, в трех с половиной километрах от устья. Каменные и бетонные остатки храма находятся на крутом склоне (до 45 градусов), заваленном стволами сломанных деревьев. Возле основания склона расположена бетонная площадка, размеры и форму которой установить нельзя, так как она покрыта слоем почвы. В правом углу площадки имеется маленький кубический фундамент. Сразу за площадкой начинается ступенька высотой 0,7 метра и длиной около 10 метров, выложенная камнем и бетоном. Выше стоят две каменные стенки высотой 2 и 1,2 метра, на краю второй стенки находится бетонный фундамент. Еще двумя метрами выше - третья каменная стенка высотой 1,5 метра, с бетонным фундаментом. На высоте 9-10 метров находится фундамент храма. Он напоминает бетонную коробку размером 3,06 х 1,2 х 1,9 метра. Сначала он располагался несколько выше на небольшой террасе, впоследствии разрушенной эрозией. Таким образом, Шотоку дзиндзя был типичным горным храмом, где святилище хондэн размещалось отдельно, на самом высоком месте. Очевидно, на бетонной площадке внизу располагался зал для церемоний хайдэн, над ним в ряд стояли три фонаря иши тооро.
Храм Фурукамаппу дзиндзя, Кунашир
Храм Тофцу дзиндзя
Тории храма Кунасири дзиндзя
Не менее интересно местонахождение небольшого храма на острове Кунашир, фотография которого была опубликована А.И. Соловьевым в книге "Курильские острова", изданной в Москве в 1947 году. Автор не указал ни названия храма, ни его местоположения, поэтому трудно понять, где он находился. Расположение храма очень необычно, потому что он был построен в пещере. Сохранились остатки синтоистских храмов и на самом северном острове Курильской гряды - Шумшу. Фрагменты храма Сюмусю то дзиндзя обнаружены на месте бывшего поселка Катаока (Байково). Здесь находится несколько памятников, посвященных памяти японских переселенцев в северные земли, в том числе членов общества "Хокугикай" под руководством лейтенанта Гундзи Сигетада. В северо-восточной части поселка выявлена бетонная площадка размером 7,7 х 6,8 метра, а также ведущая к ней сандо длиной 170 метров, вымощенная камнем и металлическими плитами, использовавшимися японскими военными для покрытия полевых аэродромов. В западной части поселка обнаружена каменная плита с надписями. В 1967 году остатки тории были использованы русскими при строительстве памятника советским воинам, погибшим во время военныхдейс-твий в августе 1945 года. Здесь использована одна стойка ворот, изготовленная из светлого гранита и представляющая собой колонну диаметром 30 сантиметров, высотой 4 метра, установленную на бетонном фундаменте. В настоящее время этот памятник разрушен.
Храм Сяна дзиндзя
Реконструкция планировки храма Шотоку дзиндзя
В северо-западной части острова Шумшу сохранились остатки храма на мысе Чакончи. Они расположены в 150 метрах к юго-западу от места расположения рыболовного промысла компании "Ничиро гегё кабусики кайся". Сохранилась пара бетонных оснований с остатками фонарей иши тооро, пара бетонных оснований, стоявших непосредственно перед храмом, а также бетонное основание храма.
Храм на Кунашире
После передачи Курильских островов Советскому Союзу синтоистские храмы здесь безжалостно уничтожались. Особенно преуспели в этом заполонившие острова воинские части. Так, храм в поселке Томари на Кунашире был разрушен бойцами батальона майора Панасекина, входившего в состав 113-й стрелковой бригады. Предвидя эти события, японское население, уезжая с островов, забирало из храмов госинтай (святыню). Были вывезены святыни из храмов Тофуцу дзиндзя, Тикапунай дзиндзя, Роутосан дзиндзя, Инэмосири дзиндзя, Хигасимаэ Котохира дзиндзя. Все они переданы в Нэмуро Котохира дзиндзя, где и хранятся до сегодняшнего времени.
ПРИЛОЖЕНИЯ
1. Синтоистские храмы Южного Сахалина (составлено по изданиям "Обзор синтоистских храмов Великой Японии" и "Синтоистские храмы на Карафуто" Т. Маэда)
№ Название Год основания Место (яп.) Место (совр.) Кайся 1 Анива дзиндзя 1914 Одомари Корсаков 2 Карафуто дзиндзя 1911 Тоёхара Южно-Сахалинск 3 Маока дзиндзя 1909 Маока Холмск 4 Сёконся 1910 Тоёхара Южно-Сахалинск 5 Тоёхара дзиндзя 1910 Тоёхара Южно - Сахалинск Мукакуся 6 Ако дзиндзя 1929 Ако Ясноморский 7 Амбецу дзиндзя 1923 Амбецу Возвращение 8 Аненайсава дзиндзя 1922 Оходомари Зырянское 9 Аракури дзиндзя 1922 Аракури Выселки 10 Асанаи дзиндзя 1922 Асанай Заветы Ильича 11 Дайкоку дзиндзя 1931 Коноторо Костромское 12 Инари дзиндзя 1922 Сиритору Макаров 13 Итиносава дзиндзя 1911 Итиносава Первая Падь 14 Кавагути Конпира дзиндзя 1929 Кавагути Рыбацкое 15 Каваками дзиндзя 1922 Каваками Синегорск 16 Кавакита дзиндзя 1933 Кавакита Быков 17 Кайдзука дзиндзя 1916 Кайдзука Соловьевка 18 Камикиминай Инари дзиндзя 1931 Камикиминай Тамбовское 19 Карадзава дзиндзя данных нет Карадзава Двуречье 20 Карамацу дзиндзя 1922 Карамацу Лиственичное 21 Карафуто Идзумо дзиндзя 1924 Одомари Корсаков 22 Касихо дзиндзя 1933 Касихо Заозерная 23 Китадзава Хатиман дзиндзя 1934 Китадзава Чехов 24 Китаэнкотан дзиндзя 1922 Китаэнкотан Поречье 25 Кодзато Хатиман дзиндзя 1930 Кодзато Петропавловское 26 Коноторо дзиндзя 1923 Коноторо Костромское 27 Конума дзиндзя 1914 Конума Нов о- Алекса ндровск 28 Котани дзиндзя 1930 Котани Такоэ 29 Кураси Инари дзиндзя 1906 Кураси Новосибирское 30 Кусюнай дзиндзя данных нет Кусюнай Ильинский 31 Кэньусинайхоро дзиндзя 1924 Кэньуси Лопатино 32 Мануй дзиндзя 1914 Мануй Арсентьевка 33 Маруяма дзиндзя 1931 Маруяма Березки 34 Мерей дзиндзя 1924 Мерей Пригородное 35 Мидзухо дзиндзя 1934 Мидзухо Бамбучек 36 Минакиси дзиндзя 1931 Минакиси Подорожная 37 Минаминаёси дзиндзя 1923 Минаминаёси Шебунино 38 Минаминаёситосин дзиндзя 1922 Минаминаёси Шебунино 39 Минамиэнкотан дзиндзя 1931 Минамиэнкотан Долинка 40 Миюки дзиндзя 1922 Миюки Старорусское 41 Мотодзава дзиндзя 1924 Мотодзава Запорожское 42 Мотодомари Хатиман дзиндзя 1910 Мотодомари Восточный 43 Моэмбиси дзиндзя данных нет Моэмбисирека Бутон 44 Нагахама дзиндзя 1923 Тибэсан Озерский 45 Наёси дзиндзя 1910 Наёси Лесогорск 46 Найбути дзиндзя 1929 Фука куса Углезаводск 47 Найродзиндзя 1915 Найро Гастелло 48 Найхоро дзиндзя 1924 Найхоро Горнозаводск 49 Намикава дзиндзя 1925 Намикава Троицкое 50 Ниносава дзиндзя 1907 Ниносава Вторая Падь 51 Нисикубо дзиндзя 1923 Икусагава Дальнее 52 Нисиномия дзиндзя 1924 Томарисара Монерон 53 Нода дзиндзя 1906 Нода Чехов 54 Носаму дзиндзя 1923 Носаму Остромысовка 55 Обара дзиндзя 1931 Обара Благовещенское 56 Обоедомари 1922 Обоедомари Нечаевка 57 Одаи дзиндзя 1922 Одаи мы с Юнона 58 Ойваке дзиндзя 1922 Ойваке Владимировка 59 О йтэ дзиндзя 1931 Ойтэ Новоселово 60 Окубати дзиндзя 1922 Окубати Утесная 61 Окукаваками дзиндзя 1930 Окукаваками 17-й км 62 Оодзава дзиндзя 1923 Оодзава Большая Елань 63 Оояма дзиндзя 1915 Казаками Синегорск 64 Отиай дзиндзя 1915 Отиай Долинск 65 Отоё дзиндзя 1930 Отоё Огоньки 66 Ракума дзиндзя 1928 Ракума Симаково 67 Рандомари дзиндзя 1907 Рандомари Яблочное 68 Рутака Хатиман дзиндзя 1908 Рутака Анива 69 Сакаэхама дзиндзя 1909 Сакаэхама Стародубск 70 Санёси дзиндзя 1927 Сиритору Макаров 71 Санносава дзиндзя 1911 Санносава Третья Падь 72 Симонамикава дзиндзя 1922 Симонамикава Ново-Троицкое 73 Симоойтэ дзиндзя 1927 Симоойтэ Яблоновый 74 Синба дзиндзя 1934 Синба Дачное 75 Сиракава дзиндзя 1922 Сирахама Кирпичное 76 Сиритору дзиндзя 1926 Сиритору Макаров 77 Сисука дзиндзя 1910 Сисука Поронайск 78 Сусуя дзиндзя 1922 Сусуя Новая Деревня 79 Сэйкава дзиндзя 1921 Тоёхара Южно-Сахалинск 80 Тайрэй дзиндзя 1929 Кохамарека Ирша 81 Такекома дзиндзя 1926 Одомари Корсаков 82 Таранай дзиндзя 1929 Таранай Таранай 83 Тиннай дзиндзя 1928 Райтиси Староайнское 84 Тирай дзиндзя 1931 Тирай Старомаячное 85 Тириэ дзиндзя 1928 Тириэ Озеро Туровское 86 Томарикиси дзиндзя 1922 Томарикиси Лермонтовка 87 Томариору дзиндзя 1922 Томариоруомари 88 Томиока дзиндзя 1924 Томиока Березняки 89 Тоннай Инари дзиндзя 1923 Ом ото Охотское 90 Урю дзиндзя 1923 Урю Кириллово 91 Усикэ дзиндзя данных нет Усикэ Леонтьево 92 Уссуро дзиндзя 1905 Уссуро Орлово 93 Фунэми дзиндзя 1907 Одомари Корсаков 94 Фурумаки дзиндзя 1928 Фурумаки Новая 95 Хамамити дзиндзя 1933 Хамамити Песчанское 96 Хатиман дзиндзя 1923 Отани Сокол 97 Хатиман дзиндзя 1922 Торидзава Кооперативная 98 Хатиман дзиндзя 1922 Минамидзава Чехов 99 Хигаси Сираура дзиндзя 1914 Сираура Взморье 100 Хирано дзиндзя 1931 Минамихирано Воскресенское 101 Хокусин дзиндзя 1924 Тоёхара Южно-Сахалинск 102 Хонто дзиндзя 1922 Хонто Невельск 103 Хороки Инари дзиндзя 1933 Могунтан Пугачево 104 Хоронайхо дзиндзя 1922 Хоронайхо Ольховатка 105 Эбису дзиндзя данных нет Эбису Новоенисейское 106 Энбути дзиндзя 1923 Тообути Муравьево 107 Эноура дзиндзя 1930 Эноура Озерецкое 108 Эсутору дзиндзя 1922 Эсутору Углегорск 109 Яман дзиндзя 1923 Яман Новиково 110 Яманака дзиндзя 1930 Яманака Ручьи2. Синтоистские храмы Южного Сахалина (продолжение) (добавлено по изданию "Синтоистские храмы за пределами Японии")
№ Название Год основания Место (яп.) Место (совр.) Кэнся 1 Сиритору дзиндзя 1941 Сиритору Макаров 2 Эсуторо дзиндзя 1940 Эсутору Углегорск Мукакуся 3 Камисисука дзиндзя данных нет Камисисука Леонидово 4 Котёбецу дзиндзя 1925 Котёбецу Песчанское 5 На ери дзиндзя 1928 Наёри Пензенское 6 Накасато дзиндзя 1925 Накасато Мицулевка 7 Одосаму дзиндзя 1928 Одосаму Фирсово 8 Осака дзиндзя 1928 Осака Пятиречье 9 Рира дзиндзя 1928 Рира Малиновка 10 Сацуто дзиндзя 1928 Тообутидзава Ягодное 11 Тайсё дзиндзя 1927 Могунтан Пугачево 12 Тисия дзиндзя 1938 Тисия Атласово 13 Тообутидзава дзиндзя 1928 Тообутидзава Ягодное 14 Тооро дзиндзя данных нет Тооро Шахтерск 15 Футамата дзиндзя 1928 Футамата Чапланово 16 Хатиман дзиндзя 1938 Могунтан Пугачево 17 Хирочи дзиндзя 1928 Хирочи Правда 18 Эсутору Хатиман дзиндзя данных нет Эсутору Углегорск3. Синтоистские храмы Курильских островов
Название Место Год основания Божество ИТУРУП 1 Аримоэдзиндзя Аримоэ (Рыбаки) 1806 Котохира 2 Бэттобудзиндзя Бэттобу (Рейдово) 1860-е данных нет 3 Гуя дзиндзя Гуя (Отливный) 1933 Бато Каннон, Котохира, Мейдзи тенно 4 Ёмигатадзиндзя Сяна (Курильск) данных нет 5 Ицукусима дзиндзя Иририфуси (Йодный) 1913 6 Наёка дзиндзя Наёка (Китовый) 1939 Суйтоку тенно, Инари, Даймёдзин 7 Найбо дзиндзя Найбо (Доброе) Котохира 8 Рубецу дзиндзя Рубецу (Куйбышево) 1925 Аматэрасу-оо-но-миками, Инари,Мейдзи тенно 9 Сева дзиндзя Тенней (Буревестник) 1928 Аматэрасу-оо-но-миками, Мейдзи тенно 10 Сибеторо дзиндзя Сибеторо (Славное) 1814 Котохира, Инари, Рюудзин сама 11 Сяна дзиндзя Сяна (Курильск) 1806 Сусаноо-но-микото, Суйтоку тенно 12 Тирипп дзиндзя не данных нет 13 Тосимоэ дзиндзя Тосимоэ (Касатка) 1907 Хатиман, Инари, Компира 14 Эбису дзиндзя Сяна (Курильск) 1856 данных нет КУНАШИР 1 Занбэкотан дзиндзя Занбэкотан (Палтусово) Бэнтэн, Рюудзин сама 2 Керамуй дзиндзя Керамуй (Веслово) Котохира 3 Котанкеси дзиндзя Котанкеси (Алехино) Аматэрасу-оо-но-миками 4 Накано дзиндзя мыс Мечникова данных нет 5 Никисиро дзиндзя озеро Алигер данных нет 6 Одайбаке дзиндзя Одайбаке (Саратовское) 7 Роутосан дзиндзя между Тятино и мысом Роща 1860-е Котохира 8 Сацуки дзиндзя Сакунабецу (Ростовская) Котохира 9 Сётоку дзиндзя Сибеторо {Рудное) данных нет 10 Сиранукатомари дзиндзя Круглово данных нет 11 Сэйкарахол дзиндзя Котохира 12 Сэсэки дзиндзя Сэсэки (Горячий Пляж) Аматэрасу-оо - но - миками 13 Тикапунай дзиндзя Тикапунай (Отрадное) 1898 Хатидай рюо 14 Типукарибецу дзиндзя Третьяково данных нет 15 Тисима дзиндзя Тиноминодзе (Тятино) Суминоэ Сандзин 16 Томари дзиндзя Томари (Головнино) 1810-е Аматэрасу-оо-но-миками 17 Тоно дзиндзя между Тятино и мысом Роща 18 Тофцу дзиндзя Тофцу (Серноводск) 1925 Котохира 19 Уэннай дзиндзя Уэннай (Петрово) 1910-е 20 Уэоки дзиндзя между Петрово и мысом Ремонтный Мёкан Дайбосацу 21 Фурукамаппу дзиндзя Фурукамаппу (Южно-Курильск) Котохира 22 Эканкотан дзиндзя Эканкотан (Хлебникове) Минамото Ёсиуке ШИКОТАН 1 Аймисаки дзиндзя Аймисаки 1933 Котохира 2 Инэмосири дзиндзя Инэмосири (Димитрово) 1937 Котохира 3 Киритоуси дзиндзя Киритоуси (Айвазовскос) 1928 Котохира 4 Ноторо дзиндзя Ноторо (Островное) 1895 Аматэрасу-оо-но-миками 5 Сякотан дзиндзя Сякотан (Малокурильское) 1887 Котохира, Мейдзи тенно 6 Тибои дзиндзя Тибои (Маячная) 1924 Котохира ПОЛОНСКОГО 1 Компира дзиндзя 1903 Котохира 2 Тайкайрюо дзиндзя 1932 Рюудзин сама 3 Таракуто Итикисима дзиндзя Полонское 1938 ЗЕЛЕНЫЙ 1 Айдомари Компира дзиндзя Зеленое 1927 Котохира 2 Нисиурадомари Инари дзиндзя Глушнево 1933 Котохира, Инари 3 Хигасимаэ Компира дзиндзя Вал ьто ново 1910-е Котохира ТАНФИЛЬЕВА 1 Суйсёто Инари дзиндзя Бухта Грозная Инари 2 Суйсёто Итикисима дзиндзя Саккаку мисаки (мыс Боевой) 1918 3 Суйсёто Котохира дзиндзя 1907 Котохира ЮРИЙ 1 Котохира дзиндзя Катерное 1918 Котохира ШУМШУ 1 Сюмусю то дзиндзя 1893 Аматэрасу оомиками ПАРАМУШИР 1 Китагами дзиндзя 1923 Китагами Даймёдзин АЛАИД 1 Араидо дзиндзя не установлено данных нет МАТУА 1 Мацува дзиндзя Ямато-ван данных нетИллюстрации
Селение Сираура (Взморье). Рисунок Мегата Татеваки, 1857г. Фрагмент. Библиотека Университета Хоккайдо
Храм Бентен дзиндзя в селении Оготомари (Ясноморск). Рисунок Мегата Татеваки, 1857 г. Фрагмент. Библиотека Университета Хоккайдо
Селение Райтиси (Усть-Айнское). Рисунок Мегата Татеваки, 1857 г. Библиотека Университета Хоккайдо
Вид от храма Карафуто дзиндзя на город Тоёхара. Почтовая открытка
Тории храма Эсуторо дзиндзя. Фото автора, Углегорск, август 1997 г.
Тории храма Хигаси Сираура дзиндзя. Фото автора, Взморье, сентябрь 2002 г.
Храм Гококу дзиндзя в Тоёхара. На штемпеле дата — 10 октября 1939 г.
Стела «Сэнсо кинэнхи» храма Томариоро дзиндзя. Фото автора, Томари, июль 2002 г.
Остатки тории храма Томариору дзиндзя. Фото автора, Синегорск, октябрь 2003 г.
Чаша храма Мерей Хатиман дзиндзя. Фото автора. Пригородное, май 2003 г.
Селение Сибеторо, Итуруп. Рисунок Имаяура Дзирокити, 1857 г. Библиотека Университета Хоккайдо
Селение Таннемои, Итуруп. Рисунок Имамура Дзирокити, 1857 г. Библиотека Университета Хоккайдо
Остатки храма Кинасири дзиндзя. Фото автора, Кунашир, сентябрь 2002 г.
Остатки храма на мысе Чакончи. Фото автора, Шумшу, август 2004 г.
Стела храма Сюмусю то дзиндзя. Фото автора, Шумшу, август 2004 г.
Примечания
1
Японское название храма "дзиндзя" происходит от корня "ками" - бог. Этот иероглиф китайского происхождения в зависимости от его употребления с другими иероглифами читался как "син" или "дзин". Поэтому "путь богов" читается как "синто", а "дом бога" - как "дзиндзя".
(обратно)2
30 лет губернаторства Карафуто. IV глава. Исторические места и естественные памятники. Токио, 1936. Перевод с японского. Научный архив Сахалинского областного краеведческого музея (НА СОКМ). Оп. 3. Д. 111. Л. 2. Достоверными российскими источниками, подтверждающими факт высадки, мы не располагаем, вероятнее всего, речь здесь идет о посещении Сахалина экспедицией Лаперуза в августе 1787 года.
(обратно)3
Российско-Американская компания и изучение Тихоокеанского Севера, 1799-1815. М., 1994. С. 152.
(обратно)4
Там же. С. 153.
(обратно)5
Сгибнев А.С. Резанов и Крузенштерн. Цит. по: Позднеев Дм. Материалы по истории Северной Японии и ее отношений к материку Азии и России. Иокогама, 1909. Т. 2. С. 220.
(обратно)6
Там же. Т. 2. С. 158, 160.
(обратно)7
Ксенофонтова Р.А. Из истории собирания японских коллекций Кунсткамеры (XVIII - начало XIX в.).
(обратно)8
HA COKM. Oп. 3. Д. 111. Л. 6.
(обратно)9
Буссе Н.В. Остров Сахалин и экспедиция 1853-1854 гг. Дневник 25 августа 1853 г. - 19 мая 1854 г. СПб., 1872. С. 40-41.
(обратно)10
Buchanan D.C. Inari: its origin, development and nature // The Transactions of the Asiatic Society of Japan. Vol. XII, 1935.
(обратно)11
Луна в тумане. Японская классическая проза. М, 1988. С. 466. Японские народные сказки. М., 1991. С. 381-382.
(обратно)12
The seven lucky gods of Japan. Charles E.Tuttle Company Publishers. Rutland, Vermont & Tokyo, Japan. (Opp. Site).
(обратно)13
HA COKM. Oп. 3. Д. 111. Л. 19.
(обратно)14
НА СОКМ. Оп. З.Д. 11. Л. 21.
(обратно)15
Горбунов СВ. Памяти Мацуура Такэсиро // Краеведческий бюллетень. 1996. № 1. С. 86. См. также материалы передвижной выставки "По пути Мацуура Такэсиро", экспонированной в музеях Сахалинской области летом 1998 года.
(обратно)16
Тэйт Н.С. История Одомари. Перевод. НА СОКМ. Оп. 3. Д. 234. Л. 14.
(обратно)17
Позднеев Дм. Указ. работа. Т. 1. С. XXIX.
(обратно)18
Дай Ниппон дзиндзя тайкан (Обзор синтоистских храмов Великой Японии). Отару, 1935. Перевод с японского А. Фетисова.
(обратно)19
Японские народные сказки. М., 1991. С. 369.
(обратно)20
Обзор синтоистских храмов Великой Японии.
(обратно)21
Храм располагался на пересечении улиц Милицейской и Бумажной. Сначала на территории храма находился детский сад, сейчас здесь расположено здание судмедэкспертизы.
(обратно)22
Самарин И.А. Материальные остатки идеологии тенноизма на Южном Сахалине // Вестник Сахалинского музея. 1998. №5.
(обратно)23
Обзор синтоистских храмов Великой Японии.
(обратно)24
Тэйка Н.С. История Одомари. С. 252. Перевод А. Фетисова. НА СОКМ. Оп. 3. Д. 474.
(обратно)25
Светлов Г.Е. Путь богов (Синто в истории Японии). М., 1985. С. 160.
(обратно)26
Самарин И.А. Кура - традиционные японские склады на Южном Сахалине // Краеведческий бюллетень. 2002. №2. С. 112.
(обратно)27
Характеристика японских памятников, находящихся на территории городского парка. НА СОКМ. Оп. 1 .Д. 353. Л. 4-6
(обратно)28
Характеристика японских памятников, находящихся на территории городского парка. НА СОКМ. Оп. 1. Д. 353. Л. 1-3. Публикуя этот документ целиком, автор не сомневается, что в нем содержится описание территорий как Гококу дзиндзя, так и Карафуто дзиндзя.
(обратно)29
Тэта КС. История Одомари. С. 250.
(обратно)30
"Маньчжур" - деревянный парусно-винтовой транспорт. Построен в 1858 году в Бостоне.
(обратно)31
Костанов А.И. Освоение Сахалина русскими людьми. Южно-Сахалинск, 1991. С. 39.
(обратно)32
ТэйкаН.С. История Одомари. С. 252.
(обратно)33
Обзор синтоистских храмов Великой Японии.
(обратно)34
Исторические чтения. Труды Государственного архива Сахалинской области. № 2. Южно-Сахалинск, 1997. С. 180.
(обратно)35
Светлое Г.Е. Указ. работа. С. 160.
(обратно)36
Бок Зи Коу. Корейцы на Сахалине. Южно-Сахалинск, 1993. С. 55.
(обратно)37
30 лет губернаторства Карафуто. Токио, 1936. С. 1537.
(обратно)38
Маэда К. Синтоистские храмы Карафуто. Научно-исследовательский центр по изучению синто. Саппоро, март 1994 г, С. 175-176. Перевод с японского В.М. Михалева.
(обратно)39
The seven lucky gods of Japan. Charles E.Tuttle Company Publishers. Rutland, Vermont Tokyo, Japan (Opp. Site).
(обратно)40
Buchanan D.C. Inari: its origin, development and nature // The Transactions of the Asiatic Society of Japan. Vol. XII, 1935.
(обратно)41
Buchanan DC. Inari: its origin, development and nature//The Transactions of the Asiatic Society of Japan. Vol. XII, 1935.
(обратно)42
Краеведческий фотоальбом губернаторства Карафуто. 1935.
(обратно)43
Новый промышленный словарь. Т. IV. С. 113.
(обратно)44
Кодзирин: Японский фонетический словарь // Под редакцией доктора филологических наук С. Канэдзава. Токио, 1936. С. 458.
(обратно)45
Светлов Г.Е. Указ. работа. С. 210.
(обратно)46
Самарин И.А., Шубина О.А. На севере Хоккайдо (Творческий отчет о командировке в Японию осенью 1997 г.)// Вестник Сахалинского музея. 1998. № 5. С. 267.
(обратно)47
Edward S,Morse. Japanese Homes and Their Surroundings. Peabody Univ. Press. 1886. С 278.
(обратно)48
Эме Гюмбер. Живописная Япония со 132 рисунками. СПб., 1870. С. 22.
(обратно)49
Sokyo Оnо. Shinto. The Kami Way. Tokyo, 1995. С. 33.
(обратно)50
Takashi Sunami. Architecture of Shinto Shrine. Architectural Japan. Old, New. The Japan Times and Mail. Tokyo, 1936.
(обратно)51
Кузнецов Ю.Д., Навлицкая Г.Б., Сырщын ИМ. История Японии. М., 1988. С. 25.
(обратно)52
Эме Гюмбер. Указ. работа. С. 58.
(обратно)53
Сэй-Сёнагон. Записки у изголовья. С. 451.
(обратно)54
Там же. С. 422, 477.
(обратно)55
Токутоми Рока. Избранное. Л., 1978. Примечания Е. Пинус. С. 191.
(обратно)56
Эме Гюмбер. Указ. работа. С. 58.
(обратно)57
Необходимо отметить, что каменные собаки, стоящие перед Сахалинским областным краеведческим музеем, поставлены "не по правилам", то есть поменяны местами.
(обратно)58
Basic terms of Shinto. Institute for Japanese culture and classics. Tokyo, 1985. С 37, 48, 58.
(обратно)59
Kazuo Nishi, Kazuo Hozumi. What is Japanese Architecture? A Survey of traditional Japanese architecture. Tokyo, New York, London, 1985. С 40.
(обратно)60
Ono Sokyo. Shinto. The ICami way. Charles E.Tuttle Company. Rutland, Vermont Tokyo, 1995. С 35-40.
(обратно)61
Кавко А.П. Очерки по географии Японии. Владивосток, 1975. С. 10.
(обратно)62
Из беседы с архитектором из Университета Канагава Масанори Томии в октябре 2003 года.
(обратно)63
Н. Ushiro, Y. Kobayashi, К. Kobayashi and Shubina О.А. Archaeological investigation of the Belokamennaia-Chashi, Sakhalin - Joint study with the Regional Museum of Sakhalin in 1996. Preliminary Reports on "Research project of the culture exchange history of the North" in 1998. The Historical Museum of Hokkaido, Sapporo, Japan. March, 1998. C. 24.
(обратно)64
Шубина О.А. Отчет о полевых археологических исследованиях поселения Белокаменная-часи в Корсаковском районе Сахалинской области в 1992 году по Открытому листу № 162. Ф. 1. НА СОКМ. Оп. 3. Д. 419. Она лее. Отчет о полевых археологических исследованиях поселения Белокаменная-часи в Корсаковском районе Сахалинской области в 1995 году по Открытому листу № 64. Ф. 1.
(обратно)65
Оnо Sokyo. Shinto. The Kami Way. С. 35.
(обратно)66
Кендзо Танге. Архитектура Японии. Традиция и современность. М., 1976. С. 35.
(обратно)67
Эме Гюмбер. Указ. работа. С. 85.
(обратно)68
Позднеев Дм. Материалы по истории Северной Японии и ее отношений к материку Азии и России. Т. 1. Иокогама, 1909. С. 17.
(обратно)69
Хоккайдо Дзиндзя Гё Си. Саппоро, март 1999. С. 1291. Перевод с японского Казуе Мураки.
(обратно)70
Позднеев Дм. Указ. работа. С. 178.
(обратно)71
Хоккайдо Дзиндзя Гё Си. С. 1292.
(обратно)72
Там же.
(обратно)73
Хоккайдо Дзиндзя Гё Си. С.1295.
(обратно)74
Нацукасино Тисима. Фотоальбом. Саппоро, 1981. С. 14. Переводе японского К.В. Хираяма.
(обратно)
Комментарии к книге «Решай вопрос, Макс, через Саню», Игорь Анатольевич Самарин
Всего 0 комментариев