«Борьба за моря. Эпоха великих географических открытий»

Эрдёди Янош 'Борьба за моря. Эпоха великих географических открытий'

Янош Эрдёди "Борьба за моря"

Иллюстрированная история

Редактор серии Марта Ф. Кемень

Издательство "Корвина" · Будапешт, 1979

Янош Эрдёди "Борьба за моря"

Эпоха великих географических открытий

Erdody Janos: Kuzdelem a tengerekert. Mora Ferenc Konyvkiado, Budapest, 1970

Иллюстрации на страницах 97/2; 99/1, 3; 101/3, 4; 111/1, 2; 115/1; 117/1; 121/1, 2; и цветные 1/2; II/1, 2, 3; IV/1, 2 заимствованы из книги: Ferdinand Anton, "Alt-Peru und seine Kunst"

(E. A. Seemann Verlag, Leipzig). Фотограф Б. Кек (Мюнхен)

С венгерского перевела Ксения Стебнева

Редактор перевода Надежда Аретинская

© Erdody Janos, 1970, 1979

ISBN 963 13 0820 0

Отпечатано в Венгрии, 1979 Типография "Атэнэум", Будапешт

Норманнские корабли в XI веке. Фрагмент ковра из Байё, на котором изображено завоевание норманнами Англии

Уже третий день бушевало море. Зимняя буря катила беловерхие волны под серым небом. Куда ни глянь, всюду на беспокойной воде раскачивались голубовато-белые айсберги.

Ветер беспощадно швырял четыре корабля, словно желая разогнать их по всем концам света и потопить поодиночке. Но руки мужчин были сильнее, чем напор волн, их силу умножала ловкость и навигационная наука человека, властвовавшего и над водной стихией. Корабли викинга Лейфа не отрывались друг от друга: как бы ни швыряла их вода, они упорно поворачивали нос на запад. Сильный удар веслами в правом или левом ряду, несколько ловких маневров длинной рулевой лопастью - и суда снова принимали прежний курс.

Олаф, сын Харальда, стоял на носу среднего корабля твердо, словно каменное изваяние, корабельный истукан. Взгляд его был устремлен вдаль. Если глаз чайки видит плывущую в море рыбу с высоты полета стрелы, то глаз Олафа был столь остер, что и на тройном расстоянии полета стрелы замечал белую голову чайки, покачивающейся на воде.