Моєму синові Криштофу, який, відчуваю, у своєму ранньому віці розуміє світ набагато краще, ніж коли-небудь його зможу осягнути я. Хай там як, бажаю тобі колись написати кращу книгу.
Know then thyself, presume not God to scan
The proper study of mankind is man.
Placed on this isthmus of a middle state,
A being darkly wise, and rudely great:
With too much knowledge for the sceptic side,
With too much weakness for the stoic’s pride,
He hangs between; in doubt to act, or rest;
In doubt to deem himself a God, or beast;
In doubt his mind and body to prefer;
Born but to die, and reas’ning but to err;
Alike in ignorance, his reason such,
Whether he thinks too little, or too much;
Chaos of thought and passion, all confus’d;
Still by himself, abus’d or disabus’d;
Created half to rise and half to fall;
Great lord of all things, yet a prey to all,
Sole judge of truth, in endless error hurl’d;
The glory, jest and riddle of the world.
Alexander Pope / The Riddle of the WorldПерш ніж Бога, спробуй себе самого пізнати,
адже людству належить людину вивчати.
Між двох крайнощів все життя їй минає,
володарка знань таємничих, людина — велично зухвала,
надто розумна, щоб бути скептиком,
надто слабка — щоб гордим стоїком,
вагається десь посередині:
вибрати все ж дію чи бездіяльність?
Що візьме верх: Бог чи тваринність?
Чи все ж переважить над розумом тіло?
Народжена для смерті, роздумує, як хибувати,
Попри всі намагання, ніяк їй не збагнути,
чи думає вона замало, чи ж навпаки — багато.
Розум і почуття її щодня збивають з толку,
завжди лише сама — в просвітленні, й в омані,
одну її частину створено для злету, а другу — для падіння,
повеліває всьому на землі, а заодно — легка для всього здобич.
Людина судить правду, заплутуючись з головою у брехні,
Людина — слава, жарт і таємниця світу.
Александр Поуп / Таємниця світу Передмова до українського видання
Комментарии к книге «Економіка добра і зла. Слідами людських пошуків: від Гільгамеша до фінансової кризи», Томаш Седлачек
Всего 0 комментариев