«Любовь. Офисная версия»

— Просто опять отыгрались на переводчике, — сказала Жанна, демонстрируя шефу только что полученный из юридического отдела договор. — Я когда этот талмуд должна делать? В понедельник переговоры, а тут двадцать страниц, да еще на английский… Было б хоть на русский…

— Присядь, сейчас разберемся. Шеф нажал кнопку местной связи.

— Марина, Корецкую мне, и побыстрее.

— Если она еще не слиняла. Пятница же… Свою-то работу она выполнила, — подогрела его Жанна.

— Не нервничай — разберемся. Ведущего юриста все-таки разыскали.

— Вызывали, Пал Лексаныч? — невинно спросила она, войдя в кабинет. — Какие-нибудь вопросы?

— Только один, Елена Николаевна. Почему так поздно отдаете документ на перевод?

Сесть он ее не пригласил. Все знали — шеф человек воспитанный и, если он поступил так, значит, очень сердит.

— Раньше не успели. Было много уточнений.

— А когда его переводить будут, не подскажете? Чай, пятница на дворе!

— Пусть в выходные выйдет, потом отгуляет. Что — такая уж проблема? — дернула Корецкая плечиком.

Шеф вопросительно взглянул на Жанну:

— Да я-то не против, только, может, вы, коллеги, забыли, что по пятницам наше здание теперь полностью опечатывают в шесть вечера? С терроризмом борются.

Да, похоже, забыли. Шеф, закипая все сильнее, поднял глаза на Корецкую.

— Домой возьмите! — фыркнула она, пряча глаза от Жанны. — Я не понимаю, Пал Лексаныч, в чем проблема? Что, сверхурочные — у нас такая редкость?

— Вообще-то надо уметь справляться в рабочее время… Жанна Юрьевна, у вас есть возможность поработать в выходные?

— Есть-то есть, но устроит ли наших зарубежных партнеров рукописный вариант на бумажном носителе? — решила поизгаляться Жанна.

Шеф поднял брови.

— У меня дома компьютера нет. Отдыхаю я от него дома.

— У, блин!

Если уж шеф перешел на эвфемизмы, то-таки скоро грянет буря.

— Так… Елена Николаевна, вам большое спасибо и счастливых выходных…

Не слушая ее извинительного бормотания, генеральный вновь взялся за трубку:

— Марина, найди Костика, пусть принесет мне свободный ноутбук…

— Свободных ноутбуков нет, — обронила Жанна. — Я не так глупа, шеф, как кажусь…

— Что ты сказала, Жанн, а?

«Здесь что — все подряд надо мной издеваются или через одного?» — говорил его слегка ошалелый взгляд.