Всем, кто точно знает: на той двери из «Титаника» хватило бы места для Леонардо Ди Каприо[1].
И Англии. Прости нас, пожалуйста, за все, что мы собираемся сотворить с твоей историей.
Что есть история, как не басня, в которую договорились поверить?
Наполеон БонапартКорона принадлежит мне не по праву. Она не радует меня.
Леди Джейн ГрейCynthia Hand & Brodi Ashton & Jodi Meadows
My Lady Jane
Copyright © 2016 by Cynthia Hand, Brodi Ashton, and Jodi Meadows
Перевод с английского А. Анастасьева
© А. Анастасьев, перевод на русский язык, 2019
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2019
Часть первая(в которой мы слегка подправим историю)ПрологЭта история, возможно, покажется вам знакомой. Она начинается так: жила-была шестнадцатилетняя девушка по имени Джейн Грей[2]. Ее заставили выйти замуж за совершенно незнакомого человека (лорда Гилдфорда, или Гилфорда, или Гиффорда[3] – что-то в этом роде), и вскоре после этого она неожиданно оказалась правительницей целой страны. Королевой она пробыла девять дней. А затем в совершенно буквальном смысле потеряла голову.
Разумеется, это трагедия – если, конечно, вы находите отделение чьей-либо головы от тела трагическим событием (мы же просто рассказываем историю, и нам совершенно не хочется делать произвольные предположения относительно того, что читатель найдет трагичным, а что – просто неожиданным).
Собственно, мы собираемся рассказать другую историю.
Комментарии к книге «Моя леди Джейн», Броди Эштон
Всего 0 комментариев