«Тридцать шесть валентинок»

Аннотация

Сюзанна Бэлистер была самой популярной дебютанткой в Лондоне… пока Клайв Мэнн–Формсби не бросил ее самым грубым образом. Теперь, когда она стала старше и мудрее, она не хочет иметь дело ни с кем из семьи Мэнн–Формсби… но что она может сделать, когда брат Клайва Дэвид, граф Ренминстер, решил, что, несмотря ни на что, Сюзанна может стать прекрасной женой… для него.

(Lady Whistledown 1) Thirty–six Valentines (anthology The Further Observations of Lady Whistledown), 2003

Susannah Ballister was the most popular debutante in London… until Clive Mann–Formsby jilted her in a most callous fashion. Now that she's older and wiser, she wants no contact with any of the Mann–Formsbys… but what can she do when Clive's brother David, the Earl of Renminster, decides that Susannah will make a perfect wife, after all… for him.

Перевод осуществлен на сайте http://lady.webnice.ru

перевод: vetter

редактор: Klaisi

Принять участие в работе Лиги переводчиков

http://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=5151

Май, Сюзанна Бэлистер встречает мужчину своей мечты…

Столько всего произошло на балу леди Троубридж в Хемпстеде, что ваш автор едва ли сумеет уместить все это в одной колонке. Возможно самым удивительным – а некоторые сказали бы, что романтичным – моментом вечера, стало то, что уважаемый Клайв Мэнн–Формсби, брат самого загадочного графа Ренминстера, пригласил на танец мисс Сюзанну Бэлистер.

Мисс Бэлистер, темноволосая и кареглазая, признана одной из самых необычайных красавиц сезона, тем не менее, она никогда не достигала бы ранга 'несравненной', пока мистер Мэнн–Формсби не пригласил ее на тур вальса, а затем не отходил от нее всю оставшуюся часть вечера.

И хотя у мисс Бэлистер имеется свой список поклонников, ни один из них не может сравниться ни привлекательностью, ни положением в обществе с мистером Мэнн–Формсби, который повсюду оставляет за собой след из вздохов, обмороков и разбитых сердец.

Июнь, ее жизнь прекрасна настолько, насколько можно вообразить.