На ночном столике будильник громко зазвонил. Внезапно проснувшись, Селия сначала потянулась, раскинув крестом руки и вытянув одну за другой ноги, потом вскочила среди сброшенных простынь и одеял, положила голову на руки и, опершись на локти, удостоверилась, что и в самом деле было уже пять часов; пять часов пополудни, разумеется.
– О! вот тебе и на! А маркиза обещала приехать к чаю раньше других!
Она закричала так громко, как будто звала глухую:
– Рыжка!
Девчурка лет тринадцати с волосами цвета моркови приоткрыла дверь и просунула растрепанную голову.
– Тебе хотелось, верно, чтоб я проспала до самой ночи, а? Ты, что ли, поставила будильник на этот час?
– Черт возьми! Да. Как всегда!
– Как всегда! Ах ты, дуреха! А мои гости, что должны приехать к чаю? Это тоже как всегда? Иди сюда, я тебя отшлепаю!
– Очень нужно! Ведь ваши гости не так еще скоро приедут, оставьте, госпожа Селия! Не вылезайте из постели, не стоит. К тому же горячая вода для умывания готова.
– Да ты смеешься надо мной? Умыванье? Это успеется еще перед обедом или после него. А сейчас принеси мне полотенце и одеколону. Вот так. И мой пеньюар. Не этот! Белый, из сюры! Да ты, кажется, не знаешь, что такое сюра?
– Нет, черт возьми!
– Убирайся, дура! Ты уже намозолила мне глаза! Брысь!
– Не помочь ли вам надеть пеньюар?
– Ты? Да ты разорвешь, если взглянешь на него. Ну, живо! Проваливай!
– Право же…
– Ты еще здесь?
Одна из соломенных сандалий, ожидавших ног хозяйки, брошенная ловкой рукой, хлопнула по самому плотному месту хилого тельца. Вслед за этим последовало стремительное бегство, сопровождаемое шарканьем шлепанцев по плитам коридора.
Стоя в дверях, «мадам» Селия преследовала Рыжку несколько запоздалыми распоряжениями:
– Поставь чайный стол на террасу! Выбери скатерть с вышивкой! Достань из футляра ложки!..
Но Рыжка ничего не слышала. Она уже скрылась на кухню и скакала там, выкрикивая во все горло голосом более пронзительным, чем свистулька, последнюю модную шансонетку тулонского Казино:
– «Поцелуй меня, Нинетта, поцелуй меня!..»
Комментарии к книге «Подружки», Клод Фаррер
Всего 0 комментариев