© Некрасова Н.В., перевод на русский язык, 2016
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Э», 2016
Жизнь есть сумма всех ваших выборов.
Альбер Камю ПрологТринадцать лет назад
Губы Мэри непрестанно шевелились в безмолвной молитве, пока она вела дребезжащий двадцатилетний пикап вниз по опасной горной дороге. Снежные хлопья залепляли ветровое стекло и слепили фары, снижая видимость до какого-то жалкого фута.
Господи, пожалуйста, дай мне живой добраться до шоссе. Господи, пожалуйста, сделай так, чтобы машина не грохотала.
От шоссе по сторонам змеями расползались узкие проезды, каждый из которых вел к приспешникам ее мужа – все они змеи, все до единого, все они с радостью вернут ее своему дьяволу. Один из них мог услышать ее.
Господь есть Дух, а там, где Дух Господень – там свобода[1]. Повторение этих стихов придавало Мэри так нужных ей сил. Это напоминало ей, что Господь – ее Пастырь. Он уведет ее и ее детей прочь от зла, по путям праведности, будет защищать их во все дни их жизни.
Она бросила взгляд на девочек, спавших на узеньком заднем сиденье кабины. Ее ласковые, прекрасные дочки… Господь благословил ее, но как же Он мог позволить ей так долго оставаться слепой и не видеть истины?
Я не знала, что он чудовище. Прости меня, Боже, я не знала.
– Я люблю тебя, – прошептала она.
– Я тебя тоже, мама.
Мэри едва сдержала крик.
– Я думала, ты спишь, малышка.
– Почему ты плачешь, мам?
– От счастья.
– Ты молишься… Я помолюсь с тобой.
– Спасибо.
– О чем мы молимся?
Что могла Мэри сказать невинному семилетнему ребенку? Что ее отец – чудовище? Что ее отец – прекрасный дьявол, падший ангел? Воплощенный Люцифер?
Она приближалась к воротам, которые, как она долго верила, защищали ее от внешнего мира. Снег усиливался, но она была слишком близко, чтобы тормозить. Пикап заскользил на наледи. Сердце ее подскочило, но она тут же взяла себя в руки.
– Спой маме песенку. Хорошую песенку.
С заднего сиденья послышался нежный голосок Ханны:
– Иисус меня любит, я знаю, нам Библия так говорит…
Господи, пожалуйста, пусть ворота будут открыты.
Комментарии к книге «Умолкшие», Эллисон Бреннан
Всего 0 комментариев