Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.
Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...
Джефф Стрэнд
" Охота на Оборотня "
Глава I.
Знакомьтесь: Джордж и Лу
- Так, ладненько, здесь сказано, что Вы украли… - Джордж Ортон перевел взгляд на свой ноутбук и пролистал несколько страниц. – Где же я это записал? Одну секундочку… да, вот! Нашел! Шестьдесят три тысячи долларов, – oн присвистнул. – Вот это да! Солидная сумма.
К глазам пожилого мужчины, Дугласа, подступили слезы:
- У меня семья, пятеро внуков. Пожалуйста, не калечьте меня.
- Не калечить? Человеку, укравшему шестьдесят три тысячи долларов, логичнее просить не убивать его, не находите?
- Прошу Вас, не убивайте меня, - прошептал Дуглас. – Я заплачу Вам вдвое больше, чем тот, кто послал Вас сюда.
- Хм, давайте посмотрим, - Джордж вновь обратил взор на ноутбук. – Так… вот, здесь как раз об этом: «Если он попытается вас подкупить, сломайте ему еще один палец». Дуглас, из-за Вас работы все больше и больше!
- Умоляю…
- Я уже молчу о том, что Вы меня пытаетесь купить на украденные деньги и, согласись я на это, меня дома будут ждать головорезы, полные решимости переломать уже мои пальцы. Не поймите меня превратно, по правде говоря, мне нравится идея о двойной оплате, но Вы должны осознавать, что, если я приму Ваше предложение, мое будущее окажется под угрозой. А подвергать риску человека, которого Вы едва знаете, на мой взгляд, не слишком-то порядочно с Вашей стороны.
- Но должен же быть какой-то выход. Мы же можем прийти к соглашению.
- Нет, боюсь, не можем. Зачем нас сюда прислали? Переломать Вам пальцы. Что будет с Вашими пальцами, когда наша встреча подойдет к концу? Они будут сломаны. Будет ли наше с Вами знакомство самым худшим из того, что с Вами случалось в жизни? Необязательно.
- Но я убежден…
Комментарии к книге «Охота на Оборотня», Джефф Стрэнд
Всего 0 комментариев