«Мученица (ЛП)»

Данный перевод выполнен в ознакомительных целях ЭКСКЛЮЗИВНО для паблика "СПЛАТТЕРХАУС" (vk.com/splhs)

Размещение книги на сторонних интернет-ресурсах, а также изготовление печатных и аудио-версий ЗАПРЕЩЕНО!

Как страшен путь назад. О, пытка пробужденья,

Когда услышит слух, когда прозреет зренье,

Засуетится пульс и мысль очнется в склепе, Душа обрящет плоть и плоть обрящет цепи.

- Эмили Бронте

 Я могу тебе помочь.

 Это были слова, с которых все началось, слова, которые изменили жизнь Зои.

 На Юнион-сквер она свернула на угол Четырнадцатой улицы, чуть не врезалась в продавца сладких жаренных орешков. Посмотрела, как тощий двойник Джимми Уолкера продает поддельные "Ролексы" из кожаного дипломата, стоящего больше, чем все барахло, которое он пытался втюхать. Толпы людей, приезжающих в центральный Манхэттен на работу, проносились мимо нее, растворяясь в небытие. Она нырнула в книжную лавку на Семнадцатой улице.

 - Я могу тебе помочь.

 Прижав книгу к груди, она подняла глаза на стоящую рядом женщину. Зои сидела на корточках перед бесконечными томами книг по диетической самопомощи, которыми были заставлены полки "Барнс энд Нобл".

 - Простите, что?

 Женщина присела рядом с Зои, откинув за плечо длинные светлые волосы.

 - Я могу помочь.

 Зои моргнула.

 - Думаю, вы меня с кем-то перепутали. Я не просила о помощи.

 - Но она же тебе нужна, верно?

 - Что? - Зои встала, хрустнув коленями. Она почесала бровь и переложила книги из одной руки в другую.

 Женщина поднялась с корточек вслед за ней.

 - Эй, послушай, в этом нет ничего особенного. Просто... я тоже была такой. И знаю, каково это. Знаю, как все исправить.

 Зои не понимала, о чем говорит эта странная женщина. В Нью-Йорке ей регулярно доводилось сталкиваться с неуравновешенными людьми. Даже в "Барнс энд Нобл". Психи тоже любят почитать.

 Она пожала плечами, нервно рассмеялась и медленно отодвинулась от стеллажа с Поутер и Аткинсом (известные диетологи - прим. пер.) в сторону раздела эзотерики.

 - Меня зовут Мел. Как в слове "мелодия". Могла бы ты хотя бы минутку постоять на месте?