«Мидвичские кукушки»

… не горюй, любовь моя. Мы столько времени жили в раю, что почти забыли об истинном лике Природы. Когда-то было сказано: «Si fueris Romae, Romani vivito more», и это звучит вполне разумно. Впрочем, более прямо эту мысль лучше выразить так: «Если хочешь выжить в джунглях, ты должен жить по их законам…»

1

Питер Устинов, род. 1921 г. – известный английский драматург, писатель и режиссер

(обратно) 2

Елизавета I – 1558-1603 – последняя из династии Тюдоров (1485-1603); Елизавета II – ныне царствующая королева Великобритании (с 1952 г.); таким образом, поместье Кайл – самая старая постройка в Мидвиче, а все остальное строилось практически все время

(обратно) 3

William Wordsworth, 1770-1850, английский поэт-романтик, воспевавший английскую деревню

(обратно) 4

Jacob Epstein, 1880-1959 – выдающийся американский скульптор; с 1905 г. жил в Лондоне и Париже

(обратно) 5

во время второй мировой войны на троне Великобритании находился Георг IV (годы правления 1936-1952 гг.)

(обратно) 6

дарованный Богом (лат.)

(обратно) 7

образ жизни (лат.)

(обратно) 8

Francis Bacon, 1561-1626 – знаменитый английский философ и историк, автор «Нового органона»

(обратно) 9

dea ex laboratoria – бог из лаборатории (лат.) – здесь: чудесное средство, аналогия с deus ex machina (бог из машины) – термин, обязанный своим появлением древнегреческому театру, в котором в финале героя спасал появлявшийся «с неба» на канате (с помощью невидимых блоков) один из богов

(обратно) 10

Ergo – следовательно (лат.)

(обратно) ОглавлениеЧасть первая  1. В Мидвич въезд закрыт   2. В Мидвиче все спокойно   3. Мидвич не отвечает   4. Мертвый сон Мидвича   5. Операция «Мидвич»   6. Мидвич восстает ото сна   7. Мидвич успокаивается   8. События разворачиваются   9. Обсуждение ситуации   10. Хранить в тайне   11. Мидвич приходит к согласию   12. Браво, Мидвич!   13. Сбор урожая   14. Мидвич собирается   15. Возникают проблемы   16. Проблемы еще впередиЧасть вторая   17. Теперь нам девять   18. Мидвич протестует   19. Беседа с ребенком   20. Тупик   21. Ультиматум   22. Зеллаби Македонский