«От семи до восьми»

ЭМИЛ ЗИДАРОВ

ОТ СЕМИ ДО ВОСЬМИ

Перевод Ю. Топаловой

Асен украдкой посмотрел на девушку. Она сидела на круглом вертящемся стуле и смущенно теребила в руках синюю вязаную шапочку.

"Стесняется, - подумал Асен. - Первый раз в лаборатории. Обычно ждет в коридоре".

- Вам не жарко? Может быть, вы разденетесь, - предложил он, удивляясь собственной любезности, - он терпеть не мог таких молоденьких девушек.

- Нет, мне хорошо, спасибо! Только запах у вас здесь неприятный.

"Запах! В какой же химической лаборатории нет запаха?"

Но все же он открыл одно окно. Возле камина суетился худой парень в белом переднике. Лампочка едва освещала его лицо, и на мгновение Асену почудилось, что оно приклеилось к колбе.

- Опусти предохранительный шлем! - грубо сказал он. - И не наклоняйся вперед!

На лице парня появилось выражение досады. Ему было неприятно получить замечание при девушке. Вместо того чтобы отстраниться, он дерзко предложил:

- Давайте добавим еще аммиака! Мне кажется, его недостаточно.

Асен не возражал. Он знал настойчивость этого взъерошенного парня с редкими зубами и нежными детскими руками. Именно поэтому он и взял его в свою лабораторию.

- Евгений, - тихо сказала девушка. - Уже семь часов.

Парень склонился над бутылью с жидким аммиаком, как будто слова эти не имели к нему никакого отношения, и открыл кран. Из резинового шланга полилась струя прозрачной жидкости. Колба снаружи покрылась инеем.

- Еще долго? - снова спросила девушка.

- Не знаю, - сухо процедил Асен. Сейчас происходило самое главное, и ему было не до разговоров. Он предпочел бы вообще остаться один. Поэтому сказал:

- Ты можешь уйти! Я сам закончу опыт!

Уйти! Евгений презрительно тряхнул головой. Когда это он уходил, не дождавшись результата? Вот сейчас еще добавили метиленхлорид. Неизвестно, что из этого получится, но, надо думать, у Асена есть что-то на уме, если он хочет попробовать. Может быть, он и нелюдим, этот заядлый холостяк, но голова у него полна идей. Студенты избегают его. Но он-то знает, какой это сердечный человек. О чем он сейчас думает? Для него мир перестает существовать, когда он склоняется над колбой. Вот он наливает метиленхлорид в делительную воронку. О, он и капли не разольет! Сейчас жидкость смешается с аммиаком...

- Уже семь пятнадцать! - сообщила девушка. Она не знала, какой у них ответственный момент.