«Приключения Боба Морана»

АНРИ ВЕРН

ПРИКЛЮЧЕНИЯ БОБА МОРАНА

Перевод А. П. Шаталова

ТОМ I

Вступление

Говорит ли нашему любителю фантастической, фантастико-приключенческой и приключенческой литературы что-либо имя французского писателя Анри Верна? С большой долей уверенности можно утверждать, что нет. Разве что люди, владеющие французским языком и выезжающие за рубеж могли увидеть по телевидению сериал фильмов "Приключения Боба Морана", полистать альбомы комиксов по произведениям Анри Верна, послушать пластинки с записями его произведений или постановки по радио. Ну и многим, может быть, даже каждому второму-третьему из них, попадались книжки карманного формата с яркими цветными обложками, где над очередным названием на ярко-красном фоне белыми буквами выделялось имя "Боб Моран", а чуть повыше и мелким черным шрифтом имя автора Анри Верн.

Кто же такой этот столь полюбившийся французам, а также читателям франкофонских и некоторых англоязычных стран, персонаж?

Боб Моран (полное имя Робер Моран) не герой-супермен, а просто герой, которому не чужды обычные человеческие чувства, в том числе и страха, боли, растерянности, жалости и милосердия. Бывает, что его обуревают сомнения. Но в то же время он жестоко дерется в рукопашную, обладая солидным знанием хитростей восточных единоборств и боксерских приемов, отлично бросает нож, а при необходимости и другие подручные предметы, является призовым стрелком. Когда речь идет об угрозе жизни его друзьям или ему самому, он жесток к противнику, упорен в достижении цели, в том числе и тогда, когда вершит правосудие. Боб Моран сражается с преступниками мирового класса, а также с дикарями, членами сект профессиональных убийц, шпионами, чудовищами и роботами...

Корни Боба Морана следует искать среди литературных французских (а может быть, в интернациональных) вершителей правосудия, таких, как граф Монте-Кристо Александра Дюма, Арсен Люпен Мориса Леблана (хотя в своей жизни Моран не совершал преступлений, как герой Леблана), журналист Рулетабий Гастона Леру (Моран, хотя и сотрудничает иногда с журналами, но не является профессиональным журналистом) и так далее. В то же время Боб Моран и не агент чьих-либо разведок или полицейских служб, но при случае выполняет за них их задачи. Так например, в повести "Шпион с сотней лиц" он борется с супер-шпионом, причем сражения ведутся в автомобиле, на вертолете, в воде и, конечно, Моран побеждает. Он дружен с неким Джоржем Лейстером, шефом бригады по борьбе с наркотиками на Среднем Востоке, эффективно помогает руководителю Скотланд-Ярда сэру Арчибальду Бейуоттеру ловить международного преступника, а также частному детективу Жаку Принцу. с которым знаком ещё с дней учебы, раскрыть серию дерзких ограблений ювелирных магазинов.

При первом знакомстве с сэром Арчибальдом, тот предлагает Бобу Морану, зная репутацию последнего, помочь Скотланд-Ярду в борьбе с одним из королей преступного мира, говоря:

"Наше сотрудничество важно нам более, чем вы сами полагаете... потому что вы частное лицо, которое свободно действовать по своему разумению. Моя полиция напротив, связана по рукам и ногам строгими законами, действия её ограничены всякого рода табу. Например, если моим людям нужно обыскать какое-либо помещение, они обязательно должны иметь ордер на обыск. А пока получат, может быть уже поздно - дичь улетела. Вам же достаточно вскрыть дверь отмычкой или влезть через окно...

- Короче, - прервал его Боб Моран, - вы предлагаете мне роль этакого волка-одиночки." (Желтая Тень").

Конечно, комиссар Скотланд-Ярда делает это предложение после того, как изучил все имеющиеся в его распоряжении материалы на Морана и не обманывается в своих ожиданиях.

Моран много путешествует, но в эпизоде с Жаком Принцем ("Невидимый враг"), Бобу не приходится покидать родной Париж, но распутывая дело об ограблении ювелирных магазинов и убийстве сторожей, куда грабители проникают без отмычки и ломов, он выходит на полусумасшедшего профессора-физика и его фантастическое изобретение.

Моран обезвредил преступников, хотя и сам попадает в ловушку...

К портрету Боба Морана следует добавить, что во время второй мировой войны он сражался на стороне англичан в Королевских ВВС, чем и объясняется частое посещение им Лондона и наличие там друзей. В настоящее время он в отставке, имеет звание командана, т.е. майора ( Согласно словарю "Лярус", командан - звание старших офицеров сухопутных или военно-воздушных сил Франции, между капитаном и подполковником). Так его частенько и называют друзья, да и враги - "командан Моран".

Боб Моран рослый, худощавый, с короткой стрижкой ежиком, широкоплечий. Лицо молодое и энергичное, выражающее твердость характера. Любит приключения, редкие книги, у него не плохая библиотека фантастики, которую, как говорит его друг Билл, он читает запоем. Хорошо танцует. Спиртное употребляет в меру, хотя при надобности может перепить "кучу шведских матросов". Но в то же время считает, что "пьянство и лень - мать всех пороков". Холост, хотя красотки, постоянно вьющиеся вокруг и встречающиеся с ним, нуждаются в помощи и покровительстве, и он их спасает. У Морана хорошая квартира в Париже и имение в Дордоне. В средствах не нуждается...

Вот небольшой портрет Боба Морана, составленный по некоторым произведениям Анри Верна протокольным языком.

Как уже упоминалось, Боб Моран побывал во многих странах мира, и уж, наверняка, на всех континентах. Его можно встретить в Центральной Африке ("Долина бронтозавров"), в Гватемале ("Секрет майя"), в Кашмире и Тибете ("Нефритовая маска"), в Париже ("Невидимый враг") и Лондоне ("Желтая Тень"), во Флориде ("Дракон Фейнстоуна") и Сан-Франциско ("Клуб длинных ножей"), в Латинской Америке ("Ловушка в Закадальго"), в Канаде ("Лабрадорский дьявол"), в Гренландии ("Миссия в Туле") и т.д.

Почти везде ему приходится вступать в рукопашную, хотя, по признанию автора, Боб "не имел привычки искать возможности помахать кулаками". Но он привык к схваткам с одним или несколькими противниками. Вот, например, коротенький эпизод.

"Моран налетел на негодяев, как ураган. Резким прямым в челюсть он поверг одного на землю. Другой не успел защититься, как получил удар левой в солнечное сплетение, что вынудило его переломиться пополам. Носком ноги в подбородок, Боб заставил его же так растянуться на мостовой...

.. но тут вскочил первый. Зловеще щелкнула пружина ножа и в кулаке молнией сверкнуло лезвие..." (Желтая Тень").

В то же время, попав в тайный склеп, где в течение веков хоронили рыцарей-тамплиеров, Моран забывает обо всем, любуясь украшениями на надгробных плитах, хотя обстановка (речь идет о преследовании короля преступного мира) далеко не располагает к археологическим исследованиям.

Часто в приключениях Боба Морана удачи и поражения с ним делит его друг - рыжий гигант, любитель виски и драк, шотландец Билл Баллантайн или, если более официально, Уильям Баллантайн. Он верит в своего командана, представляя планировать и решать ему, хотя и сам достаточно хитроумен и изворотлив, когда приходится действовать в одиночку. Тут у него сказывается выучка Морана. ("Наказание Желтой Тени").

Баллантайна значительно меньше волнуют этические проблемы типа: можно или нельзя убивать опасного врага, если он не вооружен, или стоит ли применять оружие массового уничтожения типа "гиперболоида инженера Гарина" против банды убийц-профессионалов. Хотя он позже и соглашается с Бобом, что не простил бы себе этого варварского жестового порыва.

В серию "приключений Боба Морана" выходит многоплановая эпопея о его борьбе с Мингом по прозвищу Желтая Тень.

Если Боба Морана можно отнести к "Вершителям правосудия", то Минг принадлежит к галереи "Великий преступников". Но это не "полковник" из "Черных фраков" Поля Феваля, не Рокамболь Понсон дю Террайля, не один из преступников - бродяг Жюля Верна или Александра Дюма. Ближе всего этот персонаж к королям преступного мира типа Фантомаса.

Впервые Минг появляется в серии приключений Боба Морана в повести "Корона Голконды", где он охотится за сказочными сокровищами, укрытыми в тайнике в одном из мелких княжеств Индии. Моран, спрятавшись во время слежки за преступниками, видит Минга таким:

"Это был китаец или монгол, длинный и худой, одетый в черный костюм со стоячим воротничком, наподобие того, какой носят католические священники. Длинные руки его были столь мускулисты и огромны, что, казалось, переполняют рукав и никак не соответствуют телу, а пальцы чем-то напоминают когти зверя. Лицо ... сразу привлекало внимание. Цвет его был зеленовато-желтый, цвет созревающего лимона. Размеры лица увеличивал до блеска выбритый череп. Среди выдающихся скул выделялся широкий и курносый нос. Тонкогубый рот был четко очерчен, а острые зубы, казалось, принадлежали хищному зверю. В глазах было тоже нечто не человеческое, они напоминали полированное золото или желтые топазы. Хотя они и казались потухшими, но привлекали внимание какой-то гипнотической силой."

А вот как говорит о Минге один из буддийских бонз при встрече с Бобом Мораном:

"Высокого роста тибетец или монгол, никто точно не знает, с широким лунообразным лицом и ужасными желтыми глазами, блестящими, как полированное золото, которых нет ни у одного человеческого существа. К тому же голос его напоминает тигриное мурлыканье...

.. Минг - это воплощение Сатаны. У него необыкновенный ум и огромный запас научных знаний, неизвестно, как приобретенных. К тому же, это не теоретические знания. Он - практик...

... Ходят слухи, что он прожил несколько жизней, говорят также, что Минг был последним монгольским императором и нашел средство продлевать свою жизнь, дожив таким образом до наших дней...

... Он утверждал якобы, что является тем редким человеческим существом, которое спаслось от Всемирного потопа...

Утверждают еще, что он умеет воскрешать мертвых, а к тому же сам неуязвим..." и т.д. ("Корона Голконды").

Сам Минг подтверждает эти слухи и называет себя то последним императором империи Мингов, то последним потомком Великих Монголов.

В других произведениях сериала Аери Верн добавляет некоторые детали к портрету Минга, но главное, что отличает этого "Великого преступника" от Фантомаса, это то, что Желтая Тень имеет свои политические амбиции. Этим существом движет идея уничтожения, с его точки зрения, прогнившей, лживой и порочной западной цивилизации (иногда он презрительно называет её "машинной, хотя в своей преступной деятельности использует сам множество, в том числе и фантастических изобретений технического профиля). На развалинах западной цивилизации, по мнению Минга, должна возродиться старая древняя восточная, естественно во главе с ним самим.

"Хватит смертей, хватит угроз, - говорит Мингу Боб Моран. - Вы же разумный человек, Минг, и богатый. Найдите применение своему разуму и своим богатством помимо убийств и разжигания ненависти.

Жестом своей искусственной руки Минг сделал знак Морану замолчать.

- Не заходите слишком далеко, командан Моран. Ваша проповедь - глас вопиющего в пустыне. Западная цивилизация отвернулась от природы, она попирает все законы морали. Сегодня преклоняются перед людьми с шикарными автомобилями и яхтами, но с презрением отворачиваются от мудрецов и философов, ищущих истину, чтобы обеспечить людям лучшую жизнь. Ваша цивилизация может дать человеку существование, основывающееся на использовании атома, но в то же время несущее в себе страшную угрозу всему существованию мира. Я же хочу разрушить эту цивилизацию, чтобы в будущем все люди могли вкушать прелести жизни в мире и покое, в великолепном саду, которым является наша планета..." ("Желтая Тень).

Минг руководит тайными "Движением за Старую Азию", организацией "Старый Китай" и другими.

Боб Моран, как он говорит, даже разделяет некоторые обвинения Желтой Тени в адрес западной цивилизации, но он бросает в лицо преступнику:

"- Нет, Минг, борьбу за истину не ведут с помощью оружия, которое вы используете, а тем более, путем террора. Вы боретесь за благо сатанинскими способами. Все, что вы только что пытались мне внушить, не более, чем предлог для использования сил зла, которые дремлют в вас. Сатана, господин Минг, никогда не станет праведником...

... Ваше оружие - убийство, насилие, и я буду бороться с вами до последнего вздоха." ("Желтая Тень).

Таких злых гениев, с их собственной философией, которые считают, что действуют кому-то или чему-то во благо, можно встретить и в других произведениях Анри Верна. Так, в фантастической повести "Невидимый враг" профессор-физик Марс тоже заявляет Бобу Морану, что его цель - "создать расу гигантов, расу сверхлюдей, способных повелевать миром". Он говорит Бобу Морану:

"- Я первым создам сверхчеловека и посвящу это открытие своей родине, и моя страна станет управлять всем миром!"

"Да ведь Франция-то и не обращалась к тебе с просьбой сделать её владычицей мира, - подумал Моран. - И вообще никто не смеет властвовать над другими. Все люди равны."

"Последнее заявление профессора ещё больше укрепило Боба в решении сорвать эти бредовые замыслы." ("Невидимый враг").

Борьбе Боба Морана и его друзей с Желтой Тенью посвящены следующие произведения: "Корона Голконды", "Желтая Тень", "Реванш Желтой Тени", "Наказание Желтой Тени", "Возвращение Желтой Тени", "Двойники Желтой Тени", "Глаза Желтой Тени", "Наследство Желтой Тени", "Воины Желтой Тени", "Подземелье Желтой Тени" и "Сады Желтой Тени".

После приключений в Индии, связанных с поисками сокровищ Голконды, действие переносится в туманный Лондон. По мотивам этой повести выпущен альбом рисунков с тем же названием, пластинки со спектаклем и телепостановки.

Потерпев поражение в Лондоне, Желтая Тень берет реванш в Египте, но далее, он наказан в Бирме, где расположена в старой монгольской крепости его очередная резиденция. Получив пулю в лоб, он умирает на глазах у Боба и Билла, но... он возрождается, как птица Феникс из пепла, и друзьям приходится переживать множество неприятных моментов в связи с воскрешением этого преступника. Дальнейшее развитие событий происходит в Париже, Лондоне и ряде экзотических уголков земного шара. Об этом нужно читать, а в пересказе они проигрывют.

Фантастические изобретения и необозримые богатства, а также эксплуатация ученых-изобретателей, которых Минг различными путями принуждает работать на себя, дают Желтой Тени невообразимое могущество.

Минг использует роботов, иногда копируя внешность жертв своих преступных деяний, а также шестируких роботов-сторожей, охраняющих одну из его резиденций. Как и инженер Петр Гарин в известном романе Алексея Толстого "Гиперболоид инженера Гарина", Желтая Тень вынашивает планы давления на правительство стран мира путем использования смертоносных, все сжигающих лучей. А предварительно он сеет панику во Франции и Англии, где по его приказу бродят жуткие существа, окрещенные молвой, как "люди, убивающие взглядом".

Чтобы подчинить своей преступной воле охранников своих логовищ, Минг вживляет в их мозг миниатюрные передатчики, а в основание черепа не менее миниатюрные бомбочки. В случае неподчинения или измены такие люди с имплантантами мгновенно умирают.

Потеряв во время одного из своих злодейств (Минг пытается осквернить некое индийское божество) кисть руки, Желтая Тень создает протез, действующий под влиянием импульсов мозга и функционирующий значительно лучше и многосторонее натуральной руки. Этот протез может действовать даже автономно и на дистанции, служа орудием убийства.

Резиденции Желтой Тени разбросаны по всему миру, и часто расположены под землей в старых выработках или подземельях древних крепостей и замков. А в повести "Сады Желтой Тени" его логовище находится в Сан-Франциско. Боб Моран и Билл Баллантайн поникают в странные, несущие беду, сады, где царят тайна и страх, в сады, где даже растения являются опасными орудиями смерти.

В борьбе с Желтой Тенью, Морану и Баллантайну, наряду с официальными властями, способствует красавица Таня Орлофф - племянница Минга, профессор Клэрамбар и другие.

Но борьба с "Великим преступником", только эпизод, хотя и значительный в "приключениях Боба Морана". Вершитель правосудия, Боб Моран выступает против диктатуры тирана в одном из государств Латинской Америки ("Ловушка в Закадальго") вместе с движением оппозиции. Кстати, оппозиционные силы движение "Зеленые флаги" - помогают Бобу и его друзьям бороться с Мингом в Бирме. Повесть "Долина бронтозавров" рассказывает о том, как, охотясь в Африке на диких зверей, (с помощью фотокамеры), Боб, продираясь сквозь джунгли, сражается с терроризирующими население "людьми-леопардами", жестокой и кровавой сектой. Одновременно он приходит на помощь красавице дочери известного археолога и так далее, и так далее... Одно только перечисление "приключений Боба Морана" может составить отдельную книгу. А почти всегда получается так, что куда бы Моран ни прибыл и что бы ни делал, он всегда попадает в какое-нибудь приключение, часто просто из-за своего любопытства, которое сам Боб считает одним из своих, хотя и не самых страшных грехов. Это подчеркивает и один из персонажей повести "Желтая Тень", комиссар полиции Мортон, "... вы слывете личностью, - говорит от Морану, - с появлением которой начинаются всяческие неприятности"... Говоря о неприятностях полицейский чиновник имеет в виду, что для властей кончается спокойная жизнь и приходится работать с полной отдачей сил. И это действительно так. Например, вроде бы непримечательное событие, как разбитая дешевая фаянсовая статуэтка в одной из лавчонок Сринагара (Кашмир), влечет за собой целую сеть событий, потому что Боб обнаруживает среди осколков некую записку, которая... и т.д. ("Нефритовая маска"). Или ещё более тривиальное начало. Моран и Баллантайн, мимоходом зайдя в портовую харчевню выпить виски, одурманены наркотиками и вынуждены вопреки своему желанию отправиться в труднейшее путешествие за сокровищами китайских императоров... ("Семь свинцовых крестов"). А еще... И таких ещё множество. Новые страны, новые континенты, новые приключения...

Серия "Приключения Боба Морана" начала выходить отдельными выпусками в тот послевоенный период, когда издательство "Крим-клуб" стало публиковать таких авторов, как Буало-Нарсежак, Себастьян Жапризо, Клод Дюбуа; "Файар издал Жана Боммара ("Китайская рыбка"); "Фламмарион" опубликовал Пьера Нора и Жака Бержье, а "Флев нуар" дало целую серию французских (Д.Гийо, М.Лима, Ф.Ришар-Бессьер), так и зарубежных авторов фантастики (Ван Вогг, Артур Клари, Варго Статтен, Пол Андерсен и др.). Получили широкое распространение серии "Sexpioh-ade, "Sexpiohse", "Mysterotic".

В этих условиях конкурентной борьбы за читателя необходимо было давать нечто конкурентоспособное с детективами, шпионским романом и фантастикой. Вот тогда-то в коллекции "Марабу" и стали выходить "Приключения Боба Морана" Анри Верна, которые критик и литературовед Габриел Вералди относит к "Великим коммерческим сериям" (Г.Вералди. "Шпионский роман", Париж, 1983 год.).

Следует сказать, что Анри Верн, и, конечно, "Марабу" не проиграли в этом сражении за читателя.

"Приключения Боба Морана" Анри Верна - это в основном приключенческая фантастика, о которой в наши дни так говорит критик и писатель Г.Н.Гуревич:

"Разница между приключенческой литературой и приключенческой фантастикой не слишком четкая, но разница все-таки есть. Фантастический противник увеличивает трудности и делает героя сильнее. Охота на тигра опасное приключение, но насколько же труднее и страшнее охота на доисторического ящера!.. Трудно поймать вооруженного убийцу, меняющего обличье на ходу...

... Приключенческая ...фантастика - это литература о борьбе, здесь обязательны столкновения положительных героев со злодеями."

(Г.Н.Гуревич. Беседы о научной фантастике. М., "Просвещение", 1991).

Знай Г.Н.Гуревич серию приключений Боба Морана в борьбе с Желтой Тенью, он наверняка бы привел эти произведения Анри Верна в качестве примера к своим тезисам.

Предваряя один из альбомов рисованных приключений Боба Морана, "Боб Моран и огненная птица", иллюстрированный одним из известных художников Дино Аттанасио, издатель "Жерар и Кo" пишет так о главном герое:

"Его приключения издавались на одиннадцати различных языках, и более чем в тридцати странах, в Италии, как и в Исландии, Англии, как и Финляндии. Они составляют более трех миллионов томов, не считая газетных фельетонов и комиксов, пластинок и телевизионных фильмов, что позволяет почитателям этого героя видеть его воочию."

Действительно, для французского телевидения режиссер-постановщик Робер Верней создал серию фильмов о приключениях Боба Морана, которого играет актер Клод Титр, похожий на молодого Жерара Филиппа.

Ряд "Приключений Боба Морана", изданных "Марабу", сопровождается картами стран, где происходит действие. Повести Анри Верна - яркий образец развлекательной литературы. Они рассчитаны на массового читателя и добротно сработаны. Добротность эта связана с детализацией обстановки. Объяснение этому дает уже выше цитированный издатель:

"Если сегодня Анри Верн столь же популярен, как и его персонаж Боб Моран, то это потому еще, что он ездит по белу свету, привозя из своих путешествий кучу впечатлений и трофеев, африканские и папуасские тотемы, индийские маски, талисманы, кораллы, добытые им самим со дна моря. Эти вещи украшают его квартиру, и в их атмосфере создаются приключения Боба Морана. Не все, конечно, ибо Анри Верн - человек непоседливый, он жадно всем интересуется, а его произведения часто создаются между двумя экспедициями или даже во время их, что требует потом тщательной доработки и редактирования, долгих поисков, касающихся всех четырех сторон света. Благодаря этому, за пять лет (написано это в 1960 году - А.Ш.) Боб Моран стал международной знаменистостью."

Надеемся, что этот герой полюбится и нашему читателю.