«Томас М Диш»

Чарльз Плэтт

Томас М.Диш

Настоящая беседа с Томасом Дишем была опубликована в сборнике интервью Чарльза Плэтта Создатели грез: Необыкновенные люди, которые пишут научную фантастику [Dream Makers: The Uncommon People Who Write Science Fiction, 1980]. Печатается в полном виде, без сокращений.

Copyright (C) 1980 by Charles Platt. Публикуется с разрешения автора и ЛИА "БАЗИАТ".

Д.Старков, перевод, 1993. А.Чертков, редакторская версия, 1993.

OCR spellchecked by Alexandr V. Rudenko (22 червня 2001 р.)

Нью-Йорк -- город контрастов! Вот, например, иду я по Четырнадцатой улице мимо современного, из стекла и бетона, здания Новой Аспирантуры. Там сегодня замечательная выставка -- сюрреалистической пейзажной фотографии,-однако окна постоянно наглухо занавешены, ибо тут же, подле этих зеркальных стекол, тянется грязный тротуар Филт-сити -- царство горьких пьяниц, игроков в "три листика", оборванных женщин, увешанных хозяйственными сумками и бормочущих непристойности, да наркоманов, дремлющих вповалку под пожарными гидрантами. На Четырнадцатой всегда полно пуэрториканцев, торгующих тайваньскими товарами. И какими товарами! В лавчонках, таких же разукрашенных и непостоянных, как и бушующий за их окнами дешевый карнавал, грудами навалены пластмассовые тарелки и вазоны, пластмассовые игрушки, пластмассовые цветы и фрукты, пластмассовые распятия, пластмассовые украшения, пластмассовые штаны и куртки -- все это, разумеется, всех мыслимых и немыслимых цветов. Возле лавчонок -- черномазые щеголи в сутенерских шляпчонках и темных очках; торгуют вразнос кожаными ремнями, розовыми и оранжевыми париками, африканскими гребнями... Вот сумасшедший старик продает гигантские воздушные шары... А вот уличные продавцы кебаба катят свою алюминиевую тележку с пылающими древесными углями... Пестрый здесь народец, одним словом. Пробиваюсь дальше, сквозь неумолчный грохот музыки диско и гудки автомобилей; там, за "Банко Популяр", под сенью Клейна,-- Юнион-Сквер. Полупочтенный универмаг Клейна, не выдержав конкуренции с местными торговцами, уже который год пустует, однако его чуть наклонный фасад по-прежнему нависает над площадью символом повальной нищеты здешних мест. А вот, наконец, и сама площадь! Вот она, братцы, наконец-то я здесь, мои хорошие! Я все же добрался сюда, мимо всех здешних притонов с "райской пыльцой", гашишем, кокой, ЛСД, сквозь весь этот "шлеп", "кислятинку", "гонку", "ржачку", валиум, секонал и элавил!