— О Господи, — он схватился за голову руками. — Где сейчас эта штуковина? Надо положить ее в сейф. Каких только сейчас нет моделей… «Кугэр"note 3, «бобкэт"note 4, их владельцы могут кого-нибудь убить.
— На чем он ездит, Хэнк? — спросил Милтон. — Ты его знаешь, не так ли? Какая у него машина?
Хэнк печально покачал головой.
— Бедный Барни. Мы можем не беспокоиться. У него тоже «фольксваген». Только старый.
Милтон кивнул.
— О, дерьмо. «Битл"note 5.
— Бедный Барни, — повторил Хэнк. — Веселенькая его ждет ночь, — вздохнул Милтон.
Хэнк повернулся и направился к бару. Но его остановил возглас Грязного Пита.
— Эй, посмотрите!
— Луна, — бросил Милтон, взглянув в указанном направлении, где небо начало светлеть. — Полная луна. Наверное, бедолага уже стал жуком. Будем надеяться, что жена не раздавит его.
И тут Хэнк похолодел. Бросил биту. Со стуком она упала на асфальт и откатилась на пару метров. Хэнк вытащил из кармана ключ и запер дверь бара.
— Эй, — воскликнул Милтон, — еще рано закрывать бар.
— Пора, — и Хэнк указал на разгорающееся свечение. — Это не Луна. Облака слишком плотные, чтобы мы могли увидеть Луну, да и встает она с другой стороны.
Теперь уже все поняли, что свечение не похоже на лунный свет. Оно уже охватило полнеба, скорее напоминая яркое полуденное солнце.
— О черт, — Милтон прикрыл глаза.
— Он повез амулет жене, — со вздохом напомнил Хэнк.
Пит задал последний вопрос.
— Какая у нее… — но не договорил, потому что плоть начала плавиться на костях и слова сменились криком боли.
Хэнк лишь однажды видел ее машину, когда жена Барни приехала за ним, чтобы отвезти мертвецки пьяного супруга домой. Он вспомнил — память у него была прекрасная.
— «Нова"note 6, — выкрикнул он до того, как земля исчезла в яркой вспышке.
Note1Falkon — сокол; моделям автомобилей часто дают названия птиц и животных.
(обратно)Note2Rabbit — кролик.
(обратно)Note3Cougar — когуар, пума.
(обратно)Note4Bobcat — рысь.
(обратно)Note5Beetle — жук.
(обратно)Note6Nova — сверхновая звезда.
(обратно)Оглавление. . . . . .
Комментарии к книге «Пора закрываться», Джордж Мартин
Всего 0 комментариев