«Третье поколение»

Кемень Деже

ТРЕТЬЕ ПОКОЛЕНИЕ

Перевела с венгерского Г. Лапидус

- Вызови следующего! - прозвучал приказ, и низкорослый примитивный робот подкатился к двери:

- Следующий!

Тяжело ступая и переваливаясь, вошел кибер, без головы, своим согнутым видом напоминающий гориллу. Дошел до середины помещения и остановился.

- Имя?

- КЮ 65122.

- Не РЮ?

- Нет. Я не робот. Сам себя могу программировать, до определенных пределов, конечно.

- Где ты работал?

- В северном полушарии Юпитера. Двадцать лет я управлял двумястами восемью роботами, но моей мощности хватило бы на пятьсот.

- И ты никогда не работал на полную мощность?

- Никогда.

- Какое расточительство! Почему ты вернулся?

- У меня забарахлил вестибулярный блок, а из-за местного техобслуживания...

- На Юпитере неважное техобслуживание?

- Мягко говоря.

- Понятно. А теперь?

- Не хотелось бы возвращаться. Я сильный, прочный. Условия гравитации на Юпитере...

- Что с твоими роботами?

- Их раскидали. Я - последний экземпляр нашей серии... Одним словом, из-за плохого технического обслуживания наше производство прекратили совсем, а диспетчерскую службу киберов децентрализовали. Моих роботов поручили киберам типа КНДС,- из мощной груди посетителя вырвался сухой икающий смешок,- а этих самых киберов прозвали свинопасами.

- Все понятно. Ты антимагнитный?

- Конечно. И экранирование у меня первоклассное.

- Твои пожелания?

- Нормальное горючее, приличное техобслуживание, на каждую тысячу рабочих часов - десять минут отдыха с супергорючим, обогащенным этиловым спиртом.

- O'кей! Сейчас спустишься на первый этаж, сдашь свою кассету памяти "Ю" и еще...

- А нельзя ли ее оставить? Что, если мне придется возвращаться на Юпитер?

- На Юпитер? Об этом и речи быть не может. Ты получишь кассету "Т", пойдешь в Диспетчерский Центр и попросишь направление в земной железный рудник. И не забудь: кассета "Т" - это значит, что место твоей работы отныне - Терра... Следующий!

Вошел миниатюрный кибер, внешним видом напоминающий человека. Проворно обошел тяжело ступающего посетителя и в грациозной позе остановился посреди комнаты.

- Имя? - прозвучал обычный вопрос.

- 2АВ66.

- Вас много таких?