— У нас с Шивон были сумасшедшие времена, — начала Шелль. — Однажды в Каире нас преследовала группа разъяренных кошачьих оборотней. А в другой раз, в Мексике, мы нашли реликвию в храме майя… о боже. Я не думала, что мы выберемся отсюда живыми.
Он любил авантюрный дух Шелль и не мог дождаться, чтобы создать несколько соввместных сумасшедших воспоминаний. — Не могу дождаться встречи с ней, — заметил он, открывая перед ней пассажирскую дверь.
— О, ты ей понравишься, — злая улыбка изогнула ее губы, и озорство вспыхнуло в зеленых, как лес, глазах. — Я определенно собираюсь прописать с ней закон, чтобы она знала, что ты весь мой.
— Весь твой? — Гуннар не знал, сможет ли он дождаться возвращения домой, прежде чем раздеть ее догола. Было бы несправедливо просить Свена идти домой пешком?
— Весь мой. Я бы не променяла тебя ни на какие реликвии или магию в мире.
Гуннар наклонился и поцеловал ее.
— Хорошо. Потому что ты от меня не избавишься.
— Отлично, — она оглядела его сверху вниз, и от жара в ее взгляде он вспыхнул. — А теперь давай уберемся отсюда к чертовой матери и пойдем домой. Я хочу показать тебе, как сильно я хочу, чтобы ты был рядом.
Гуннар не мог придумать лучшего способа, как провести ночь.
Заметки
[
←1
]
10-4 — полицейский код или код дальнобойщиков — «сообщение принял», «окей». (прим пер.)
[
←2
]
Ламберсексуал — lumbersexual — человек, придерживающийся в одежде нарочито небрежного, грубоватого ретро-стиля: футболки, фланелевые рубашки, вязаные свитера, жилетки и шапки на меху. Важным атрибутом модного образа является густая окладистая борода, пышные усы и удлиненные волосы. При этом одежда и волосы всегда должны быть чистыми и ухоженными, что требует довольно много времени, внимания и затрат. Образ может быть дополнен галстуком-бабочкой. Есть мода на окрашивание бороды и волос в едином стиле.
[
←3
]
Esta magia limpiará la tierra — с исп. — Эта магия очистит землю.
[
←4
]
Другой Мир — с англ. Underworld — серия фильмов боевиков/темных фэнтези о вампирах и оборотнях.
[
←5
]
Чендлер Бинг — вымышленный персонаж американского телевизионного сериала «Друзья». Его роль в сериале исполнил актер Мэтью Перри.
[
←6
]
Макаллан — The Macallan (анг.) — шотландский бренд виски.
Fueled by Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg -->
Комментарии к книге «Неприрученный вампир», Кейт Бакстер
Всего 0 комментариев