Посвящается Лори …
у каждого рассказчика должен быть такой помощник, как ты.
КАЛИЯ РИД / CALIA READ
«РАСПУТЫВАЯ ПРОШЛОЕ» / «UNRAVEL» серия: Фэирфакс номер книги в серии: 1
Перевод: Daria Erlkonig, Galia_Br, [unreal],
Редактура: Galia_Br, [unreal],
Вычитка: [unreal],
Перевод подготовлен специально для группы http://vk.com/hushrussia
ГЛАВА 1ДЫХАНИЕ НА СТЕКЛЕЯ смотрю в окно, наблюдая за тем, как тысячи снежинок, порхая, опускаются на землю. Прижимаю лицо к стеклу, желая оказаться на свободе. Но не тонкий слой стекла отделяет меня от внешнего мира, а правда.
Многие люди верят, что правда — это изящная маленькая птичка. Они считают её безобидной.
Но я знаю то, чего они не знают.
Если они осмелятся разомкнуть свои ладони, то обнаружат, что маленькая птичка упорхнула. Это разорвет их кожу на куски, выроет дыры в их душах, прямо там, где это будет ощущаться больнее всего.
Вот почему я здесь, а они — нет.
Я прижимаюсь лбом к окну и дышу на стекло. Дыхание образует форму облачка, проявляя мои подсчеты. Я делаю еще одну отметку на стекле. Тридцать дней.
Тридцать дней прошло с тех пор, как меня принудительно поместили в «Институт психиатрического здоровья Фэирфакс».
В течение 720 часов я открываю по утрам глаза в незнакомой комнате. В течение 720 часов медсестры заходят ко мне в комнату с интервалом в один час. В течение 720 часов я нахожусь под круглосуточным контролем, словно я — ребенок, незаслуживающий доверия.
Я наблюдаю за мухой, которая бьется в окно, отчаянно пытаясь найти выход в мир.
— Я уже пыталась. Бесполезно, — я прикасаюсь пальцем к окну. — У них есть эти ужасные замки с плотно закрученными гайками.
Муха прекращает двигаться, словно смогла услышать мои слова. Рано или поздно выход найдется. Я чувствую, как сильная и мощная зависть растекается по всему моему телу. Мне хочется прихлопнуть это насекомое, убив все надежды на спасение.
До чего же я докатилась. Завидую чертовой мухе.
Кто-то громко стучит в дверь.
Стук, второй, третий…
Три — магическое число для моей медсестры. Оно словно те две секунды, которые помогают ей подготовиться к тому, что она увидит по эту сторону двери.
Комментарии к книге «Распутывая прошлое», Калья Рид
Всего 0 комментариев