Посвящается
Глории Шепард и Томми Шепарду
«Если бы у меня было сердце…»
Железный Дровосек («Удивительный Волшебник из Страны Оз»)Sara Shepard
PRETTY LITTLE LIARS
Book 7: HEARTLESS
Published by arrangement with Rights People, London.
Copyright © 2010 by Alloy Entertainment and Sara Shepard
Key Artwork © 2016 Warner Bros. Entertainment Inc. All Rights Reserved
© И. Новоселецкая, перевод на русский язык, 2017
© ООО «Издательство АСТ», 2017
Что-то теряешь, что-то находишьУ тебя когда-нибудь пропадало бесследно нечто очень ценное? Как, например, винтажный шарф Pucci, что был на тебе на школьном балу в девятом классе. Весь вечер шарф обвивал твою шею, а когда пришло время идти домой… опа. Исчез. Или роскошный золотой медальон, бабушкин подарок. Каким-то образом у него выросли ноги, и он просто ушел. Но так не бывает, чтобы вещи вдруг взяли и растворились в воздухе. Они где-то есть.
Четыре очаровательные обитательницы Роузвуда тоже потеряли нечто имевшее для них огромное значение. Гораздо более важное, чем шарф или ожерелье. Доверие родителей. Возможность учиться в университетах «Лиги плюща». Непорочность. Еще они думали, что потеряли и свою лучшую подругу детских лет… но, возможно, это не совсем так. Может, вселенная вернула ее живой и здоровой. Просто помните – природа всегда найдет способ восстановить баланс: получая нечто, приходится отдавать что-то взамен.
И в Роузвуде это могло быть что угодно. Престиж. Психическое здоровье. Жизнь.
* * *Ария Монтгомери прибыла первой. Бросив велосипед на измельченный гравий подъездной аллеи, она плюхнулась на газон возле пурпурной плакучей ивы и провела рукой по шелковистой подстриженной траве. Еще вчера трава пахла летом и свободой, но после того, что случилось, ее аромат больше не наполнял Арию ликованием.
Следующей появилась Эмили Филдс. В тех же потертых джинсах и лимонно-желтой футболке Old Navy, в которой она щеголяла накануне вечером. Сейчас вещи на ней были мятыми, словно она спала в одежде.
– Привет, – вяло поздоровалась Эмили, опускаясь на газон рядом с Арией.
В это самое мгновение из своего дома вышла мрачная Спенсер Хастингс, а Ханна Марин хлопнула дверцей «Мерседеса», принадлежавшего ее матери.
Комментарии к книге «Бессердечные», Сара Шепард
Всего 0 комментариев