«Новый свет, Илверморни и другие школы магии»

НОВЫЙ СВЕТ, ИЛВЕРМОРНИ И ДРУГИЕ ШКОЛЫ МАГИИ

Джоан К. Роулинг

по материалам сайта Pottermore

Составитель и переводчик pargeo

Данная компиляция сделана в честь выхода на экраны фильма «Fantastic Beasts and Where to Find Them» (Фантастические твари и где они обитают) на основе текстов Дж.К. Роулинг, опубликованных в разное время на её сайтеЯ полагаю, что издательство Pottermore в итоге выпустит какую-то подобную компиляцию, и, возможно, что-то добавит, но пока этого не произошло…

Поскольку действие нового фильма (наск. мне известно) целиком происходит на Североамериканском континенте, подборка начала составляться с упором на Северную Америку, но материалов получилось немного, а потому сюда включены также материалы, касающиеся магии вообще за пределами Великобритании, в т.ч. описание некоторых школ магии, а также информация про Николя Фламеля.

Автором всех текстов является Дж.К. Роулинг — я лишь скомпилировал эту подборку и перевёл её (также добавил сноски-пояснения к кое-каким терминам).

Хотя Европейские «первооткрыватели» нарекли Америку «Новым светом», колдуны знали о её существовании задолго до маглов (Примечание: хотя в каждом языке есть свой собственный термин для понятия «магла», в Американском обществе принят сокращенный термин «некол1» — от «не-колдун») Различные способы магического транспорта — в том числе метлы и аппарирование — не говоря уж о видениях и предчувствиях — означали, что даже сильно удаленные друг от друга магические сообщества находились между собой в постоянном контакте начиная со Средних веков.