Перевод: serega, colltran.com
Редактура и вычитка: rediens, schwammkopf, bazalmont
Booktran, 2013 г.
Если вы хотите отблагодарить переводчиков и поддержать проект, добро пожаловать на www.booktran.ru.
Крис Вудинг«Бледный» Глава 1. УрокВот Бледный идет в школу.
— Эй, ты куда собрался? — поинтересовался Кайл. Его фраза не звучала как вопрос. Это была угроза.
Бледный огляделся в поисках помощи. Никого не было. Мы на дорожке, обсаженной с двух сторон деревьями. Эта тропинка — короткий путь от школы до Кладбища. Так называется место, где живут Бледные. Кладбище. Многие люди считают, что им следует и оставаться там.
Бледный — мелкий, жалкий заморыш, примерно нашего возраста. Выглядел он больным, впрочем, как и все Бледные. Его кожа была так бела, что сквозь нее были видны синеватые вены. Волосы тоже белые. Глаза — очень странные. Они не зеленые или, скажем, карие. Они тоже были белыми.
Теперь понятно, почему их зовут Бледными?
— Пожалуйста, — простонал он. — Мне не нужны неприятности.
— Ты куда собрался с Кладбища, Бледный? — спросил его Кайл. Кайл был крупным парнем. Даже больше меня и намного крупнее, чем этот Бледный.
Бледный уже собрался устремиться обратно.
— Я шел в школу.
— Ты слыхал, Джед? — спросил меня Кайл.
— Да-а-а, — ответил я. — Плохой ответ, Бледный. Школа — для нормальных ребят, таких, как мы. Она не для Бледных.
— Но мой отец сказал, что мне надо ходить в школу, — промямлил Бледный.
— Ну, а мой сказал, что тебе не надо в школу, — ответил я. — Он сказал, что это противозаконно. А он у меня юрист, так что ему виднее.
Кайл улыбнулся мне. Потом бросился к Бледному и схватил его. Мальчик попытался вырваться, но Кайл оказался слишком сильным. Он толкнул его и свалил на землю.
— Вот что случается с Бледными, которые пытаются свалить с Кладбища, — произнёс он и начал избивать мальчика.
Бледный завизжал и взмолился.
— Пожалуйста! Не надо!
Боже. Что за слизняк. Меня тошнит от Бледных.
И я тоже принялся бить и пинать его. Он валялся, пытаясь закрыть голову руками. Даже не пытался дать сдачи. Просто плакал и визжал.
Бледные. Они все какие-то бесхребетные.
Комментарии к книге «Бледный», Крис Вудинг
Всего 0 комментариев