«Хранителі Персня»

Хранителі Персня

© J.R.R. Tolkien, The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring, 1953.

© А.В. Немірова (переклад з англійської), 2003.

Пролог Три — королям ельфійським під небом світлим.Сім же — владикам гномів у печерах світу.Дев'ять — людям землі, що їм смертна доля.І Один — Володарю Тьми на чорнім престолі,В Мордорі, де лиховісна тінь.Перстень єдиний — усіх поєднатиІ темною волею міцно скуватиВ Мордорі, де віковічна тінь*.* Переклад віршів, де це не позначено окремо, — С. Бойко. ВСТУП

У цій книзі ми розповімо щонайперше про гобітів, і читач довідається багато чого про їхні звички, але мало про історію. Дещо можна, звичайно, почерпнути з повісті, що була написана за Червоною Книгою Західного Краю та опублікована раніше під назвою «Гобіт». Ця історія переповідала зміст перших розділів, які склав сам Більбо, перший гобіт, чия слава відлунює далеко за межами його країни; він назвав їх «Мандрівка за Імлисті гори», бо там розповів про те, як мандрував на схід, потому повернувся додому — ця пригода згодом затягла гобітів у вир великих подій, яким і присвячена наша книга.

Але комусь, можливо, захочеться відразу дізнатися більше про цей самобутній дрібний народ. Для таких читачів ми зібрали відомості з гобітанських переказів, які й наводимо нижче.

I. Гобіти