«2007 ,№ 09»

Последовательность цифр, впервые выведенная итальянским математиком XIII в. Фибоначчи; данная последовательность асимптотически (приближаясь все медленнее и медленнее) стремится к некоторому постоянному соотношению, которое, однако, иррационально и не поддается точному выражению. Если какой-либо член последовательности Фибоначчи разделить на предшествующий ему (например, 13:8), результатом будет величина, колеблющаяся около иррационального значения 1,61803398875… и через раз то превосходящая, то не достигающая его; для краткости его обозначают как 1,618. Среди современных названий этого соотношения — Золотое сечение, для математического выражения которого используют числа Фибоначчи.

(обратно)13

Клянусь (исп.).

(обратно)14

Здесь: дуралей (исп.).

(обратно)15

Слушай, Антонио, я бы еще пива выпил (исп.).

(обратно)16

Сокровищем (нем.).

(обратно)17

У меня голова чертовски раскалывается (исп.).

(обратно)18

Сволочь (исп.).

(обратно)19

«Teen-Wolf», буквальный перевод — «Волк-подросток». (Здесь и далее прим. авт.)

(обратно)20

Hoverboard — летающая доска из «Назад в будущее-2».

(обратно)21

Уникальный случай: в лицензионном русском синхроне термин marshal переведен исторически адекватно — «исправник».

(обратно)Оглавление ПРОЗА   М. К. Хобсон ПАУЭРСЬЮТ™   Святослав Логинов СОННИК   П. Э. Каннингем СЕМНАДЦАТАЯ   Олег Овчинников ИИ   Алексей Калугин ВОЗВРАЩЕНИЕ   Кен Маклеод СТЕЧЕНИЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ   Марта Рэндолл АНТОНИО И ЛАЗАРО   Антон Первушин «НЕБО ДОЛЖНО БЫТЬ НАШИМ!»     Фрагмент первый     Фрагмент второй     Фрагмент третий     Фрагмент четвертый     Фрагмент пятый     Фрагмент шестой     Фрагмент седьмой     Фрагмент восьмой     Фрагмент девятый     Фрагмент десятый ВИДЕОДРОМ   МЮМЗИК-MOVIE   РЕЦЕНЗИИ   ПИСАТЕЛЬ О КИНО     БОБ И БОБ СТАРТУЮТ В ИСТОРИЮ ВЕХИ   ЗВЕЗДНЫЙ СЕЯТЕЛЬ РЕЦЕНЗИИ КРУПНЫЙ ПЛАН   ПРАКТИКА НАУЧНЫХ РЕВОЛЮЦИЙ Нил СТИВЕНСОН. РТУТЬ. АСТ — ХРАНИТЕЛЬ КУРСОР PERSONALIA Реклама на сайте