«Авантаж»

To all adventurers of the world with envy.

To Isaac Asimov for his interdict.

Авантаж злостный — противоправное получение конкурентного преимущества путем использования незаконно полученной информации, оснащения или оборудования в нарушение имперской и колониальной юрисдикции.

Имперская юридическая энциклопедия. 3-е дополненное издание Библиотеки Звездного Конгресса. Террания Прима. 85 год эпохи императора Андра V Фарсалика.

Авантаж, адвентаж — тайное проникновение на охраняемую территорию; взлом с использованием специальных инструментов; вооруженный бандитский налет.

Суперлативный словарь криминального жаргона. 5-е обновленное издание факультета универсальной филологии Англатеррского университета. Англатерра Кварта. 59 год.

При чтении рекомендуем заглядывать как в глоссарий на последних страницах, так и в словари. Хотя бы в большой англо-русский. Если под рукой нет ничего энциклопедического. Поскольку многие слова и выражения заимствованы ироничным автором из высокопарного, витиеватого, вычурного имперского инглика Звездной империи Террания.

Последний из 14 супостатов удосужился вывести из себя Дина Ли. Наш удалец-рейнджер уж совсем было радостно перевел дух, прорвавшись в зверских катакомбах по трупам нечисти к самому выходу, призывно подмигивавшему ирисовой диафрагмой за ближним поворотом. Ан нет, откуда ни возьмись в нише под потолком туннеля материализовался еще один монстр, нагло, пружинисто спрыгнул вниз и полностью перекрыл проход массивной тушей, приглашающе покачивая четырьмя копьями и двумя мечами.

Шесть конечностей фэнтэзийного чудища, похоже, имели не меньше двух локтевых сгибов, давая ему немыслимое количество степеней свободы в обращении с холодным оружием. Его древовидные ноги бугрились узловатыми мышцами и, казалось, прочно вросли в полированные базальтовые плиты финишного коридора, ведущего на свободу. Но на волю из подземного лабиринта ушлому рейнджеру еще надо было выбраться. А просто так на скорости мимо демона проскользнуть не проскочишь. Многорукое чудовище во все глаза бдительно следило за противником.