Дэвид Айвз Преблюдия, или искусство фуги
Foreplay, or The Art of the Fugue by David Ives
Перевел М.Немцов
Первая постановка: февраль 1991 г.
Пустая сцена, представляющая собой площадку для мини-гольфа. На заднике — табличка с названием площадки «ЛИЛЛИ-ПУТЬ»[1].
Входят ЧАК и ЭМИ с клюшками для гольфа. Обоим — чуть за двадцать.
ЧАК: Эй, впереди!
ЭМИ: Никак не могу поверить, что я здесь.
ЧАК: Эми, сегодня вечером тебе предстоит влюбиться.
ЭМИ: Вот как?
ЧАК: В мини-гольф.
ЭМИ: Чак…
ЧАК: Клянусь. Сегодняшний вечер превратит тебя в мини-гольфоманьяка. Эта игра тебе так понравится, что назавтра ты проснешься миниатюрнее.
ЭМИ: Очень мило.
ЧАК: Не забывай только одного: мини-гольф больше и тебя, и меня.
ЭМИ (устанавливая «мяч»): Ты, наверное, просто факир какой-то, раз уговорил меня сюда прийти.
ЧАК: Так сделай тогда свой лучший бросок и попробуй против меня устоять. Давай.
ЭМИ: Ладно…
ЧАК (в момент, когда она бьет по мячу): Чпок! (Пока мяч летит.) Иииииииииииииииииииииии… (Мимо.) Ай.
ЭМИ: Охххххххххххххххх… (Этот затихающий стон разочарования — звук, постоянно издаваемый ЭМИ, когда она промахивается.)
ЧАК: Очень жаль. А ты знаешь, кстати, что всю землю некогда населяла раса гномиков? И вот это (показывает на площадку для мини-гольфа) осталось от них.
ЭМИ: Ха, ха.
ЧАК: Это был их Стоунхендж. Замок. Мельница. Маяк.
ЭМИ: Сам придумал?
ЧАК: Ты этого не знала, но это правда.
ЭМИ: Только что сочинил, да?
ЧАК (жестом приглашая ее продолжить): Но прошу…
ЭМИ: Сама не знаю, как я в это ввязалась.
ЧАК (когда она снова легонько бьет по мячу): Чпок! Ииииииииииииии… Ай.
ЭМИ (промазав): Оххххххххххххх…
ЧАК: Отскок хороший. Но не сигара.
ЭМИ: Удар был неплох.
ЧАК: Как бы там ни было, именно за этим я и прихожу сюда, на Лилли-Путь. Ощутить космическую связь с древней антропологией игры.
ЭМИ: Ага. И девчонок соблазнять.
ЧАК: Чего?!
ЭМИ: Ох, да ладно тебе, Чак.
ЧАК: Ну кому из парней в здравом уме может прийти в голову тащить девчонку играть в мини-гольф для того, чтобы соблазнить ее?
ЭМИ: Тебе. У тебя, знаешь ли, репутация.
ЧАК: Какая еще «репутация»?
ЭМИ: Донжуана.
ЧАК: Эми, клянусь тебе, я никогда в жизни не брал ни одну девчонку играть в мини-гольф. Ни в моей жизни, ни в чьей!
ЭМИ: Угу.
ЧАК: Но не хочешь ли ты совершить свой следующий удар? Я вижу, тебя уже увлекает.
ЭМИ (подравнивая мяч): Если это насчет того, чтобы затащить меня в постель…
ЧАК: Да ни за что на свете.
ЭМИ: …то подумай хорошенько.
ЧАК (пока она бьет): Чпок! Ииииииииииииииииииииииии…
ЭМИ (попадая в лунку): Есть!
ЧАК: Эй! Здорово, Эми!
ЭМИ: Хорошо получилось, правда?
ЧАК: Очень хорошо.
ЭМИ: У-ух! Просто классное чувство!
ЧАК: Восторг почти эротический, да? (Читая ее взгляд.) Беру свои слова обратно. Это вовсе не эротический восторг. Это мандраж безбрачия в легкой форме.
ЭМИ: Бесстыжий.
ЧАК (готовясь к удару): Тише, пожалуйста. Я тут сосредотачиваюсь. (Делая первый удар.) Чпок!
ЭМИ (пока мяч летит): Ммммммммммммммммммммммммммммммммммммм!
ЧАК (перекрывая): Ииииииииииииииииии… (Мяч попадает в лунку.) БАХ!
ЭМИ: Ух ты!
ЧАК: Я хорош, да?
ЭМИ: Это было мило.
ЧАК: Я хорош?
ЭМИ: Превосходен.
ЧАК: Ладно. Давай занесем это в историю. (Делает отметку в карточке.) Три для Эми. И один для Чака с первого удара.
ЭМИ: Господи. Так мало надо, правда?
ЧАК: Так мало?
ЭМИ: Чтобы сделать людей счастливыми. Для счастья надо так мало.
ЧАК: А что может быть меньше мини-гольфа? Так тебя он уже начинает интересовать, да? играем дальше?
ЭМИ: Ага. Давай дальше.
ЧАК: ЭЙ, ВПЕРЕДИ!
ЧАК II (за сценой): ЭЙ, ВПЕРЕДИ!
ЧАК и ЭМИ переходят ко второй лунке, а к первой выходят ЧАК II и ЭННИ. ЧАК II одет в точности, как ЧАК. ЭННИ далеко за двадцать.
ЭННИ: Чак, тебя следует изолировать от общества.
ЧАК II: Что…?
ЭННИ: Ты бесстыжий, Чак.
ЧАК: Да это ж ерунда, знаешь ли.
ЭМИ: Что?
ЧАК II: Энни, что?
ЧАК: Я однажды играл в мини-гольф в Японии.
ЭМИ: В Японии?
ЭННИ: А, ну да.
ЧАК: На самом склоне Фудзиямы.
ЧАК II: Я никогда в жизни не брал ни одну девчонку играть в мини-гольф!
ЭННИ: Еще бы.
ЧАК II: Клянусь тебе!
ЧАК: Клянусь тебе!
ЧАК II: Ни в моей жизни, ни в чьей!
ЭМИ и ЭННИ: Угу.
ЧАК II: Ты мне не веришь?
ЭННИ: С твоей-то репутацией?
ЧАК II: С какой репутацией?
ЭННИ: Донжуана.
ЧАК II: О, Эми, Эми. Ты должна научиться верить людям.
ЧАК (пока ЭМИ снова готовится к первому удару): Верь себе, ну же.
ЭННИ: Энни.
ЧАК II: Прошу прощения?
ЭННИ: Меня зовут Энни. Ты назвал меня Эми.
ЧАК II: Прости. Энни.
ЭННИ (устанавливая мяч): Придется за тобой присматривать.
ЧАК (ЭМИ): Ты только за мячом присматривай
ЧАК II: Э-э, ни как иначе — сегодня вечером тебе предстоит влюбиться. В мини-гольф.
ЭННИ: Вот как?
ЧАК II: Эта игра больше и тебя, и меня, знаешь ли.
ЭННИ: Очень умно. Надеюсь только, что меня никто здесь не увидит.
ЧАК и ЧАК II (в момент, когда ЭМИ и ЭННИ делают свои первые удары): Чпок!
ЧАК II: Ииииииииии…
ЧАК: Иииииииииииииии…
ЭМИ: Ммммммммммммммммммммммммммммммм…
ЭННИ (ее типичный звук, когда промахивается): Ньяхх!
ЭМИ: Оххххххххх…
ЧАК: Очень жаль.
ЧАК II: Хотя хорошая лежка.
ЧАК: Очень хорошая лежка.
ЧАК II (читая взгляд ЭННИ): Это просто спортивный термин.
ЧАК: Это совершенно невинно.
ЭМИ и ЭННИ: Я больше чем уверена.
Женщины готовятся к новому удару.
ЧАК: А ты знаешь, когда я был в Японии, люди там такого маленького роста, что мини-гольф в самом деле миниатюрен. Вот такой вот высоты. (По щиколотку.)
ЭМИ: Очень мило.
ЧАК: Ты этого не знала, но это правда.
ЧАК II: А ты знаешь, кстати, что всю землю некогда населяла раса гномиков? И вот это осталось от них.
ЭННИ: Ха, ха.
ЧАК II: Это был их Стоунхендж.
ЭННИ: Очень мило.
ЧАК II: Ты этого не знала, но это правда.
ЭМИ: Я знаю, что ты только пытаешься меня отвлечь.
ЭННИ: У тебя меня отвлечь не получится.
ЧАК II: Чпок!
ЧАК: Чпок!
ЧАК и ЧАК II: Иииииииииииииииииии…
ЧАК II (когда ЭННИ промахивается): ПЛЯМ.
ЭННИ: Ньяхх!
ЭМИ: Охххххххххххххххх…
ЧАК II: Как бы там ни было, именно за этим я и прихожу сюда. Ощутить космическую связь с моими низкорослыми предшественниками.
ЭМИ: Ты это все только что сочинил?
ЭННИ: Тебе все это кто-то пишет?
ЧАК и ЧАК II: Что?
ЭМИ: Про гольф в Японии.
ЧАК II: Я ничего не сочиняю.
ЧАК: Это же правда!
ЭМИ: Что-то в тебе есть…
ЭННИ: Шарм. Наверное.
ЧАК II: Я — очень серьезный парень.
ЧАК: Я очень серьезный парень — в душе.
ЭМИ: У тебя в самом деле отлично получается делать так, чтобы всё означало нечто другое.
ЧАК: Именно это мне и нравится в мини-гольфе.
ЧАК II: А ты знаешь, что мне нравится в этой игре?
ЧАК: Она означает нечто другое.
ЧАК II: Это метафора.
ЧАК: Это великолепная метафора.
ЭННИ: Ладно. Метафора.
ЭМИ и ЭННИ: Метафора — чего?
ЭМИ: Я знаю.
ЭННИ: Секса.
ЭМИ: Соблазнения.
ЧАК: Нет…
ЧАК II: Нет…
ЭННИ: Ну как — нет? «Вести счет».
ЭМИ: «Загонять его в лунку».
ЧАК: Нет…
ЧАК II: Нет…
ЧАК: Нет! Это метафора жизни!
ЧАК II: Смерти.
ЭННИ: Ты сказал — «смерти»?
ЧАК II: Это ведь не просто лунки вон там.
ЧАК: Это разные фазы жизненного пути.
ЧАК II: Площадка гольфа всегда приводит к одному и тому же окончательному месту.
ЧАК: Но для каждого эта площадка — иная.
ЧАК II: Песчаные ловушки.
ЧАК: Водяные лунки.
ЧАК II: Пески времени.
ЧАК: Оазисы очищения.
ЧАК II: Последняя лунка.
ЧАК: Зеленеющие проходы…
ЭМИ: Какая красивая мысль!
ЭННИ: Какая говенная брехня!
ЭМИ: И я в нее верю.
ЭННИ: Ага, правильно. Пять фаз минигольфа: злость, отказ, скорбь, упрек — и вертушка.
ЧАК II: Это хорошо, Эми.
ЧАК: Ты — хороший человек.
ЭННИ: Энни.
ЧАК II: Энни.
ЧАК: Эми.
ЧАК II: Может быть, ты боишься вызова, который бросает тебе мини-гольф?
ЭННИ: Я боюсь вызова мини-мужчин.
ЧАК II: Ха!
ЧАК и ЧАК II: Играем дальше?
ЭМИ: Ага.
ЭННИ: Еще бы.
ЭМИ и ЭННИ: Играем.
ЧАК II: Хорошо.
ЧАК и ЧАК II (пока женщины бьют): Чпок!
ЧАК: Иииииииииии…
ЧАК II: Ииииииииииииииииииии…
ЭМИ (вступая и перекрывая): Мммммммммммммммммммммммммммммммммм!
ЭННИ (вступая и перекрывая): Уххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххх!
ЭМИ и ЭННИ: ЕСТЬ!
ЧАК II: Славный бросок.
ЧАК: Славный бросок.
ЭМИ: Боже, какое отличное чувство!
ЭННИ: Фуууу.
ЭМИ: Ну что ж!
ЭННИ: Ух ты. Сама не думала, что на такое способна, а?
ЧАК: Я же говорил, что тебе понравится.
ЧАК II: Может, тебе нужно было… привыкнуть к инвентарю.
ЭННИ: Но клюшка — такая крохотная.
ЧАК II: Ха, ха.
ЭННИ: Хо, хо.
ЭМИ: А от этого — в самом деле эротический восторг, да?
ЧАК II: Ладно.
ЧАК: Хочешь увидеть эротический восторг?
ЧАК II: Тогда смотри.
ЧАК и ЧАК II (замахиваясь и в момент удара — тихий эротический стон): Ммф. (Пока мяч летит, оргазм нарастает.)
ЧАК: О, да…
ЧАК II: Да-а…
ЭМИ: Мммммммммммммммммммм…
ЧАК: Есть…!
ЭННИ: Оххххххххххххх…
ЧАК II: ЕСТЬ!
ЧАК: ЕСТЬ!
ЭМИ и ЭННИ: ОООООХХХХХХХХХХХХХХ!
ЧАК II: ЕСТЬ!
ЧАК: ЕСТЬ!
ЧАК и ЧАК II: БАХ! (Коллективный затихающий послеоргазменный стон.)
ЭМИ: Боже! Отличный удар!
ЧАК: Я хорош?
ЧАК II: Я хорош?
ЭННИ: Хорош, хорош, ладно.
ЭМИ: Ты очень хорош.
ЧАК II: Ладно. Давай занесем это в историю. (Оба ЧАКА делают отметки у себя в карточках.) Попадание с первого удара…
ЧАК: Еще одно с первого удара…
ЧАК и ЧАК II: …для Чака.
ЧАК II: Так тебе тут весело?
ЭМИ: Мне здесь очень хорошо.
ЭННИ: Мне в самом деле весело, ничего с собой поделать не могу.
ЧАК: Хорошо.
ЧАК II: Нужно ведь так мало, понимаешь? Чтобы сделать людей счастливыми. Эми…
ЭННИ: Энни.
ЧАК II: Энни…
ЧАК: Ты когда-нибудь думала, что в нашей жизни есть какой-то план?
ЧАК II: Может быть, есть нечто больше всего этого.
ЭННИ: Поло?
ЭМИ: Я думаю, что есть.
ЧАК II: И ты могла бы стать его частью.
ЧАК: Ты могла бы стать частью какого-то более великого плана в моей жизни.
ЧАК II: Ты такая — иная.
ЧАК: Ты чем-то отличаешься.
ЧАК II: Ты просто не… а не просто тело…
ЭННИ: Ха, ха.
ЧАК II: Мы ведь могли бы и вообще про гольф забыть, знаешь ли.
ЧАК: Мы могли бы и ко мне поехать. Ночь юна…
ЧАК II: Звезды высыпали…
ЭННИ: А игра зачахнет?
ЭМИ: А давай посмотрим, кто первый выиграет?
ЭННИ: Давай поиграем еще немножко.
ЧАК: Ладно.
ЧАК и ЧАК II: ЭЙ, ВПЕРЕДИ!
ЧАК III (из-за сцены): ЭЙ, ВПЕРЕДИ!
Входит ЧАК III с АЛМОЙ.
ЧАК III: Знаешь, я никогда раньше не брал с собой девушек играть в миниатюрный гольф?
АЛМА: О как, это почему? Я на кучу свиданок на миничурный гольф бегала. (Это ЧАКА III слегка останавливает.)
ЧАК III: В самом деле..?
АЛМА: А я люблю миничурный гольф. Все время играю.
ЧАК III: Ну что ж, хорошо…
ЧАК II: А я тебе рассказывал, что как-то раз играл в мини-гольф в Японии?
ЭННИ: В Японии?
ЧАК II: Ну. Там мини-гольф в самом деле миниатюрный. (По щиколотку.)
ЭННИ: Ха, ха.
ЧАК (прочищая горло): Кхем, кхем.
ЭМИ: Я знаю, что ты только отвлечь меня пытаешься.
ЧАК II: Кхем, кхем.
ЭННИ: Очень мило. Можно мне теперь дальше играть?
ЧАК II: Прошу.
ЧАК III: А ты знаешь, что всю землю когда-то населяла раса гномиков?
АЛМА: Что — ПРАВДА? Гномиков?
ЧАК III: Ну-у. Не совсем.
АЛМА: В смысле — типа карликов? По всему миру?
ЧАК III: Я, на самом деле, просто пошутил.
АЛМА: Ох, господи, как ты меня напугал! Но я спорить готова — если б так и было, они б наверняка оставили за собой что-нибудь типа вот этого, а? Типа Стоунхенджа или вроде того.
ЧАК III: Ага.
АЛМА: Смешно было б, да?
ЧАК III: Истерически.
ЭННИ: А давай-ка ты первым пойдешь?
ЭМИ: На этот иди-ка ты первым.
ЧАК: Ладно.
ЧАК II: С радостью.
АЛМА: Хочешь первым?
ЧАК III: Только после тебя. Только одного не забывай: эта игра больше любого из нас.
АЛМА: А?
ЧАК III: Она больше нас. Больше…
АЛМА: О. «Больше» нас.
ЧАК III: Чем мы. Просто шуточка. (ЧАК, ЧАК II и АЛМА подравнивают мячи.)
ЭМИ (прочищая горло): Кхем.
ЭННИ (прочищая горло): Кхем.
ЧАК II: Знаешь, ничего у тебя не выйдет.
ЭМИ (пока ЧАК бьет): Чпок!
ЭННИ (пока ЧАК II бьет): Чпок!
ЧАК III (пока АЛМА бьет): Чпок!
ЧАК И I, II и III: Иииииииииииииии…
ЧАК (мимо): У-уф.
ЧАК II (мимо): Ай.
ЭМИ и ЭННИ: ПЛЯМ.
АЛМА: ЕСТЬ! С ПЕРВОГО УДАРА!
ЭННИ: Очень жаль.
ЭМИ: Хотя — неплохая попытка.
АЛМА: Клево ведь было?
ЧАК III: Это было хорошо, Эми.
АЛМА: Алма.
ЧАК III: А?
АЛМА: Меня зовут Алма, ты назвал меня Эми.
ЧАК III: Ой. Извини.
АЛМА: Не проблема. Хочешь пульнуть?
ЭМИ и ЭННИ (пока ЧАК и ЧАК II бьют снова): Чпок!
ЧАК и ЧАК II: Ииииииииииииии…
ЧАК III: А знаешь, что мне нравится в мини-гольфе?
АЛМА: Метафора?
ЭМИ и ЭННИ: ПЛЯМ.
ЭННИ: Очень жаль.
АЛМА: Тебе тут нравится метафора жизни или метафора смерти?
ЧАК III: Э-э… ну… Да ладно там…
ЭМИ: Милая попытка.
ЧАК III: Неважно.
АЛМА: А мне нравится просто потому, что весело. Как секс или типа того. Хочешь… пульнуть?
ЧАК III: Конечно.
ЭННИ (пока ЧАК II бьет): Чпок!
ЭМИ (пока ЧАК бьет): Чпок!
ЧАК III (ударяя по мячу): Чпок!
ЧАК (уныло): И…
ЧАК II (без огонька): Бах.
АЛМА неприлично фыркает.
ЭМИ: Я б об этом не стала беспокоиться.
ЭННИ: Вы с лункой на равных.
ЭМИ, ЭННИ и ЧАК III готовятся к следующему удару.
АЛМА: А у тебя, знаешь ли, такая себе репутация.
ЧАК III: У кого — у меня?
АЛМА: Ага. Как у Дональда Жуяна.
ЧАК III: О. Дональд Жуян.
АЛМА: Только ты за нее неправильно хватаешься.
ЧАК III: Прошу прощения?
АЛМА: Большими пальцами вниз надо.
ЧАК III: А. Спасибо.
ЧАК (пока ЭМИ бьет): Чпок.
ЭМИ: Есть!
ЧАК II (пока ЭННИ бьет): Чпок.
ЭННИ: Отлично!
ЧАК III (пока бьет сам): Чпок.
АЛМА (неприлично фыркает): И лежка паршивая. Это спортиный термин.
ЭННИ и ЭМИ: Карточку, пожалуйста.
ЧАК и ЧАК II протягивают свои карточки.
ЧАК III: Ты знаешь, а я однажды играл в миниатюрный гольф в Японии.
АЛМА: Должно быть, он там довольно миничурный, людишки ж там такие коротенькие.
ЧАК III: Мы же с тобой раньше не ходили, правда?
АЛМА: Нет.
ЧАК III: Я к тому, что мы же не играли с тобой раньше на этой площадке, да?
АЛМА: Кажется, нет.
ЭМИ и ЭННИ: ЭЙ, ВПЕРЕДИ!
ЧАК: Ну, так или иначе.
ЧАК II: Расскажи о себе, Энни?
ЧАК: Как ты живешь-то?
ЧАК III: Семья есть?
ЭМИ: У меня два брата.
ЭННИ: Три сестры.
АЛМА: Два брата, сестра, сводная сестра, единоутробный брат и мой песик Гавки.
ЧАКИ I, II и III: Угу.
ЧАК (ударяя по мячу): Чпок.
ЧАК II (ударяя по мячу): Чпок.
ЧАК III (ударяя по мячу): Чпок.
АЛМА: Скажи — обязательно все эти звуки издавать?
ЧАК: Ай.
ЧАК II: У-уф.
ЭМИ и ЭННИ: ПЛЯМ.
ЧАК III: Какие звуки?
АЛМА: Когда ты в играешь в гольф — ты издаешь звуки.
ЧАК III: Ой. Прости.
АЛМА: Снова твой удар, Дик.
ЧАК III: Только не Дик, а Чак.
АЛМА: О. Извини.
ЧАКИ I, II и III готовятся к удару.
ЭМИ: Ну, так или иначе…
ЭННИ: Мама умерла.
ЭМИ: Отец мой живет в Арканзасе.
АЛМА: Мой брат — гробовщик.
ЧАК и ЧАК II: Чпок!
ЭМИ и ЭННИ: Ииииииииииииииии…
АЛМА: А сестра у меня — кобла.
ЭМИ и ЭННИ: ПЛЯМ!
АЛМА (когда ЧАК III промахивается, непристойнойно фыркает).
ЧАК III: Знаешь, а ты ведь тоже звуки издаешь.
АЛМА: Правда?
ЧАК III: Еще какие.
АЛМА: Смешно. Я не замечала.
ЧАК II: Так, значит, этот брат…
ЧАК: А сколько лет твоей сестре?
ЭННИ: У меня нет брата.
ЭМИ: У меня только два брата.
ЧАК III: Так твоя мама, значит, умерла?
АЛМА: Нет, она косметолог.
ЧАК: Но отец же у тебя — плотник?
ЧАК II: Твоя мать живет в Мичигане?
ЧАК III: А ты сама — разведена?
ЭМИ, ЭННИ и АЛМА: Нет!
ЭМИ: Он закатывает в банки маринованные огурчики.
ЭННИ: Похоронена в Канзасе.
АЛМА: Но парень мой на флоте служит.
ЧАКИ I, II и III: Ой. (Три ЧАКА бьют по мячу.)
ЭМИ и ЭННИ: Чпок!
ЧАК и ЧАК II: Ииииииииииииииии…!
ЭМИ, ЭННИ, ЧАКИ I и II: БАХ!
АЛМА (неприлично фыркает).
ЧАК III: Знаешь, я не могу попасть по мячу, если не говорю «чпок».
АЛМА: «Чпок»?
ЧАК III: Я должен издавать какой-то шум, чтобы ударить по нему правильно.
АЛМА: О. Ладно. Издавай шум.
ЧАК III: Такова моя природа.
АЛМА: Хорошо.
ЧАК III: Я к этому привык.
АЛМА: Валяй-валяй. Скока хошь шума, стока и издавай.
ЧАК (о ЧАКЕ III): Похоже, у нас впереди настоящий кретин.
ЧАК III (чувствуя, что АЛМА за ним наблюдает): Ты не заставишь меня промазать.
АЛМА: Да лунка же в двух дюймах! Бей прям в нее!
ЧАК и ЧАК II: Выигрываем подряд!
ЧАК III: Чпок.
ЧАК и ЧАК II: Выигрываем подряд!
ЧАК III: И бах.
ЭМИ: Ну, ладно же.
ЭННИ: Это война.
ЧАК и ЧАК II, ЭМИ, ЭННИ (пока ЭМИ и ЭННИ бьют по мячу): Чпок!
ЧАК и ЧАК II: Ииииииииииииии…
ЭМИ и ЭННИ: От-лично!
ЧАК и ЧАК II, ЭМИ, ЭННИ (пока ЧАК, ЧАК II и АЛМА бьют по мячу): Чпок!
ЭМИ и ЭННИ: Иииииииииииииии…
ЧАК и ЧАК II: БАХ!
АЛМА: Есть! ЕЩЕ ОДНО С ПЕРВОГО УДАРА! Пульнешь?
ЧАК и ЭМИ: Чпок!
ЭМИ: Охххх…
ЧАК II и ЭННИ: Чпок!
ЭННИ: Ньяхх!
АЛМА: Чмок! (Неприлично фыркает.)
ЧАК III: Надо говорить «чпок».
АЛМА: Ой. Извини.
ЧАКИ I, II, III, ЭМИ, ЭННИ (оперными голосами, по-вагнеровски): ЧПОК!
ЧАК: Ай.
ЧАК II: У-уф.
ЭННИ: Ньяхх.
ЭМИ: Есть.
ЧАК и ЧАК II: Бах!
ЭННИ: Иииииииииии…
ЭМИ: Иииииииииииииии…
ЧАК: Ииииииииииииииииииииииииии…
ЧАК II: Иииииииииииииииииииииииииииииииииииии…
АЛМА (неприлично фыркает).
ЧАК и ЧАК II, ЭМИ, ЭННИ (по-вагнеровски): ЧПОК!
ЧАК II: Ай.
ЧАК: У-уф.
ЭННИ: Есть!
ЭМИ: Оххххххххх…! (Крещендо до максимальной громкости.)
ЧАК II: Иииииииииии…
ЧАК: Иииииииииииииииииииииии…
ЭМИ: Мммммммммммммммммммммммммммммммм…
ЭННИ: Ммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммм…
ЧАК и ЧАК II: ИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИ…
ЭМИ и ЭННИ: ИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИ…
ЧАК III (тихо): Бах.
ЧАК и ЧАК II, ЭМИ, ЭННИ, АЛМА: ЕСТЬ!
ЧАК: Ладно, так где мы выходим?
ЧАК II: Какой счет?
ЧАК III (обессиленно): Мы еще не кончили?
ЭННИ: Прости, Чак.
ЭМИ: Ты выиграл. (Падает ЧАКУ в объятья.)
ЭННИ: Ты проиграл. (Показывает ЧАКУ II карточку.)
ЧАК III: Только ничего не говори мне. Я проиграл.
АЛМА: Ничего подобного. У нас еще девять лунок.
ЧАК III: Девять кругов ада.
АЛМА: Послушай-ка. Хочешь поебаться?
ЧАК III: Я сдаюсь.
ЗАТЕМНЕНИЕ
Примечания
1
Примечание автора: Настоящие мячи для гольфа не используются, хотя все движения — установка мяча, удар, извлечение из лунок и т. д. — соблюдаются в точности.
(обратно) Fueled by Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg
Комментарии к книге «Преблюдия, или искусство фуги», Дэвид Айвз
Всего 0 комментариев