«Рождество в доме Купьелло»

Де Филиппо

Рождество в доме Купьелло

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Лука Купьелло. Кончена

его жена. Томмазино

их сын, по прозвищу Неннилло. Нинучча

их дочь. Никола

муж Нинуччи. Паскуалино

брат Луки Купьелло. Раффаэле

привратник Витторио Элиа. Доктор. Кармела

Ольга Пасторелли Луиджи Пасторелли Альберто соседи. Армида Романелло Рита Мария

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

Неаполь 30-х годов.

Спальня Луки Купьелло. 23 декабря, 9 часов утра. В правой стороне, почти в центре, стоит двуспальная кровать. Нале­во, ее ширмой,—маленькая кровать, на которой, укрывшись с головой, спит Неннилло. Рядом с кроватью Неннил-ло — балкон. Через застекленную дверь его видны падаю­щие хлопья снега. На переднем плане слева — стол, на ко­тором лежит недоделанная рождественская игрушка «ясли Христовы» *. На стуле у стола — сваленные в кучу кисти, цветная бумага, куски пробки, гвозди, ножницы и банки с самодельным белым клеем из муки. На противоположной стороне — комод. Над ним — изображение мадонны и лам­падка. Два подсвечники и несколько любовно расставленных фигурок. На правой стороне — вешалка. На вешалке — пальто Кончетты, облезлая меховая горжетка и потрепан­ная, но еще приличная шляпка. Рядом дверь. На двуспальной кровати спит Лука. Левая половина кро­вати в беспорядке, а правая аккуратно заправлена одеялом. После поднятия занавеса — длинная пауза. Лука крепко спит, похрапывая. Наконец дверь открывается, и появляет-с» не совсем одетая Кончетта. На ее озябших плечах — небольшая шерстяная шаль. Держа в руке маленькую чаш­ку, она с терпеливым, покорным видом подходит к спящему мужу.

Кончетта (монотонно, заведомо зная, что придется не раз по­вторить, прежде чем тебя услышат). Лукарьё! Лукаръё! Вставай, уже девять.

(preseplo). Согласно Библии, Христос родился в яслях г_..ы, изоор&жяющая сцену рожденист v^wotne «о пл^ттл^ ставится под елку. (Примеч. пер.)

Пауза. Лука продолжает спать

Кончетта (тем же тоном, но громче) Лукарьё! Лукарьё! Про­сыпайся, уже девять

Лука, повернувшись на другой бок под одеялом, всхрапыва­ет. Пауза,

(Все тем же тоном ) Лукарьё... Вставай, уже девять. Выпей кофе.