Do Bhrian Fear Crуga[1]
Someone Who’ll Watch Over Me by Frank McGuinness (1992)
Перевод с английского Павла Шишина
Действующие лица:
Майкл
Адам
Эдвард
Место действия: Тюремная камера
Время действия: Наши дни
ПрологВ темноте слышен голос Адама, который тихонько напевает песню «Someone to Watch Over Me». Медленно зажигается свет, и голос становится чуть громче.
Адам перестаёт петь. В тусклом свете различим только его силуэт.
Сцена перваяПолный свет. Элла Фицджеральд поёт песню «Someone to Watch Over Me».
В тюремной камере Эдвард и Адам. Оба прикованы порознь цепями к стене: Эдвард — в центре, Адам — справа. Цепи достаточной длины, чтобы не сковывать движений во время тренировки.
На Эдварде свободная синяя футболка и белые футбольные трусы. На Адаме чёрная футболка и серые трусы. Оба тренируются молча. Адам тренируется основательно, Эдвард выполняет упражнения с неохотой.
Эдвард. Это была песня Эллы Фицджеральд, «Тот, кто присмотрит за мной».
Адам. Что?
Эдвард. Моя восьмая и последняя песня на «Необитаемом острове». А также мой окончательный выбор песни. Старая добрая Элла. У вас в Америке слушают «Необитаемый остров»?
Адам. Нет. Что это?
Эдвард. Ты называешь восемь песен и из восьми самую любимую. Потом выбираешь предмет роскоши. Потом книгу, кроме Библии и Шекспира. Они уже есть на необитаемом острове. Я взял книгу «Домашнее приготовление пива», а из предметов роскоши — набор пивовара. И Эллу Фицджеральд, которая будет для меня петь. Я был бы счастлив на необитаемом острове. Мне много не надо. У меня лёгкий характер.
Пауза.
Комментарии к книге «Тот, кто присмотрит за мной», Франк Макгиннесс
Всего 0 комментариев