«Бесчувственность»

Pirkko Saisio: Tunnottomuus. Sielunmessu viidelle (2003)

Перевод Анны Сидоровой

Действующие лица:

Сеппо, адвокат

Туула, его жена

Марко, врач; сын Сеппо и Туулы

Тойни, мать Сеппо

Милва, фотограф

Летнее утро. Во время первой сцены встает солнце.

Сеппо и Марко проверяют сети.

Шумит прибой. Слышно тихое пение птиц. Август.

Сеппо: Твою мать! Это ж налим.

Марко: Ух ты, здоровый какой! Ухи наварим…

Сеппо: Ни черта ты с летнего налима не наваришь. В нем червей полно, и тиной он воняет.

Марко: Давай разрежем и посмотрим. Я что-то не припомню, чтобы раньше налимы в наши сети попадались, тем более летом. Ведь, правда?

Сеппо: Я за твою память ручаться не могу.

Марко: Может, кофейку сварим? Или тебе водки?

Сеппо: У тебя ж там подруга. Что же она не сварит нам кофе?

Марко: Пусть спит. Она в отпуске.

Сеппо: Ах, в отпуске? Кто ж это ее в отпуск-то отправил? Она ведь, сам говоришь «свободный художник»… Черт, как здесь все запуталось.

Марко: Да брось ты эту сеть, не распутывай. Я потом посижу. Пойдем, перекусим.

Сеппо: Нет уж, я сначала распутаю.

Марко: Ладно, как хочешь.

Сеппо: А то, что ж это за рыбак такой, который собственные сети распутать не может.

Марко: А… Ну, да.

Сеппо: Что «ну да»? Какая муха тебя укусила?

Марко: Да так. Просто смотрю.

Сеппо: А ты не смотри, а давай-ка за работу. За мной машина придет в полдвенадцатого. Смотри-ка, белоус. А вон там еще один. Вода, значит, чистая.

Марко: Здесь в воде фосфатов слишком много. Так всегда бывает в местах, где много рыбы. А кислорода, наоборот, не хватает.

Сеппо: Да всего там хватает… Чертов налим. Сеть по дну протащил — теперь ничем не отмоешь, разве что на автомойке выстирать.

Марко: Я могу в тазике банном прокипятить.

Сеппо: Если отстираешь на автомойке — сеть твоя.

Марко: Хм… Стоит попробовать. Надо спросить на автомойке.

Сеппо: А впрочем, можешь и в тазу кипятить. Все равно ты его уже загубил. Надо быть дураком, чтоб в тазу воду на зиму оставить! Он проржавел насквозь. Я его осенью всегда жиром свиным смазывал.

Марко: Мама его маслом растительным смазала. Прошлой осенью.