«Удар»

Der Kick Andres Veiel, Gesine Schmidt

Перевод Клариссы Столяровой

Действующие лица:

Ютта Шёнфельд, мать Марко и Марселя

Биргит Шёберль, мать Маринуса

Следователь

Марсель Шёнфельд

Ахим Ф., житель деревни

Прокурор

Маттиас М.,друг Маринуса

Торстен М.,отец Маттиаса

Юрген Шёнфельд, отец Марко и Марселя

Бургомистр

Женщина из деревни

Священник

Эксперт

Воспитатель образовательного учреждения

Инструктор (мастер?)

Хайко Г.,ученик

Марко Шёнфельд

Сандра Б.,подруга Марко

Авторы благодарят Габи Пробст из РББ за любезную передачу протоколов заседаний, записанных Биргитой Шёберль.

Ютта Шёнфельд: Во вторник, тогда-то всё и началось. Всё это знаешь из газет и телевидения, и вдруг это случается с самим тобой. РББ, ШТЕРН ТВ, РЛТ, все хотели бы что-то узнать, а полицейский сказал: всё заблокировать. Соседские, если выходишь, они еще как-то и поприветствуют, но тут же сразу отходят. А по вечерам сидим мы вот тут, раздаются звонки: убийцы, убийцы. А иногда слышны только приглушенные стоны. Мы были все так перепуганы, что стали звонить знакомым с просьбой, нельзя ли к ним перебраться. Ну, а они, мол, мы вам перезвоним, ну, а потом перезванивают. Да, мы очень сожалеем, но вы должны нас понять, это невозможно, перебирайтесь в гостиницу — А я говорю: — но гостиница стоит денег. — А потом я сказала, нельзя убегать, мы же ничего не сделали, мы не убийцы. — Я знала, что что-то должно случиться. Марко позвонил мне и сказал, что они отваливают, Марсель и он, вместе с Себастьяном. 12 июля, ночью. Я была в больнице, было полнолуние. Они мне взяли спинномозговую жидкость. И тогда я подумала: мне надо домой. Это беспокойство, было так жарко.