«Греческая сестра»

Перевод Сергея Самойленко

Действующие лица 3М / 3Ж

ЛЮКА — бодрый и подвижный брюнет лет 30, парижанин, писатель.

КАМИЛЛА — его подруга, изысканная пикантная брюнетка, примерно того же возраста, актриса.

ПОЛЬ — здоровяк, провинциал.

ВИРЖИНИ — маленькая, живая, его подруга, флористка.

ТОМ — друг Люка и Камиллы, психоаналитик.

КАРМЕН — любовница Люка, адвокат.

Действие происходит в 31 декабря и в новогоднюю ночь в курортном городке Ле Менюир, в Альпах. Место действия — небольшая квартира-студия: входная дверь, кухня, двери в спальные комнаты и в туалет. Минимум мебели — диван, стулья.

Люка, запыхавшись, вносит большую сумку в маленькую квартиру. Ставит сумку, выходит и снова возвращается с сумкой поменьше. Следом входит Камилла, в солнцезащитных очках, также сильно запыхавшись. Люка снова выходит за очередной сумкой.

КАМИЛЛА: 354, 355, 356 … Семь этажей без лифта! Поверить не могу! Мы что, в средневековье? (изучает квартиру).

КАМИЛЛА: Что это за дыра, Люка? (Люка возвращается) Да-да, я знаю, курорт в Альпах, Ле Менюир, Ле Менюир. Но я не чувствую в этом никаких Альп! Только одно название, Альпы! Это не очень-то похоже на фотографии в Интернете! На уютное роскошное шале! А ванная комната где?

Люка, на последнем дыхании, ставит сумку, берет лист бумаги и пытается что-то написать — указать направление. Он никак не может отдышаться и произнести что-нибудь членораздельное. Камилла возвращает ему листок, Люка на обороте снова пытается обозначить расположение ванной комнаты. Телефон Камиллы звонит. Звонок громкий, мелодия вызывающая. Камилла достает из своей сумки рукопись. Люка выходит. Возвращается и закрывает дверь. Пересчитывает сумки. Снова выходит.

КАМИЛЛА: Ах, это вы! Нет, просто в машине пропала связь! Да, давайте вернемся к 69-му эпизоду 96-й серии! Слушайте, как забавно — 96 это 69 вверх ногами (Люка возвращается с чемоданом на колесиках, останавливается и смотрит на Камиллу)