«Директора»

Les directeurs: Daniel Bess (2001)

Перевод с французского Ирины Мягковой

Действующие лица[1]:

Одеон, финансовый директор Дельта Эспас, 40 лет

Данфер, директор по контрактам Дельта Эспас, 40 лет

Шатле, технический директор Дельта Эспас, 40 лет

Гренель, директор по маркетингу Дельта Эспас, 35 лет

Берси, генеральный директор Дельта Эспас, 49 лет

Монпарнас, вице-президент группы Хай-Тек, филиалом которой является Дельта Эспас, 55 лет

Журналистка, 35 лет

Метрдотель

Отдельный кабинет в большом парижском ресторане.

Берси. Американское предложение базируется исключительно на потомаке блок 5. Принципиальная модификация касается длины изделия, которую они сократили с 6,1 до 5,65 метра.

Монпарнас. И как это американцам удалось?

Берси. Они уменьшили баки с горючим, чтобы стала возможной транспортировка на истребителях типа Курадо, Хориер и, разумеется, Еврофайтер.

Монпарнас. Хитрюги американцы… Перебрал я этого помара[2]…(Метрдотелю) Подайте помроль![3]

Берси. И, несмотря на это, автономный полет ракеты имеет в запасе еще 600 км, что намного превышает требования британцев, ограничивающиеся 400 км.

Монпарнас. Всегда им больше всех надо, этим американцам… Они и выиграют контракт! Англичане подпишут с ними. Предстоит нешуточная борьба (Входит Одеон). Присаживайтесь, дорогой мой Одеон. Надеюсь, вы ничего не имеете против спаржи… директор ваш и я сам от нее просто тащимся. Правда, Берси?

Берси. Точно так, господин Президент.

Монпарнас. Ну, так что с контрактом?

Одеон. Англичане сильны…в переговорах весьма опасны, надо постоянно предупреждать их действия.

Монпарнас. Вот и предупреждайте, предупреждайте!

Одеон. Именно этим мы и занимаемся, господин Президент.

Монпарнас. Хорошо. Попробуйте-ка теперь спаржу. А что у нас в плане финансов?

Одеон. В плане финансов, мне кажется, всё отлично…