Николай Васильевич Гоголь
Ревизор
Жанр:
«Ревизор»
0
846
Описание
«Ревизор» — одна из лучших русских комедий. Н.В. Гоголь заставил современников смеяться над тем, к чему они привыкли и что перестали замечать. И сегодня комедия, созданная великим русским писателем, продолжая звучать современно, указывает путь к нравственному возрождению.
4 страница из 116
читать на одной стр.
читать на одной стр.
He speaks in a bass voice, with a prolonged rattle and wheeze in his throat, like an old-fashioned clock, which buzzes before it strikes.Г оворит басом с продолговатой растяжкой, хрипом и сапом - как старинные часы, которые прежде шипят, а потом уже бьют.ZEMLIANIKA.-Very fat, slow and awkward; but for all that a sly, cunning scoundrel.Земляника, попечитель богоугодных заведений, очень толстый, неповоротливый и неуклюжий человек, но при всем том проныра и плут.He is very obliging and officious.Очень услужлив и суетлив.SHPEKIN.-Guileless to the point of simplemindedness.Почтмейстер, простодушный до наивности человек.The other characters require no special explanation, as their originals can be met almost anywhere.Прочие роли не требуют особых изъяснений. Оригиналы их всегда почти находятся пред глазами.The actors should pay especial attention to the last scene.Г оспода актеры особенно должны обратить внимание на последнюю сцену.The last word uttered must strike all at once, suddenly, like an electric shock.Последнее произнесенное слово должно произвесть электрическое потрясение на всех разом, вдруг.The whole group should change its position at the same instant.Вся группа должна переменить положение в один миг ока.The ladies must all burst into a simultaneous cry of astonishment, as if with one throat.Звук изумления должен вырваться у всех женщин разом, как будто из одной груди.The neglect of these directions may ruin the whole effect.От несоблюдения сих замечаний может исчезнуть весь эффект.ACT IДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕA Room in the Governor's House.Комната в доме городничего.SCENE IЯвление IAnton Antonovich, the Governor, Artemy Filippovich, the Superintendent of Charities, Luka Lukich, the Inspector of Schools, Ammos Fiodorovich, the Judge, Stepan Ilyich, Christian Ivanovich, the Doctor, and two Police Sergeants.Городничий, попечитель богоугодных заведений, смотритель училищ, судья, частный пристав, лекарь, два квартальных.GOVERNOR.Городничий.I have called you together, gentlemen, to tell you an unpleasant piece of news. An Inspector-General is coming.Я пригласил вас, господа, с тем чтобы сообщить вам пренеприятное известие: к нам едет ревизор.AMMOS FIOD.Аммос Федорович.What, an Inspector-General?Как ревизор?ARTEMY FIL.Артемий Филиппович.What, an Inspector-General?Как ревизор?GOVERNOR.Городничий.Yes, an Inspector from St. Petersburg, incognito.Ревизор из Петербурга, инкогнито.And with secret instructions, too.И еще с секретным предписаньем.AMMOS.Аммос Федорович.
РЕКОМЕНДУЕМ К ПРОЧТЕНИЮ
Популярные и начинающие авторы, крупнейшие и нишевые издательства
Комментарии к книге «Ревизор», Николай Васильевич Гоголь
Всего 0 комментариев