Перевод с английского Алексея Седова
Действующие лица:
Девушка
Мистер Рай
Место действия: Убогая каморка во Французском квартале Нового Орлеана.
Девушка: Вы мистер… Рай?
Пауза. Он глядит на нее, не произнося ни слова.
Девушка: Мистер… Энтони Рай?
Мистер Рай медленно кивает головой, словно подтверждая какую-то ужасную правду. Улыбка постепенно сходит с лица девушки. Вид у нее становится испуганным и очень нерешительным: она открывает папку, которую принесла с собой, и достает оттуда томик стихов.
Девушка: Это ведь ваша книга?
Мистер Рай: …я так понимаю, вы ее где-то купили?
Девушка: Да.
Мистер Рай: Раз так, то она теперь ваша, а не моя.
Девушка: Нет. (Со свойственной юности убежденностью.) Произведение искусства не товар, мистер Рай. Его нельзя купить или продать. Оно навсегда принадлежит тому, его создал. Могу я войти?
Мистер Рай: …Ну что ж.
Он медленно отступает в сторону, пропуская ее в дом. В коморке, где живет мистер Рай, царит страшный беспорядок, однако девушка делает вид, что не замечает этого вовсе.
Девушка: Вы получили мои письма?
Мистер Рай: Да.
Девушка: Все три?
Мистер Рай: Да.
Девушка: Почему же вы на них не отвечали, мистер Рай?
Он медленно поворачивается, идет к окну и открывает ставни.
Мистер Рай: Архангел Гавриил еще не вострубил, я не слышал.
Девушка: О чем вы?
Мистер Рай: Мой час воскреснуть пока не настал. А как к вам попала эта книжица?
Комментарии к книге «Мистер Рай», Теннесси Уильямс
Всего 0 комментариев