«Станция «Виктория»»

Victoria Station by Harold Pinter (1982) перевод: Виктория Алексеева

В офисе зажигается свет. ОПЕРАТОР. сидит за микрофоном.

ОПЕРАТОР. 274-й? Где вы?

Включается свет в машине.

ОПЕРАТОР. 274-й? Где вы?

Пауза.

ВОДИТЕЛЬ. Халло?

ОПЕРАТОР. 274-й?

ВОДИТЕЛЬ. Халло?

ОПЕРАТОР. Это 274-й?

ВОДИТЕЛЬ. Это я.

ОПЕРАТОР. Где вы?

ВОДИТЕЛЬ. Что?

Пауза.

ОПЕРАТОР. Я говорю с 274-м, верно?

ВОДИТЕЛЬ. Да. Это я. 274-й. Кто это?

ОПЕРАТОР. Кто я?

ВОДИТЕЛЬ.Да.

ОПЕРАТОР. Как вы думаете, кто я? Я из вашего офиса.

ВОДИТЕЛЬ. О, ну да.

ОПЕРАТОР. Где вы?

ВОДИТЕЛЬ. Я в рейсе.

ОПЕРАТОР. Что это значит?

Пауза.

Послушай, сынок. У меня есть для тебя работа. Если ты там, где я думаю. Где ты?

ВОДИТЕЛЬ. Я просто в рейсе.

ОПЕРАТОР. Хватит кататься. Прекрати. Никто не отправлял тебя в рейс. Что это, черт возьми, значит — я в рейсе?

Пауза.

274-й?

ВОДИТЕЛЬ. Халло. Да. Это я.

ОПЕРАТОР. Я хочу, чтобы ты поехал на станцию «Виктория» и забрал клиента, прибывающего из Болоньи. Я хочу, чтобы ты сделал это. Понимаешь меня? Я тебя сейчас именно об этом спрашиваю. Ты где? И не говори, что в рейсе. Просто скажи мне, если ты неподалеку от станции «Виктория».

ВОДИТЕЛЬ. Виктория что?

ОПЕРАТОР.

Пауза.

Станция.

Пауза.

Поможешь мне?

ВОДИТЕЛЬ. Извините?

ОПЕРАТОР. Поможешь мне с этим? Придешь на помощь?

Пауза.

Видишь ли, 274-й, у меня больше в этом районе никого нет, никого.

В этом районе только ты. Кажется. Понимаешь?

ВОДИТЕЛЬ. Я вас понимаю, да.

ОПЕРАТОР. И это хороший заказ, 274-й. Он хочет, чтобы ты довез его до Какфилда.

ВОДИТЕЛЬ. Э-мм..?

ОПЕРАТОР. Он хочет, чтобы ты доставил его в Какфилд. Встретишь его впоезд из Болоньи. Европейский специальный. Зовут его МакРуни. Небольшой парень, слегка хромой. Я его не первый год знаю. Подхватишь его около часов. Узнаешь по шляпе — она с пером. И у него с собой рыболовные снасти. 274-й?

ВОДИТЕЛЬ. Халло?

ОПЕРАТОР. Ты слушаешь меня?

ВОДИТЕЛЬ. Да.

Пауза.

ОПЕРАТОР. Что ты делаешь?

ВОДИТЕЛЬ. Я ничего не делаю.

ОПЕРАТОР. Как твой мотор? Он работает?

ВОДИТЕЛЬ. О, да.