«Новая книга о эрдельтерьере»

Джун Датчер, Дженет Джонсон Фрамке

Новая книга о эрдельтерьере

Перевод Александра Савинова

Эта книга посвящается Гледис Браун Эдвардс, "Первой леди эрдельтерьеров, и многим поклонникам породы, которые считают "Короля терьеров" своей собакой.

Слова благодарности

Прежде всего мы должны поблагодарить Гледис Браун Эдвардс за ее работу по ранней истории породы и ранних эрделей как в Англии, так и в Соединенных Штатах. Но более всего мы обязаны ей за ясные и лаконичные рисунки, напоминающие читателю, что один рисунок стоит тысячи слов. Гледис была не только талантливой художницей, но и умела отобразить именно то, что описывают слова.

Мы также благодарим Джен Уокер из штата Вашингтон за ее иллюстрации эрдельтерьеров. Джен, как и Гледис, работает при любых условиях, она особенно интересуется эрделями и арабскими лошадьми. Ее картины и собак, и лошадей пользуются большим успехом у коллекционеров.

Чудесные картинки эрделей взяты из книги комиксов, нарисованной Полем Кларком из Австралии. Он уловил на них неукротимый дух породы, и мы рады, что он позволил нам поделиться ими с читателем.

Авторы выражают сердечную благодарность многим людей, которые помогли нам в написании этой книги. Их имена вы не раз встретите в тексте.

Об авторах

Джун Датчер купила первого эрдельтерьера как помощника для своего глухого далматина, Чекерса. Тим Там давала знать Чекерсу, когда нужно было идти и охранять дом от незваных гостей. Ничего не зная о эрделях, Джун пошла работать к хендлеру Дейзи Остад, чтобы лучше узнать породу и получить представление о выставках собак. Дейзи привела Тим Там в выставочные кондиции и в 1962 году та поднялась из Открытого класса в "Лучшую в породе" на выставке Ассоциации эрдельтерьеров Южной Калифорнии, затем выиграла кубок Американского клуба эрдельтерьеров (АКЭ) и кубок "Лайонел Харт Комет". Начав с суки-победительницы, Джун серьезно заинтересовалась породой. Как она говорит новичкам, "когда вы начинаете выставочную карьеру сверху вниз, дух состязательности всегда манит вас опять наверх".

За многие годы, которые Джун посвятила АКЭ, она была там членом Совета директоров, а затем занимала пост секретаря клуба. Она до сих пор активно работает в своем питомнике "Копперкрест", занимаясь племенной работой и надеясь получить еще один кубок Американского клуба эрдельтерьеров.