«Немецкая классическая эпиграмма»

Александр Сидоров

Немецкая классическая эпиграмма

........

СЧАСТЛИВЧИК

Он все имеет; счесть - не хватит рук:

Поместье и богатую казну,

Конюшню, свору псов, надежных слуг

И ко всему - красавицу жену,

В подвалах темных - славное вино,

Угодья - рощи, озеро, луга,

Каштановые кудри, римский нос,

Высокий лоб, ветвистые рога...

(Георг Векерлин)

***

НЕСЧАСТЛИВЧИК

Бросил пить и трезвым лег в кровать

Утром схоронили старичка...

Продолжал бы дурень выпивать

До сих пор бы жил наверняка!

(Георг Векерлин)

***

СОБАЧКИНОЙ ХОЗЯЙКЕ

Твоя собачка - милый зверь,

Но вонь учует - мигом в стойку,

Хвостишко - дыбом, пулей в дверь

И ну вылизывать помойку!

Привычка свыше нам дана,

Негоже сучку хаять грубо:

Я часто видел, как она

Твои облизывала губы!

(Георг Векерлин)

***

У НАС, МУЖИЧКОВ

У нас, мужичков,

Чем больше годков,

Тем меньше волос,

Тем больше грешков.

(Георг Векерлин)

***

НА МОГИЛУ ПОВАРА

Ах, как он стряпал - просто колдовство!

А смерть к нему была несправедлива:

Бездарно черви слопали его

Сырым, без соли, перца и подливы.

(Мартин Опиц)

***

НА МОГИЛУ ПСА

Я на воров громко лаял,

От любовников - бежал.

Госпожа меня любила

И хозяин уважал.

(Мартин Опиц)

***

НА МОГИЛУ ПОЧТАЛЬОНА

Он лучшим гонцом был от Эльбы до Шпрее!

...Но смерть оказалась гораздо шустрее.

(Мартин Опиц)

***

САМОЛЮБИЕ

Пусть даже мудрость на земле

И не была б дана нам

Но все равно себя никто

Не стал бы звать болваном!

(Адам Олеариус)

***

ЭКОНОМИЯ

Нынче времени нехватка,

Вот его и берегут:

Только свадьбу отыграли

И крестить дитя бегут!

(Фридрих фон Логау)

***

ПРИДВОРНОМУ

С тобой пируют графы и князья, но

Они ведь кормят и ученых обезьянок!

(Андреас Грифиус)

***

"СИНОПТИК"

Все ноет у него, и боль, как от занозы:

Дождь будет непременно... О майн гот!

Когда б сбывались все его прогнозы,

Сезон дождей у нас бы длился круглый год.

(Иоганн Гроб)

***

НА НОВЫЙ ДОМ ПЕКАРЯ

Какие чудеса

Являешь ты, Творец: