«Перспективы украинской революции»

ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА

Я родился и вырос в СССР, столице Советской Украины - городе-герое Киеве. Меня со

школы пугали украинским национализмом и бандеровцами, ставя их в один ряд с национал-

социалистами Германии, а я о Степане Бандере и бандеровцах знал только лишь из анекдотов.

Зато я видел фальшь коммунистических лозунгов и людей, которые пытались их мне внушить.

В военном училище, где я учился, некоторые мои сокурсники за мою любовь к

Украине и за то, что я ставил ее на первое место, по сравнению с остальным СССР, в шутку

называли меня бандеровцем. Я отшучивался, все еще не зная, кто же это такие.

Уже в независимой Украине, я часто бывал в командировках во Львове. Мне

понравился сам город, не похожий на города Центральной и Восточной Украины, в шутку

называемый на австрийский манер Бандерштадтом, и его жители. Жители Львова свободно

разговаривают на 2-х языках, и никого не смущает и не раздражает русская речь, но

большинство (2/3 или 3/4?) предпочитает украинский, что нормально для Украины.

Подсознательно иногда возникали вопросы: «А где же бандеровцы? Куда они подевались?»

Во время "Оранжевой революции" 2004 года мы протестовали против фальсификации

нашего волеизъявления на выборах. Оно было настолько явным, что это было заметно всем -

власть явно считала нас за дураков. Среди протестующих было очень много людей с Западной

Украины. Они были активнее нас, но не агрессивнее. Московское ТВ называло нас всех

бандеровцами, продавшимися Америке. "Американских валенок" и "наколотых апельсинов" я

не нашел, но мне стало интересно: может, я действительно бандеровец?

И я стал искать и читать...

Я начал переводить статьи С.А.Бандеры на русский язык для своих друзей и знакомых,

которым тяжело читать по-украински. Я хочу, чтобы вы смогли составить свое собственное

мнение о Бандере на основе своих знаний о его мыслях, а не на основании сказок людоедов-

большевиков, против которых он боролся, и которые до сих пор не удосужились прочитать

даже его биографию в Википедии.

Читайте, думайте, анализируйте. Это ВАШЕ знание, ВАША воля, ВАШ выбор.

Слава Украине!

Содержание:

Предисловие