«Статеве життя укрaїнських селян (нім/укр.) т. 2 »

Описание

Збірка українського сороміцького фольклору, записаного українською (абецадло) та німецькою мовами. Юрій Андрухович про цей шедевр розказав таке: "Може, єдина бібліографічна фішка, яка в мене є, — це академічний двотомник, виданий з 1907 по 1909 роки в Лейпцигу. Це наукова праця за редакцією видатного етнографа Володимира Гнатюка, яка називається «Статеве життя українського селянства»: ці два величезні томи анекдотів стосуються статевої сфери. Один том — підросійська Україна, другий — підавстрійська. Це страшенно цікаво зроблено: кожен із анекдотів дається мовою оригіналу, по-українськи, але записаний латинськими літерами, а потім у перекладі — німецькою, і супроводжується коментарями. Прочитати це від початку до кінця неможливо. Це добре на веселе товариство, на другу частину застілля. Кожен із анекдотів суворо паспортизований: село таке-то, таке-то число, розповів такий-то, записав такий-то... Якщо ці люди вживали матюки у своїй мові, то вони зафіксовані. Це видання розвінчує міф про цнотливість українського селянства. Тут гумор іноді брутальний, іноді надзвичайно тонкий....