«Scorpions. ROCK YOUR LIFE»

Редакция выражает особую благодарность

Кудричёвой Виктории и Гордеевой Наталии

за активное содействие в подготовке издания

First published as Rock Your Life by Rudolf Schenker with Lars Amend © 2009 by mvg Verlag, Finanzbuch Verlag GmbH, Munich, Germanywww.the-scorpions.com;com;All rights reserved

© Гилярова И.Н., перевод на русский язык, 2011

© Издание на русском языке, оформление.

ООО «Издательство «Эксмо», 2011

Рудольфу:

Поздравляю тебя с первой книгой.

Как и твои поклонники, я уверен, что ее ждет успех. Для нас большая честь, что ты тоже входишь в семью «Гибсона». Мы считаем тебя, лучшего исполнителя на гитаре «Gibson Flying V», своим другом.

С наилучшими пожеланиями большого успеха,

Я на собственном опыте знаю то, что пережил Рудольф.

В 15 лет я сказал матери:

— Я нашел свое призвание. Хочу быть писателем.

— Сынок, — печально ответила мама, — твой отец инженер, человек разума, логики, с точным взглядом на мир. Знаешь ли ты, кто такой писатель?

— Человек, который пишет книги, — ответил я.

— Твой дядя Харольдо, врач, тоже пишет книги. И некоторые из них даже опубликованы. В конце концов, изучи инженерные науки. Тогда ты получишь возможность писать в свое свободное время.

— Нет, мама. Я хочу быть только писателем. Не инженером, а писателем.

— Но ты знаешь хоть какого-нибудь писателя? Ты видел когда-нибудь хоть одного писателя?

— Нет, ни разу. Только на фото.

— Как же ты хочешь стать писателем, если ты даже не знаешь, что это такое?

Итак, я верил в невозможное — и, как и Рудольфу, моя работа доставляет мне неизъяснимое наслаждение. Мы не предусмотрели лишь одного: только благодаря людям, которые не падают духом, мы летаем в космос, пользуемся самолетами и компьютерами.

А еще у нас есть «Скорпионс»!