«Рец де, кардинал. Мемуары»

РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ

СЕРИИ «ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПАМЯТНИКИ»

Д С. Лихачев (почетный председатель)

В. Е. Багно, Н. И. Балашов (заместитель председателя),

В. Э. Вацуро, М. Л. Гаспаров, А. Л. Гришунин,

Н. Я. Дьяконова, Б. Ф. Егоров (председатель), А. В. Лавров,

А.Д. Михайлов, И’ -Г. Птушкина (ученый секретарь),

И. М. Стеблин-Каменский, С. О. Шмидт

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР

Ю. Б. ВИППЕР

Перевод выполнен при поддержке

Международного научного фонда

Издание осуществлено при поддержке

Министерства Иностранных Дел Франции

и Посольства Франции в России

© Ю. Я. Яхнина. Перевод; статья, 1997.

© Ю. Б. Виппер. Статьи, 1997.

© И. Ф. Строев. Примечания, указатель имен, 1997. © Г. Птушкина. Географический указатель, 1997. ISBN 5-86218-235-7© Научно-издательский центр «Ладомир», 1997.

Репродуцирование (воспроизведение) данного издания любым способом

без договора с издательством запрещается.

Сударыня 1, как ни мало у меня охоты представить вам историю моей жизни 2, изобилующую разнообразными приключениями, я повинуюсь, однако, вашему приказанию, пусть даже это и повредит моей репутации. Прихоть судьбы определила мне совершить немало ошибок, и, пожалуй, было бы осмотрительней не приподнимать завесы, какою они отчасти сокрыты. И все же я поведаю вам чистосердечно и без уверток малейшие подробности моей жизни с той минуты, как я себя помню, и не утаю от вас ни единого поступка, когда-либо мною совершенного.