«Рождество в Смоланде в давние-предавние дни»

Рождество в Смоланде в давние-предавние дни (fb2) - Рождество в Смоланде в давние-предавние дни (пер. Людмила Юльевна Брауде) 206K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Астрид ЛиндгренАстрид ЛиндгренРождество в Смоланде в давние-предавние дни В бескрайнем лесу, глухом и дремучем,где было раздолье ветрам и тучам,где гнулись кроны старых осин,брел ребенок, совсем один.Да, день был долгим, а небо — темным,а лес — таинственным и огромным,и был ребенок еще так мал —шел он по лесу и рыдал.Рыдал и думал: «Уже никогда яжилье отца не найду, блуждая,в непроходимом этом боруот жажды и голода я умру…»И когда им отчаяние овладело,чаща лесная вдруг поредела,тучи ушли, и при свете дневномему явился отцовский дом.Всё стало как прежде, всё было знакомо —опушка, лес и тропа у дома,всё тот же дом, и отец в окне,и всё было въяве, а не во сне![1]

Приходилось ли тебе слышать эту старую песню?

Эту песню мама пела нам, когда мы хворали или ушибались, или горевали, или у нас болели зубы. А иногда нам случалось засунуть в нос горошину, которую никак было не вытащить, пока не появлялась мама со шпилькой для волос и, напевая песню о бедном ребенке в дремучем, бескрайнем лесу, — раз, симсалабим[2] — и выковыривала эту злосчастную горошину.

Но сейчас я расскажу о Рождестве 1913 года, ой, сколько воды утекло с тех пор! Мне было тогда шесть лет, моему брату Гуннару — семь, и он уже ходил в школу, Стине исполнилось всего два года, а Ингейерд, нашей крошки, еще и на свете-то не было. Поэтому только мы с Гуннаром и могли пойти с папой, когда накануне сочельника он собрался в лес за рождественской елкой.

Папа не хотел брать нас с собой, как мы ни клянчили и ни просили, пока в конце концов не сказал:

— Ладно, тогда пошли. Но чтобы не хныкать, когда снег будет выше колена.

Ха-ха, как ему только такое в голову взбрело? Мы ведь не из тех, кто пищит из-за капли снега! Но снег выше колена… это, вынуждена признаться, надоедает! Мы всё шли, шли и шли… шли по заснеженной узенькой тропке, что вела прямо в лес. И я уже начала думать, что не настоящий ли дурацкий розыгрыш устроил нам папа?

Ведь любое сумасбродство в Смоланде так и называют — «дурацкий розыгрыш».