«Сказки. Истории. Новые сказки и истории»

Описание

В настоящем издании все произведения представленных сборников даются в классических переводах, осуществленных в 90-х годах XIX в. А.В. и П.Г. Ганзен. До ганзеновского все переводы из Андерсена на русский язык, за редким исключением, производились с немецкого или французского языков. Переводы А.В. и П.Г. Ганзен, над которыми А.В. Ганзен постоянно работала, совершенствуя их, послужили основой всех дальнейших публикаций сказок на русском языке. Здесь переводы воспроизводятся в основном по русскому четырехтомнику Андерсена 90-х годов XIX в. Правнучка А.В. и П.Г. Ганзен - И.П. Стреблова - заново отредактировала сказки, сверила их с оригиналами (по наиболее авторитетному в текстологическом отношении пятитомному изданию 1963 г.). СОДЕРЖАНИЕ: СКАЗКИ. 1850. Перевод А.В. и П.Г.Ганзен Бузинная матушка (7). Калоши счастья (13). Колокол (35). Лен (39). ИСТОРИИ. 1852-1855. Перевод А.В. и П.Г.Ганзен ПЕРВЫЙ ВЫПУСК (1852) История года (45). Прекраснейшая роза мира (53). С крепостного вала (55). В день кончины (57). Истинная правда! (61). Лебединое гнездо (64). Веселый нрав (66). ВТОРОЙ ВЫПУСК (1853) Сердечное горе (70). «Всему свое место!» (72)....