«Карлсон прилітає знов»

© A.Lindgren. Karlssonpå taket flyger igen, 1962

© О.Сенюк (переклад), 1990

© Ілун Вікланд (ілюстрації)

Джерело: А.Ліндгрен. ПеппіДовгапанчоха. Малий і Карлсон, що живе на даху. К.: Веселка, 1990. 620 с. С.: 379-494.

OCR & Spellcheck: SK (ae-lib.org.ua),2004

Це друга частина трилогії.Справжня назва: Карлссон, що живе на даху, прилітає знову.

Знов удома

У Карлсоновій хатці

Карлсонова пригода з булочками

Карлсон запрошує Малого на бенкетз булочками

Карлсон і телевізор

Карлсонів дзвоник

Невеличкий привид із Васастаду

Карлсон не привид, а просто Карлсон

Значна дама, що ходить і літає

Вродливий, розумний і до міри затовстий

В селі було чудово. Малий цілими днямигрався і майже не згадував про Карлсона. Та як канікули скінчилися і він повернувся до Стокгольма, то, тільки-но пе-пеступивши поріг, зразу спитав:

- Мамо, а ви ні разу не бачили Карлсона?

- Ні, не бачила. Адже він полетів собі геть.

- Навіщо ви так кажете,- дорікнув її Малий.-Я хочу, щоб він і далі жив на даху. Він повиненвернутися.

- Але ж ти маєш тепер Бімбо,- намагаласязаспокоїти його мама. Вона гадала, що пора б уже Малому забути про Карлсона.

Малий погладив Бімбо.

- Звісно, Бімбо дуже гарний, але він не маєпропелера і не може літати. Та й гратися з Карлсоном цікавіше.

Малий помчав до своєї кімнати й відчиниввікно.

- Карлсоне, ти там? - гукнув він з усієї сили.Проте відповіді не було.

А назавтра в Малого почалось навчання вшколі. Тепер він був у другому класі. Після обіду він щодня сидів у себе в кімнаті й готував уроки. Вікно Малий тримав відчинене, щоб почути, коли часом загуде щось так, як Карлсонів моторчик. Проте гули тільки машини на вулиці та ще інколи літаки, пролітаючи над дахами. А Карлсонового моторчика так і не чути було. [379]

- Він таки полетів геть,- сумно зітхавМалий.- І ніколи вже не повернеться.

Вечорами хлопчик лежав і думав проКарлсона, а часом і схлипував нишком під