«Куджо»

Куджо (fb2) - Куджо (пер. Софья Берлинец) 1328K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Стивен Кинг  Стівен КінгКуджо Обережно! Ненормативна лексика! На стражданнях людських зналися добре вони,Старі ті майстри. Розрізняли вони безпомильно,Як людині болить — хоча обік неї тим часомДругий хтось їсть при вікні чи блукає смутний…В. Х. Оден «В музеї образотворчого мистецтва»[1]Старий Блю тяжко помирав,Він кігтями землицю рвав.Лопатою зі срібла яМогилу другові копав,а золотому ланцюгуЙого в могилу опускавІ все казав: «Старий мій Блю,Мій славний пес, тебе люблю!»Народна пісня

Так, тут усе в порядку.

Професор кашології

Книжка присвячується моєму братові Девіду, який за руку переводив мене через Вест-Броуд-стрит і навчив робити небесні гаки[2] зі старих вішаків для одягу. Ця штука настільки, чорт забирай, вдалася, що я й досі не можу зупинитися. Я люблю тебе, Девіде.

Не так уже й давно в невеличкому містечку Касл-Рок, штат Мейн, одного дня з’явилося чудовисько. Воно вбило офіціантку Альму Фречетт у 1970-му, жінку на ім’я Полін Тутейкер і старшокласницю Шеріл Муді в 1971-му, красуню Керол Данбарґер у 74-му, вчительку Етту Рінґґолд восени 75-го і, нарешті, школярку Мері Кейт Гендрасен на початку зими того ж року.

Це не був ні перевертень, ні вампір, ані зомбі чи ще якась безіменна потвора з зачарованого лісу або снігових рівнин. Це був простий поліцейський на ім’я Френк Додд, що мав психічні розлади на сексуальному ґрунті. Один хороший хлопець, якого звали Джон Сміт, не без допомоги чогось на кшталт магічного обряду зумів розкрити його ім’я; та перш ніж Френка встигли схопити, — так, мабуть, було краще для всіх, — він укоротив собі віку.

Звістка, зрозуміло, трохи шокувала людей, та в основному вони відчули полегшення — від того, що чудовисько, яке сповнювало страхом їхні сновидіння, нарешті мертве. Разом із тілом Френка Додда було поховано й нічні кошмари містечка.