В соответствии с японскими традициями после смерти отца главой семьи обязательно становится старший сын. Ему переходит все имущество, ему безоговорочно подчиняется мать, он считается продолжателем рода. Самый младший брат оказывался и самым бесправным.
(обратно)26Суть этого обычая в том, что достигших преклонного возраста матерей сыновья уносили в горы и оставляли там, избавляясь таким образом от «лишнего рта».
(обратно)27Эдо – старое название Токио.
(обратно)28По японскому этикету поставленная вверх дном чашечка, рюмка, бокал означают отказ от дальнейшего пития.
(обратно)291615–1867 гг. нашего летосчисления.
(обратно)30Сёдзи – окно-перегородка.
(обратно)311,81 м.
(обратно)32Го – популярная японская игра, отдаленно напоминающая шашки.
(обратно)33Ласковая форма «Норико-сан».
(обратно)34Таби – рабочая обувь, нечто вроде носков из плотной ткани.
(обратно)35Приблизительно 15 и 9 см.
(обратно)36Моммэ – старинная мера веса, 3,75 г. То есть одна монета весит 161–165 г, а чистого золота в ней – 120 г.
(обратно) ОглавлениеНачало начал Посетитель Неприятное предупреждение Первое убийство Прелестная посланница Подозрительный человек Отъезд в деревню «Монахиня с крепким чаем» Две старушки Необыкновенная ширма Убийство. Эпизод второй Коскэ Киндаити Комплекс неполноценности Могилы восьми Богов Света Бессмысленное убийство Ненавижу уксус Путешествие Эйсэна Чай с ядом Невероятное происшествие Четвертая жертва Страшный жребий Монахиня-воровка Поиски потайного хода Любовь Норико Синтаро Исчезновение дяди Куно Люди из небытия Человек в доспехах Золото Второй раз чай с ядом Чудовище в пещере Утрата золота Нервы Харуё «Бездна блуждающих огоньков» Ситуация становится критической Мамина любовь В «Лисьей норе» Каменный дождь Голос из мрака «Эхо на перепутье» Укушенный мизинец Страсти во тьме Золотой дождь Что было потом Вместо заключения Финал Реклама на сайте
Комментарии к книге «Дервня восьми могил», Сэйси Ёкомидзо
Всего 0 комментариев