«Дело искривленной свечи»

Эрл Стэнли Гарднер

Дело искривленной свечи

(Дело об искривленной свече)

(Перри Мейсон)

Перевод с английского П. Рубцова

Глава 1

Перри Мейсон распахнул дверь своего кабинета и улыбнулся Делле Стрит, протиравшей его письменный стол с присущей всем секретаршам тщательностью.

- Доброе утро, шеф. - Она улыбнулась тоже.

Мейсон убрал шляпу в стенной шкаф, подошел к столу и взглянул на почту, разложенную на три стопки. На первой из них лежала записка: "Просмотреть, ответа не требуется". На второй значилось: "Прочитать, ответить под вашу диктовку". В третьей стопке было с полдесятка писем, эти следовало "Прочесть и ответить лично".

Делла Стрит прошла в свой секретарский офис, примыкающий к кабинету Мейсона, убрала пыльную тряпку в ящик письменного стола, вернулась в кабинет и села на стул, пристроив блокнот на коленях в ожидании, когда шеф начнет диктовать.

Сначала Мейсон взялся за письма, требующие его личного ответа. Прочел первое, постоял перед окном, глядя на безоблачное небо, и неожиданно произнес:

- Сегодня пятница, Делла?

Делла кивнула, не опуская карандаш.

- Интересно, почему они казнят преступников непременно по пятницам?

- Может быть, потому, что начинать путешествие в пятницу - дурная примета.

- Точно! Варварский обычай. Убийца тоже имеет право вступать в другой мир в счастливый день.

- Но люди умирают по пятницам точно так же, как и в другие дни, заметила Делла, - почему убийцам такая привилегия?

Мейсон посмотрел на нее:

- Делла, ты становишься реалистом. А тебе никогда не приходило в голову, что мы тоже можем начать мыслить по шаблону?

- Только не это, шеф. Это - последнее, что может случиться с нами в вашем офисе! - уверенно воскликнула Делла Стрит.

Мейсон кивком указал на дверь, которая вела в правовую библиотеку и приемную:

- Делла, за этой дверью идет повседневная работа. Герти на коммутаторе отвечает на звонки, узнает имена, адреса и род занятий моих клиентов. Рядом с приемной сидит Джексон, преисполненный сознания собственной значимости. Его жизнь так упорядочена общепринятыми нормами права, что он просто не в состоянии воспринимать что-то новое. Он...

Раздался стук в дверь со стороны библиотеки. Мейсон усмехнулся:

- Легок на помине! Экспонат явился, чтобы проиллюстрировать мою мысль. Мистер Джексон собственной персоной. Входите же!