«Убийство на верхнем этаже»

Энтони Беркли

Убийство на верхнем этаже

Роджер Шерингэм

перевод Л.Клименко

Глава 1

Роджер Шерингэм сидел на краю стола мистера Морсби и занимал старшего инспектора Скотленд-Ярда легкой и непринужденной беседой. Иногда тот даже мычал что-то в ответ, не отрывая, впрочем, глаз от досье, которое внимательно изучал. Со стороны могло показаться даже, что очень немногому из сказанного удавалось найти дорогу к ушам инспектора.

Вероятно, нечто подобное заподозрил и сам Роджер, поскольку он вдруг хлопнул ладонью о стол.

- Морсби! Вы сказали, что освободитесь к часу. Сейчас уже десять минут второго, по вашим же рабочим часам. Ваш ленч меня мало тревожит. Я начинаю волноваться за свой.

Старший инспектор вздохнул и захлопнул дело.

- Никаких проблем, мистер Шерингэм. Я просто искал для вас кое-что в том деле о мошенничестве, которым вы интересовались. Я готов.

Он вырвал свое грузное тело из кресла и подошел к двери, возле которой висела его шляпа.

Схватив свои перчатки и шляпу, Роджер поспешно соскочил со стола. Раз или два в месяц он приглашал старшего инспектора на ленч. Сам он называл это "водить дружбу со Скотленд-Ярдом". Скотленд-Ярд называл это "Мистер Шерингэм снова пришел дружиться".

Едва рука старшего инспектора коснулась двери, на его столе пронзительно зазвонил телефон.

- Одну минуту, сэр,- сказал старший инспектор.

- Проклятие!- вырвалось у Роджера.

Морсби снял телефонную трубку и прижал ее к уху. Постояв так, он боком обогнул стол, снова рухнул в кресло и, придвинув блокнот, принялся делать в нем карандашом заметки. Роджер наблюдал за его действиями с явным неодобрением. Ленч задерживался.

- Слушаюсь, сэр,- бодро проговорил наконец Морсби.- Вероятно, стоит захватить с собой сержанта Эффорда, да? Да, сэр, немедленно.

Он положил трубку и тут же поднял ее снова, чтобы набрать местный номер.

- Черт!- прокомментировал Роджер, пытаясь свыкнуться с мыслью, что ленча уже не будет.

Старший инспектор обзвонил еще четырех коллег, сообщив каждому, что ждет его через три минуты у выхода, после чего повернулся к Роджеру.

- Прошу прощения, мистер Шерингэм,- небрежно сказал он, повесив наконец трубку.- Боюсь, о ленче придется забыть. Давайте как-нибудь в другой раз.

- А что случилось?

- Убийство. Жилой квартал на севере Юстона. Погибла пожилая женщина. Я должен быть там немедленно.